pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update translation profile widget

pull/1447/head
PKEv 10 years ago
parent
d33f87772d
commit
d8f414f84a
1 changed files with 190 additions and 142 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 332
      translations/ru.ts

332
translations/ru.ts vendored
Unescape View File

@ -9,7 +9,7 @@
<translation>Аудио/Видео</translation> <translation>Аудио/Видео</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="77"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="83"/>
<source>Initializing Camera...</source> <source>Initializing Camera...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
@ -134,7 +134,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Отправить запрос на добавление в друзья</translation> <translation>Отправить запрос на добавление в друзья</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="79"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="80"/>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source> <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment> <comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -145,26 +145,26 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation type="vanished">Привет, добавите меня в друзья?</translation> <translation type="vanished">Привет, добавите меня в друзья?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="87"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="88"/>
<source>Please fill in a valid Tox ID</source> <source>Please fill in a valid Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment> <comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Пожалуйста, введите корректный Tox ID</translation> <translation>Пожалуйста, введите корректный Tox ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="87"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="88"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="90"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="91"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="108"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="109"/>
<source>Couldn&apos;t add friend</source> <source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="90"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="91"/>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source> <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment> <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Вы не можете добавить самого себя в друзья!</translation> <translation>Вы не можете добавить самого себя в друзья!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="98"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy. <source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source> Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox необходимо воспользоваться Tox DNS, но это нельзя сделать через прокси. <translation>qTox необходимо воспользоваться Tox DNS, но это нельзя сделать через прокси.
@ -177,7 +177,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
Игнорировать прокси и подлючиться напрямую через интернет?</translation> Игнорировать прокси и подлючиться напрямую через интернет?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="108"/> <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="109"/>
<source>This Tox ID does not exist</source> <source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment> <comment>DNS error</comment>
<translation>Такого Tox ID не существует</translation> <translation>Такого Tox ID не существует</translation>
@ -503,7 +503,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation type="unfinished">Выбрать всё</translation> <translation type="unfinished">Выбрать всё</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="501"/> <location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="512"/>
<source>pending</source> <source>pending</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
@ -519,28 +519,28 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<context> <context>
<name>Core</name> <name>Core</name>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="260"/> <location filename="../src/core.cpp" line="263"/>
<source>Toxing on qTox</source> <source>Toxing on qTox</source>
<translatorcomment>Как-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать?</translatorcomment> <translatorcomment>Как-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Всем привет из qTox&apos;а</translation> <translation type="unfinished">Всем привет из qTox&apos;а</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="261"/> <location filename="../src/core.cpp" line="264"/>
<source>qTox User</source> <source>qTox User</source>
<translation>Пользователь qTox</translation> <translation>Пользователь qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="763"/> <location filename="../src/core.cpp" line="766"/>
<source>Friend is already added</source> <source>Friend is already added</source>
<translation>Друг уже добавлен</translation> <translation>Друг уже добавлен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="779"/> <location filename="../src/core.cpp" line="782"/>
<source>/me offers friendship.</source> <source>/me offers friendship.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="781"/> <location filename="../src/core.cpp" line="784"/>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source> <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
@ -746,37 +746,37 @@ Do you want to try another password?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="86"/> <location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="87"/>
<source>Waiting to send...</source> <source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="89"/> <location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="90"/>
<source>Accept to receive this file</source> <source>Accept to receive this file</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="131"/> <location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="132"/>
<source>Location not writable</source> <source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment> <comment>Title of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished">Нет прав на запись</translation> <translation type="unfinished">Нет прав на запись</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="132"/> <location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="133"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source> <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment> <comment>text of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished">У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую.</translation> <translation type="unfinished">У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="304"/> <location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="297"/>
<source>paused</source> <source>paused</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="427"/> <location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="420"/>
<source>Save a file</source> <source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment> <comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation type="unfinished">Сохранить файл</translation> <translation type="unfinished">Сохранить файл</translation>
@ -785,18 +785,18 @@ Do you want to try another password?</source>
<context> <context>
<name>FilesForm</name> <name>FilesForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="30"/> <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="31"/>
<source>Transfered Files</source> <source>Transfered Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment> <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation>Переданные файлы</translation> <translation>Переданные файлы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="38"/> <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
<source>Downloads</source> <source>Downloads</source>
<translation>Принятые</translation> <translation>Принятые</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="39"/> <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="40"/>
<source>Uploads</source> <source>Uploads</source>
<translation>Отправленные</translation> <translation>Отправленные</translation>
</message> </message>
@ -842,48 +842,48 @@ Do you want to try another password?</source>
<context> <context>
<name>FriendWidget</name> <name>FriendWidget</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="60"/>
<source>Copy friend ID</source> <source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment> <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Копировать ID друга</translation> <translation>Копировать ID друга</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="74"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="75"/>
<source>Auto accept files from this friend</source> <source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment> <comment>context menu entry</comment>
<translation>Автоматически принимать файлы от этого друга</translation> <translation>Автоматически принимать файлы от этого друга</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="58"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
<source>Invite to group</source> <source>Invite to group</source>
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment> <comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation>Пригласить в группу</translation> <translation>Пригласить в группу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="72"/>
<source>Set alias...</source> <source>Set alias...</source>
<translatorcomment>Псевдоним? Псевдоним. Ну в самом деле, нельзя же перевести как «кликуха», это же вежливый пользовательский интерфейс для приличных кругов.</translatorcomment> <translatorcomment>Псевдоним? Псевдоним. Ну в самом деле, нельзя же перевести как «кликуха», это же вежливый пользовательский интерфейс для приличных кругов.</translatorcomment>
<translation>Установить псевдоним...</translation> <translation>Установить псевдоним...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="79"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="80"/>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Удалить друга</translation> <translation>Удалить друга</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="112"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="113"/>
<source>Choose an auto accept directory</source> <source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation> <translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="251"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="257"/>
<source>User alias</source> <source>User alias</source>
<translation>Псевдоним пользователя</translation> <translation>Псевдоним пользователя</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="251"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="257"/>
<source>You can also set this by clicking the chat form name. <source>You can also set this by clicking the chat form name.
Alias:</source> Alias:</source>
<translation>Можно также установить, щёлкнув по имени вверху окна чата. <translation>Можно также установить, щёлкнув по имени вверху окна чата.
@ -915,30 +915,30 @@ Alias:</source>
<context> <context>
<name>GeneralForm</name> <name>GeneralForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="38"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="39"/>
<source>General</source> <source>General</source>
<translation>Общие</translation> <translation>Общие</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="87"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="88"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="92"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="93"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation>Отсутствует</translation> <translation>Отсутствует</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="265"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="268"/>
<source>Choose an auto accept directory</source> <source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation> <translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="323"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="326"/>
<source>Call active</source> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Идёт звонок</translation> <translation>Идёт звонок</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="324"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="327"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source> <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Нельзя отключиться пока идёт звонок!</translation> <translation>Нельзя отключиться пока идёт звонок!</translation>
@ -1079,7 +1079,7 @@ instead of system taskbar.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="284"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="284"/>
<source>Auto away after (0 to disable):</source> <source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation type="unfinished">Статус "Отошел" после (0 - выключено):</translation> <translation type="unfinished">Статус &quot;Отошел&quot; после (0 - выключено):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="296"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="296"/>
@ -1432,35 +1432,35 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<context> <context>
<name>GroupWidget</name> <name>GroupWidget</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="57"/>
<source>Quit group</source> <source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment> <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Покинуть группу</translation> <translation>Покинуть группу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="87"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="89"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 пользователей в чате</translation> <translation>%1 пользователей в чате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="47"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="89"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="91"/>
<source>0 users in chat</source> <source>0 users in chat</source>
<translation>Ни одного пользователя в чате</translation> <translation>Ни одного пользователя в чате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="56"/>
<source>Set title...</source> <source>Set title...</source>
<translation>Установить заголовок...</translation> <translation>Установить заголовок...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="69"/>
<source>Group title</source> <source>Group title</source>
<translation>Заголовок группы</translation> <translation>Заголовок группы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="69"/>
<source>You can also set this by clicking the chat form name. <source>You can also set this by clicking the chat form name.
Title:</source> Title:</source>
<translation>Можно также установить, щёлкнув по заголовку вверху окна чата. <translation>Можно также установить, щёлкнув по заголовку вверху окна чата.
@ -1600,12 +1600,13 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
<translation>Статус</translation> <translation>Статус</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="90"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="86"/>
<source>Tox ID</source> <source>Tox ID</source>
<translation>Tox ID</translation> <translation>Tox ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="86"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="92"/>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="103"/>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. <source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source> Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>Tox ID tooltip</comment> <comment>Tox ID tooltip</comment>
@ -1617,26 +1618,46 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<translation>Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)</translation> <translation>Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="106"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="114"/>
<source>QRCODE</source>
<translation type="unfinished">QR код</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="127"/>
<source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
<translation type="unfinished">Данный QR код содержит Ваш Tox ID. Вы можете поделиться им с вашими друзьями.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="134"/>
<source>Save image</source>
<translation type="unfinished">Сохранить изображение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="141"/>
<source>Copy image</source>
<translation type="unfinished">Копировать изображение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="157"/>
<source>Profiles</source> <source>Profiles</source>
<translation>Профили</translation> <translation>Профили</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="114"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="165"/>
<source>Available profiles:</source> <source>Available profiles:</source>
<translation>Доступные профили:</translation> <translation>Доступные профили:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="127"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="178"/>
<source>Currently selected profile.</source> <source>Currently selected profile.</source>
<comment>toolTip for currently set profile</comment> <comment>toolTip for currently set profile</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="138"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="189"/>
<source>Load selected profile and switch to it.</source> <source>Load selected profile and switch to it.</source>
<comment>tooltip for loading profile button</comment> <comment>tooltip for loading profile button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Переключиться на выбранный профиль.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Switching profiles is disabled during calls</source> <source>Switching profiles is disabled during calls</source>
@ -1644,44 +1665,45 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<translation type="obsolete">Смена профилей отключена во время звонка</translation> <translation type="obsolete">Смена профилей отключена во время звонка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="141"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="192"/>
<source>Load</source> <source>Load</source>
<comment>load profile button</comment> <comment>load profile button</comment>
<translation>Загрузить</translation> <translation>Загрузить</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="151"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="202"/>
<source>Rename</source> <source>Rename</source>
<comment>rename profile button</comment> <comment>rename profile button</comment>
<translation>Переименовать</translation> <translation>Переименовать</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="148"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="199"/>
<source>Rename selected profile.</source> <source>Rename selected profile.</source>
<comment>tooltip for renaming profile button</comment> <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Переименовать выбранный профиль.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="162"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="213"/>
<source>Export</source> <source>Export</source>
<comment>export profile button</comment> <comment>export profile button</comment>
<translation>Экспортировать</translation> <translation>Экспортировать</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="158"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="209"/>
<source>Allows you to export your Tox profile to a file. <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source> Profile does not contain your history.</source>
<comment>tooltip for profile exporting button</comment> <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Экспорт Вашего Tox-профиля в файл.
Данный файл-профиля не содержит историю переписки.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="169"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="220"/>
<source>Delete selected profile.</source> <source>Delete selected profile.</source>
<comment>delete profile button tooltip</comment> <comment>delete profile button tooltip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Удалить выбранный профиль.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="172"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="223"/>
<source>Delete</source> <source>Delete</source>
<comment>delete profile button</comment> <comment>delete profile button</comment>
<translation>Удалить</translation> <translation>Удалить</translation>
@ -1692,25 +1714,25 @@ Profile does not contain your history.</source>
<translation type="obsolete">Это полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерами</translation> <translation type="obsolete">Это полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерами</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="186"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="237"/>
<source>Import a profile</source> <source>Import a profile</source>
<comment>import profile button</comment> <comment>import profile button</comment>
<translation>Импортировать профиль</translation> <translation>Импортировать профиль</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="183"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="234"/>
<source>Import Tox profile from a .tox file.</source> <source>Import Tox profile from a .tox file.</source>
<comment>tooltip for importing profile button</comment> <comment>tooltip for importing profile button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Импорт Tox-профиля из файла.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="193"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="244"/>
<source>Create new Tox ID and switch to it.</source> <source>Create new Tox ID and switch to it.</source>
<comment>tooltip for creating new Tox ID button</comment> <comment>tooltip for creating new Tox ID button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Создать новый Tox ID (профиль) и переключиться на него.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="196"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.ui" line="247"/>
<source>New Tox ID</source> <source>New Tox ID</source>
<comment>new profile button</comment> <comment>new profile button</comment>
<translation>Новый Tox ID</translation> <translation>Новый Tox ID</translation>
@ -1753,27 +1775,27 @@ Profile does not contain your history.</source>
<translation>Ваш статус</translation> <translation>Ваш статус</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1099"/> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1095"/>
<source>Add friends</source> <source>Add friends</source>
<translation>Добавить друзей</translation> <translation>Добавить друзей</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1137"/> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1139"/>
<source>Create a group chat</source> <source>Create a group chat</source>
<translation>Создать групповой чат</translation> <translation>Создать групповой чат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1172"/> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1180"/>
<source>View completed file transfers</source> <source>View completed file transfers</source>
<translation>Завершённые передачи файлов</translation> <translation>Завершённые передачи файлов</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1204"/> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1218"/>
<source>Change your settings</source> <source>Change your settings</source>
<translation>Изменить ваши настройки</translation> <translation>Изменить ваши настройки</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1792"/> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1812"/>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation> <translation>Закрыть</translation>
</message> </message>
@ -2024,155 +2046,181 @@ but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you.</source>
<context> <context>
<name>ProfileForm</name> <name>ProfileForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="71"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="70"/>
<source>User Profile</source> <source>User Profile</source>
<translation type="unfinished">Профиль пользователя</translation> <translation type="unfinished">Профиль пользователя</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="177"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="191"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation type="unfinished">Выбрать картинку для профиля</translation> <translation type="unfinished">Выбрать картинку для профиля</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="186"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="193"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="207"/>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="214"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="228"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation type="unfinished">Ошибка</translation> <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="186"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="200"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation type="unfinished">Невозможно открыть файл</translation> <translation type="unfinished">Невозможно открыть файл</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="193"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="207"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation type="unfinished">Невозможно прочесть это изображение</translation> <translation type="unfinished">Невозможно прочесть это изображение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="214"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="228"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation type="unfinished">Это изображение слишком большое</translation> <translation type="unfinished">Это изображение слишком большое</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="226"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="240"/>
<source>Call active</source> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Идёт звонок</translation> <translation type="unfinished">Идёт звонок</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="227"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="241"/>
<source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source> <source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished">Вы не можете переключить профиль, пока идёт звонок!</translation> <translation type="unfinished">Вы не можете переключить профиль, пока идёт звонок!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="237"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="251"/>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source> <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
<comment>renaming a profile</comment> <comment>renaming a profile</comment>
<translation type="unfinished">Переименовать «%1»</translation> <translation type="unfinished">Переименовать «%1»</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="245"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="259"/>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>rename confirm title</comment> <comment>rename confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Профиль уже существует</translation> <translation type="unfinished">Профиль уже существует</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="246"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="260"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>rename confirm text</comment> <comment>rename confirm text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="265"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="279"/>
<source>Export profile</source> <source>Export profile</source>
<comment>save dialog title</comment> <comment>save dialog title</comment>
<translation type="unfinished">Экспортировать профиль</translation> <translation type="unfinished">Экспортировать профиль</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="267"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="281"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>save dialog filter</comment> <comment>save dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Файл Tox (*.tox)</translation> <translation type="unfinished">Файл Tox (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="277"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="286"/>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="394"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished">Нет прав на запись</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="286"/>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="394"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished">У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="387"/>
<source>Save</source>
<comment>save qr image</comment>
<translation type="unfinished">Сохранение изображения с QR кодом...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="389"/>
<source>Save QrCode (*.png)</source>
<comment>save dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Изображение PNG (*.png)</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to remove file</source> <source>Failed to remove file</source>
<translation type="unfinished">Не удалось удалить файл</translation> <translation type="obsolete">Не удалось удалить файл</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="277"/>
<source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source> <source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
<translation type="unfinished">Файл, выбранный вами для перезаписи, не может быть предварительно удалён.</translation> <translation type="obsolete">Файл, выбранный вами для перезаписи, не может быть предварительно удалён.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="283"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="290"/>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="398"/>
<source>Failed to copy file</source> <source>Failed to copy file</source>
<translation type="unfinished">Не удалось скопировать файл</translation> <translation type="unfinished">Не удалось скопировать файл</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="283"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="290"/>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="398"/>
<source>The file you chose could not be written to.</source> <source>The file you chose could not be written to.</source>
<translation type="unfinished">Выбранный файл не может быть записан.</translation> <translation type="unfinished">Выбранный файл не может быть записан.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="291"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="298"/>
<source>Profile currently loaded</source> <source>Profile currently loaded</source>
<comment>current profile deletion warning title</comment> <comment>current profile deletion warning title</comment>
<translation type="unfinished">Профиль в настоящее время загружен</translation> <translation type="unfinished">Профиль в настоящее время загружен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="291"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="298"/>
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source> <source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
<comment>current profile deletion warning text</comment> <comment>current profile deletion warning text</comment>
<translation type="unfinished">Этот профиль используется. Загрузите другой профиль, прежде чем удалять этот.</translation> <translation type="unfinished">Этот профиль используется. Загрузите другой профиль, прежде чем удалять этот.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="295"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="302"/>
<source>Deletion imminent!</source> <source>Deletion imminent!</source>
<comment>deletion confirmation title</comment> <comment>deletion confirmation title</comment>
<translation type="unfinished">Необратимое удаление!</translation> <translation type="unfinished">Необратимое удаление!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="296"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="303"/>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source> <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment> <comment>deletion confirmation text</comment>
<translation type="unfinished">Вы действительно хотите удалить этот профиль?</translation> <translation type="unfinished">Вы действительно хотите удалить этот профиль?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="315"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="322"/>
<source>Import profile</source> <source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment> <comment>import dialog title</comment>
<translation type="unfinished">Импортировать профиль</translation> <translation type="unfinished">Импортировать профиль</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="317"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="324"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Файл Tox (*.tox)</translation> <translation type="unfinished">Файл Tox (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="327"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="333"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source> <source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Выбран не файл Tox</translation> <translation type="unfinished">Выбран не файл Tox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="328"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="334"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source> <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished">Внимание: вы выбрали не файл Tox; игнорирование.</translation> <translation type="unfinished">Внимание: вы выбрали не файл Tox; игнорирование.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="334"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="340"/>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Профиль уже существует</translation> <translation type="unfinished">Профиль уже существует</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="335"/> <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="341"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment> <comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -2239,53 +2287,48 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation type="obsolete">Привет, добавите меня в друзья?</translation> <translation type="obsolete">Привет, добавите меня в друзья?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/main.cpp" line="98"/> <location filename="../src/main.cpp" line="90"/>
<source>Tox URI to parse</source> <source>Tox URI to parse</source>
<translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment> <translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment>
<translation>Tox URI to parse</translation> <translation>Tox URI to parse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/main.cpp" line="99"/> <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source> <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment> <translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment>
<translation>Starts new instance and loads specified profile.</translation> <translation>Starts new instance and loads specified profile.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/main.cpp" line="99"/> <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
<source>profile</source> <source>profile</source>
<translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment> <translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment>
<translation>profile</translation> <translation>profile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="69"/> <location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
<source>Default</source> <source>Default</source>
<translation>По-умолчанию</translation> <translation>По-умолчанию</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="69"/> <location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
<source>Blue</source> <source>Blue</source>
<translation>Синяя</translation> <translation>Синяя</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="69"/> <location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
<source>Olive</source> <source>Olive</source>
<translation>Оливковая</translation> <translation>Оливковая</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="69"/> <location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
<source>Red</source> <source>Red</source>
<translation>Красная</translation> <translation>Красная</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="69"/> <location filename="../src/misc/style.cpp" line="71"/>
<source>Violet</source> <source>Violet</source>
<translation>Фиолетовая</translation> <translation>Фиолетовая</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/chatmessage.cpp" line="126"/>
<source>Busy...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/callconfirmwidget.cpp" line="28"/> <location filename="../src/widget/callconfirmwidget.cpp" line="28"/>
<source>Incoming call...</source> <source>Incoming call...</source>
@ -2297,6 +2340,11 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment> <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/chatmessage.cpp" line="126"/>
<source>Resizing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>SetPasswordDialog</name> <name>SetPasswordDialog</name>
@ -2464,7 +2512,7 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
<translation type="obsolete">Занят</translation> <translation type="obsolete">Занят</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1058"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1061"/>
<source>&amp;Quit</source> <source>&amp;Quit</source>
<translation>В&amp;ыход</translation> <translation>В&amp;ыход</translation>
</message> </message>
@ -2473,20 +2521,20 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
<translation type="obsolete">Сменить статус на:</translation> <translation type="obsolete">Сменить статус на:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="105"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
<source>Online</source> <source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>В сети</translation> <translation>В сети</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="108"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
<source>Away</source> <source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment> <translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
<translation>Отошёл</translation> <translation>Отошёл</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="111"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="112"/>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Занят</translation> <translation>Занят</translation>
@ -2520,108 +2568,108 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
<translation type="vanished">Это изображение слишком большое</translation> <translation type="vanished">Это изображение слишком большое</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="354"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="365"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.</translation> <translation>Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="363"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="374"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.</translation> <translation>Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="414"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="406"/>
<source>Add friend</source> <source>Add friend</source>
<translation>Добавить друга</translation> <translation>Добавить друга</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="419"/>
<source>File transfers</source> <source>File transfers</source>
<translation>Передачи файлов</translation> <translation>Передачи файлов</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
<source>Executable file</source> <source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source> <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="500"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="499"/>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation> <translation>Настройки</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="508"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="507"/>
<source>Profile</source> <source>Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="617"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation type="unfinished">Не удалось запросить добавление в друзья</translation> <translation type="unfinished">Не удалось запросить добавление в друзья</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="645"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="644"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>отсутствует</translation> <translation>отсутствует</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="647"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="646"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>занят</translation> <translation>занят</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="649"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="648"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>офлайн</translation> <translation>офлайн</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="653"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="652"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>в сети</translation> <translation>в сети</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="656"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="655"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 сейчас %2</translation> <translation>%1 сейчас %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="832"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="835"/>
<source>Group invite</source> <source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="832"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="835"/>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source> <source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="887"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="890"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Неизвестный&gt;</translation> <translation>&lt;Неизвестный&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="913"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="916"/>
<source>%1 has set the title to %2</source> <source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 сменил заголовок на %2</translation> <translation>%1 сменил заголовок на %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1125"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1128"/>
<source>Message failed to send</source> <source>Message failed to send</source>
<translation>Не удалось отправить сообщение</translation> <translation>Не удалось отправить сообщение</translation>
</message> </message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save