From d940c56e2d1a082e42df9cdf1a84a93a7acb1543 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ansa89 Date: Sat, 18 Oct 2014 12:24:30 +0200 Subject: [PATCH] Italian translation: update --- translations/it.qm | Bin 13607 -> 14105 bytes translations/it.ts | 234 ++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 113 insertions(+), 121 deletions(-) diff --git a/translations/it.qm b/translations/it.qm index 4d281d21e664ebd5418a60a156c766ac12759217..9fc343805738cd74daa760a2d29e72031ef7b287 100644 GIT binary patch delta 1983 zcmZ8g3rrMO6uryN%rdY$Ab(+nk+Og&uqu*@pGqR4##m)(t$zm?V0GD%-B~KtWUDPH zRS?7Y!B1)$KUJ|o-AYn5eu7#{t;T{T#!_t?+om?Pen@STYR@c9Cz2}^F z=aZE?-CJV(2}H&(iH0plyp7n0_z>|!A|?_sKs31xaU9X>CyA(!m}Z=f8Ai;W!-!Lf zxz&vQ69X|OZXnvKh@GGk*&Y!)a{^I%IG^hJYNFBkl=qw= zvRtQ$edCE@W>BF|BQllJ?EGy+qt?@$on=JXxwPmv6db;ScK_3h{o}NEISc%Ly0-Bq z2%VybSAWNOyCFRfxG^<`^usm~X*0}?`sQRKiP#u1f@yCt zK+y~4=$Hd2(9d)vEhLIQz??~YO2k$&*L4eRIn1BCe*^&wYs>x)&h@abRi|Oy&C2#7 zIJB5;3f~W+oorLk`hNDvrY@okJ9{)_BT>Q>wsU_k5!Zs~$4h1|`?Vcb*)Om+fA|Ik zw{zpi*@%*ta1+y>!;uDVaTBhF>bX^k=RwrPDP}a{t(-C)%EL3b4V62IMn2{`ay}=D z|CPJERRQiZlOX|wtt(7nwjD%CpPI(4KZO`;3KF$HGHvmH@fR9OruHT%iZYqH^7>JD znW_8d_i!bDgc{brk3l>b`fjg@C?_iP#%vH05Anujurwu{x71$4aJBNWyS^t1_47+j zxPtTreEEa>ARf*)?kPq76#n8&G>%xu-#UDND6EhFHgFDo4)OlGmZvy4&p%oV0vR&@ z!UJWw{b8AyXi6;!YwfxX#*VOO+w(Atcfwxiicee7+pSd^_&SZ6(y$ev+vclZ_Du&W<(Nb}2HD+X_CD4rZ*kr%u;+4tRxL~=G+Jl0( z5T9UZ&RV*6qk!<(@}k!P>n97=+*Eu%n+0oI1@K-W^DY#>a$gv~cNwlg5lU90@u*ax zWK#zSbqNkD>Y48d+lw$G30~p!>8TKOS$MoQ3s-b7f(?LJ{OI@y-f#hTeIz2bp&Sjy zM>Hw;E~CRDj(z06mxi?ufnP1zUi!xm4J^)G-zGyYZ-A=LQe9M zLN4;rJ9t;fO>!vGh{G?eMD{8!pC)k$S^=jT9Dxq5QAmxXVv=h(GFSFiw#!PYOP6Hep1Wm7%HL~C{dAC9#rI|f|r`ijvA*+ zt{3M?<*R}WG|uW6VJ1fq4>3cqoI|a5$wAbFHktzpB2c>MilKf5Y3uz!5QNL{FTx&p zsm&Ln{W@`-i3EgRp%N?oRK&^^%=KX9#p4X}7K3<+>hS0{GGK;CwN#4L8p?U8Wo&7+ zEUF&K?R812Q*nzmu-dJtqDzq~M4wxAy2M&bsj^1&$X-?QsNS5Q=S|j=2AcpuI*}?! zk%ovimkt&jFsLwjQQ%2(yD>kJW*|lPNJOj(s?gm~NqNaBc2<>J@i^U8AmYx}duumR z69XTmCL4=RQ6aD@^4){eMg^!=jVew=FMN{G0Tr?G0XN{+K+kgEWNkh_+=v?5*_=3S zlEC|OXbEuhftHa!kg0n-kW+_U51xCd^gqr+oSeQu^0+~|K&)4M8FjK)Uafd#wN{4SFkyx+t#%kbX9a7oGnp)^4Q5YiDf70-fnsIio=Hw7uD}p{98rXPs1D KAGnlVX8IS8H0-DV delta 1477 zcmYLJdu&s67(HF@W4Bu$d%++DoDf`i1h)}MkRe2k84(afLKHmRlJQ6L-TS-WcfNDZ_x-xt z`{|Ocso{7)`vZ{lBjZ&dxt{S3-~R;!6W=2Psw`F6)Neycj5c9#u~Sz>tke zKUcD0(nw4_gqju=kULTP!bd<+8{XL61eDfcR$~tdxzTv407$Py<83xdUxdB?^)v4X z_ALoO<@-S^3*uv5(i)_joY$zh`=9f z$2^PzaShs%$mc-z1nmsVV-j4g?cKSaE)8l2w%rHxO@embY#?i;Af97>QnQdV=Ma#) zRhYJ4VST4C<1C4fKO%%W=!pK7uxkUIu#AhvFdv45J(GBl@v?Au3;iv6EF2kkfB<)e zqn0^9sv>-w{{RqA2$y0O<`oP7?7c+-^TdMj*QxBD_+ssTz}zBES)9-Lm_=8`R5}zA zBMF^=Q4%A=Be*Lb+Dyj^O2reM{eU#c80JG^iFl!c)|Cy412?$`#a~F36X-~0oAhpk zBSDAMY(7PT5y_WGV8tW(UZdiK71G*8y8-KW($TW7fU!5Ev)g^l>z6g@Bx+eB>k4*~ z*abQ1Q6qP$OCBaxZj>XJc&@o79}Y*TBzcwGQ}s82Ka+cZU&j#)#cMwJkV+oLuj!Y8 zaTW0g`zlEU@t13#a1<*Q?R;9ARjTNhU*vMND`|Uv;nz#bJeecNpQ$*8er1C)WkbiT z*v2Z~Pyd=uoL8=N9U$@X%C+c8_Isp+2lWpClS#SvK8X}8RG#{&uq;Jq181I-tJ~JY zTVb~7{&-l-k-V;Zw4;iRN_9_T3bW262-Dqk(4J7;$8*V(@LS({T7NLn(yIa~a^f@_ zow6NE47@{peRpE}L@r-kYT})uZ|K;*u-@6dj0BeJqwV}qK3RV*w~v6A8Sit(27T{d z0vKP_KkaXz0SgQn<+oUH3H*aoRQXNRG3-+U@NX_&c;jf*l3GdCaQtw}L7 zWDrkZY80a+FxF&LG^aV*USryN2XQPrjS(O3VT#vy?2|WX^>)gsc%o&i3Uzh5MV%;Q zrKQ%iINiSTx7|*c&l+$AgKqD8foPLp)>uubgAY#F;ei`L+~EHSec(^5^Eq7s^@fzH zwuw{nlTiaN6I@sZKU0^&KAI}m`(3SW*NWlf$6`^RohHdt(-QPq z?JMjdt9?<><$p;%o&H?(>KH{(>nvMr$(Tw!AJN@#FnSRf#ZG8g>h`!o)_S|6IaZ}w zGaAe~Gz=$u;2KR78-gK^YZ!P(=5dX>F}v}Ve3EV==!iButgP}=s}n6)#q(Gz_b7sC zcEDu~`t9C;#~yV1yy~fRbM#jBVQut!UY1t1*t#_t>YzSDU6`jB^mBYIek&dI2Hn9> k^tkP&q_M>uFBAVForm - Audio/Video settings - Impostazioni Audio/Video + Audio/Video + Audio/Video @@ -17,55 +17,50 @@ Form - + + Video Settings + Impostazioni Video + + + + Resolution + Risoluzione + + + Volume Settings (Stubs) Impostazioni Volume (Stub) - + Playback Altoparlanti - + Microphone Microfono - - - Video settings - Impostazioni Video - - Modes - Modalità - - - Hue Colore - + Brightness Luminoistà - + Saturation Saturazione - + Contrast Contrasto - - - Preview - Anteprima - AddFriendForm @@ -158,12 +153,12 @@ Core - + Encrypted profile Profilo criptato - + Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it Do you want to erase this profile ? Il tuo profilo Tox sembra essere criptato, qTox non può aprirlo\nVuoi eliminare questo profilo? @@ -269,9 +264,9 @@ Do you want to erase this profile ? GeneralForm - - General Settings - Impostazioni Generali + + General + Generale @@ -287,137 +282,134 @@ Do you want to erase this profile ? Impostazioni Generali - + + + The translation may not load until qTox restarts. + La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox. + + + + Translation: + Lingua: + + + Auto away after (0 to disable): - + Imposta assenza dopo: - + + Set to 0 to disable + Imposta 0 per disabilitare + + + Smiley Pack: Text on smiley pack label - + Emoticons: - + Style: - + Stile: - + Connection Settings Impostazioni Connessione - + Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Abilita IPv6 (consigliato) - - Use translations - Text on a checkbox to enable translations - Abilita traduzioni - - - + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Slava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di default - + Make Tox portable Rendi qTox portabile - + Start in tray Avvia minimizzato - + Show contacts' status changes Mostra quando i contatti cambiano stato - + Provided in minutes Espresso in minuti - Auto away after: - Imposta assenza dopo: - - - + minutes minuti - + Theme Impostazioni Tema - Smiley Pack - Text on smiley pack label - Emoticons - - - + :) :) - + ;) ;) - + :p :p - + :O :O - + :'( :'( - Style - Stile - - - + Use proxy (SOCKS5) Usa proxy (SOCKS5) - + Address Text on proxy addr label IP - + Port Text on proxy port label Porta - + Disable UDP (not recommended) Text on checkbox to disable UDP Disabilita connessioni UDP (non raccomandato) - + This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip Questo permette di usare qTox con Tor; tuttavia aggiunge carico alla rete Tox, quindi usalo solo se necessario. @@ -426,8 +418,8 @@ Do you want to erase this profile ? GenericChatForm - - + + Save chat log Salva il log della chat @@ -435,13 +427,13 @@ Do you want to erase this profile ? GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 utenti in chat - + %1 users in chat %1 utenti in chat @@ -449,19 +441,19 @@ Do you want to erase this profile ? GroupWidget - - + + %1 users in chat %1 utenti in chat - - + + 0 users in chat 0 utenti in chat - + Quit group Menu to quit a groupchat Esci dal gruppo @@ -470,87 +462,87 @@ Do you want to erase this profile ? IdentityForm - - Your identity - Il tuo profilo + + Identity + - + Call active popup title Chiamata in corso - + You can't switch profiles while a call is active! popup text Non puoi cambiare profilo durante una chiamata! - + Rename "%1" renaming a profile Rinomina "%1" - + Export profile save dialog title Esporta profilo - + Tox save file (*.tox) save dialog filter Tox save file (*.tox) - + Profile currently loaded current profile deletion warning title Profilo attualmente in uso - + This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one. current profile deletion warning text Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo. - + Deletion imminent! deletion confirmation title Eliminazione imminente! - + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Sei sicuro di voler eliminare questo profilo? - + Import profile import dialog title Importa profilo - + Tox save file (*.tox) import dialog filter Tox save file (*.tox) - + Ignoring non-Tox file popup title - + File ignorato - + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - + Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato. @@ -684,110 +676,110 @@ Do you want to erase this profile ? PrivacyForm - Privacy settings - Impostazioni privacy + Privacy + Privacy Widget - + Online Button to set your status to 'Online' Online - + Away Button to set your status to 'Away' Assente - + Busy Button to set your status to 'Busy' Occupato - + Choose a profile Scegli un profilo - + Please choose which identity to use Per favore scegli quale identità usare - + Choose a profile picture Scegli un'immagine per il profilo - - - + + + Error Errore - + Unable to open this file Impossibile aprire il file - + Unable to read this image Impossibile leggere l'immagine - + This image is too big L'immagine è troppo grande - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma. - + away contact status assente - + busy contact status occupato - + offline contact status offline - + online contact status online - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 è ora %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Sconosciuto>