<translation>Απενεργοποιώντας αυτό επιτρέπετε τη χρήση του Tox μέσα από π.χ. το Tor. Ωστόσο, αυτό προσθέτει παραπάνω φορτίο στο δίκτυο του Tox, γι' αυτό απενεργοποιήστε το μόνο όταν είναι αναγκαίο.</translation>
<translation>Απενεργοποιώντας αυτό επιτρέπετε τη χρήση του Tox μέσα από π.χ. το Tor. Ωστόσο, αυτό προσθέτει παραπάνω φορτίο στο δίκτυο του Tox, γι' αυτό απενεργοποιήστε το μόνο όταν είναι αναγκαίο.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
@ -498,7 +498,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -498,7 +498,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Αδυναμία ανοίγματος</translation>
</message>
<message>
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
<translation>Το qTox δεν κατάφερε να ανοίξει το %1</translation>
</message>
<message>
@ -550,8 +550,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -550,8 +550,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@ -788,7 +788,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -788,7 +788,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<name>FilesForm</name>
<message>
<source>Transferred Files</source>
<comment>"Headline" of the window</comment>
<comment>"Headline" of the window</comment>
<translation>Αρχεία που μεταφέρθηκαν</translation>
</message>
<message>
@ -871,7 +871,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -871,7 +871,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ' αυτό το παράθυρο</translation>
<translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ' αυτό το παράθυρο</translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group</source>
@ -888,12 +888,12 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -888,12 +888,12 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Σε νέο κύκλο</translation>
</message>
<message>
<source>Remove from circle '%1'</source>
<translation>Αφαίρεση από τον κύκλο '%1'</translation>
<source>Remove from circle '%1'</source>
<translation>Αφαίρεση από τον κύκλο '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle "%1"</source>
<translation>Μετακίνηση στον κύκλο "%1"</translation>
<source>Move to circle "%1"</source>
<translation>Μετακίνηση στον κύκλο "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Set alias...</source>
@ -939,8 +939,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -939,8 +939,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Σε νέα ομάδα</translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group '%1'</source>
<translation>Πρόσκληση στην ομάδα '%1'</translation>
<source>Invite to group '%1'</source>
<translation>Πρόσκληση στην ομάδα '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Show details</source>
@ -1044,11 +1044,11 @@ instead of closing itself.</source>
@@ -1044,11 +1044,11 @@ instead of closing itself.</source>
</message>
<message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation>Η κατάσταση σας αλλάζει σε "Απών" μετά απ' το καθορισμένο χρονικό διάστημα αδράνειας.</translation>
<translation>Η κατάσταση σας αλλάζει σε "Απών" μετά απ' το καθορισμένο χρονικό διάστημα αδράνειας.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation>Αυτόματη αλλαγή κατάστασης σε "Απών" μετά από (0 για απενεργοποίηση):</translation>
<translation>Αυτόματη αλλαγή κατάστασης σε "Απών" μετά από (0 για απενεργοποίηση):</translation>
</message>
<message>
<source>Set to 0 to disable</source>
@ -1080,7 +1080,7 @@ instead of closing itself.</source>
@@ -1080,7 +1080,7 @@ instead of closing itself.</source>
<translation>Αναπαραγωγή ήχου</translation>
</message>
<message>
<source>Show contacts' status changes</source>
<source>Show contacts' status changes</source>
<translation>Προβολή αλλαγών της κατάστασης των επαφών</translation>
</message>
<message>
@ -1178,7 +1178,7 @@ instead of closing itself.</source>
@@ -1178,7 +1178,7 @@ instead of closing itself.</source>
<name>Group</name>
<message>
<source><Empty></source>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<translation><Άδειο></translation>
</message>
</context>
@ -1233,18 +1233,6 @@ instead of closing itself.</source>
@@ -1233,18 +1233,6 @@ instead of closing itself.</source>
<source>Group invites</source>
<translation>Ομαδικές προσκλήσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation>Συμμετοχή</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation>Απόρριψη</translation>
</message>
<message>
<source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
<translation>Προσκλήθηκε από τον/ην %1 στο %2 σε %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupWidget</name>
@ -1254,7 +1242,7 @@ instead of closing itself.</source>
@@ -1254,7 +1242,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ' αυτό το παράθυρο</translation>
<translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ' αυτό το παράθυρο</translation>
</message>
<message>
<source>Set title...</source>
@ -1561,7 +1549,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
@@ -1561,7 +1549,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
<translation>Φόρτωση Προφίλ</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't create a new profile</source>
<source>Couldn't create a new profile</source>
<translation>Αδυναμία δημιουργίας νέου προφίλ</translation>
</message>
<message>
@ -1573,7 +1561,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
@@ -1573,7 +1561,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
<translation>Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.</translation>
</message>
<message>
<source>The passwords you've entered are different.
<source>The passwords you've entered are different.
Please make sure to enter same password twice.</source>
<translation>Οι κωδικοί πρόσβασης που καταχωρήσατε είναι διαφορετικοί.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τον ίδιο κωδικό και τις δύο φορές.</translation>
@ -1583,13 +1571,13 @@ Please make sure to enter same password twice.</source>
@@ -1583,13 +1571,13 @@ Please make sure to enter same password twice.</source>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error: Couldn't create a new profile.
<source>Unknown error: Couldn't create a new profile.
If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Άγνωστο σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας νέου προφίλ.
Εάν συναντήσατε αυτό το σφάλμα, παρακαλούμε να το αναφέρετε.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't load this profile</source>
<source>Couldn't load this profile</source>
<translation>Αδυναμία φόρτωσης αυτού του προφίλ</translation>
</message>
<message>
@ -1609,11 +1597,11 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
@@ -1609,11 +1597,11 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profiles can't be automatically loaded.</source>
<source>Password protected profiles can't be automatically loaded.</source>
<translation>Τα προφίλ που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης δεν μπορούν να φορτώσουν αυτόματα.</translation>
@ -1937,9 +1925,9 @@ Please use another image.</source>
@@ -1937,9 +1925,9 @@ Please use another image.</source>
<translation>Το προφίλ υπάρχει ήδη</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named "%1" already exists.</source>
<source>A profile named "%1" already exists.</source>
<comment>rename confirm text</comment>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα "%1".</translation>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα "%1".</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename</source>
@ -1947,8 +1935,8 @@ Please use another image.</source>
@@ -1947,8 +1935,8 @@ Please use another image.</source>
<translation>Απέτυχε η μετονομασία</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't rename the profile to "%1"</source>
<translation>Αδυναμία μετονομασίας του προφίλ σε "%1"</translation>
<source>Couldn't rename the profile to "%1"</source>
<translation>Αδυναμία μετονομασίας του προφίλ σε "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Export profile</source>
@ -2116,16 +2104,16 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
@@ -2116,16 +2104,16 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<translation>Το προφίλ υπάρχει ήδη</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με όνομα "%1". Θέλετε να σβηστεί;</translation>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με όνομα "%1". Θέλετε να σβηστεί;</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Το αρχείο δεν υπάρχει</translation>
</message>
<message>
<source>Profile doesn't exist</source>
<source>Profile doesn't exist</source>
<translation>Το προφίλ δεν υπάρχει</translation>
</message>
<message>
@ -2157,14 +2145,14 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
@@ -2157,14 +2145,14 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
</message>
<message>
<source>LTR</source>
<comment>Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment>
<comment>Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment>
<translation>Αριστερά προς τα δεξιά (ΑΠΔ)</translation>
<source>Don't show formatting characters</source>
<translation>Να μην εμφανίζονται οι χαρακτήρες μορφοποίησης</translation>
</message>
<message>
@ -2499,7 +2487,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -2499,7 +2487,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Νέο μήνυμα</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<source>Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>Ανοίξτε το παράθυρο του qTox όταν λαμβάνετε ένα νέο μήνυμα και κανένα παράθυρο δεν θα είναι ανοιχτό ακόμα.</translation>
</message>
@ -2530,7 +2518,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -2530,7 +2518,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Να ειδοποιούμαι πάντα για τις ομαδικές συνομιλίες</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.</source>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation>Εάν επιλεχθούν, οι ομαδικές συνομιλίες θα τοποθετούνται στην κορυφή της λίστας φίλων, διαφορετικά θα τοποθετούνται κάτω από τους συνδεδεμένους φίλους.</translation>
</message>
@ -2620,7 +2608,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -2620,7 +2608,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Έχετε ζητήσει απ' το qTox να ανοίξει ένα εκτελέσιμο αρχείο. Τα εκτελέσιμα αρχεία μπορούν ενδεχομένως να βλάψουν τον υπολογιστή σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το αρχείο;</translation>
<translation>Έχετε ζητήσει απ' το qTox να ανοίξει ένα εκτελέσιμο αρχείο. Τα εκτελέσιμα αρχεία μπορούν ενδεχομένως να βλάψουν τον υπολογιστή σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το αρχείο;</translation>
</message>
<message>
<source>Your name</source>
@ -2631,7 +2619,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -2631,7 +2619,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Η κατάσταση σας</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't request friendship</source>
<source>Couldn't request friendship</source>
<translation>Το αίτημα φιλίας δεν μπόρεσε να σταλεί</translation>
</message>
<message>
@ -2680,17 +2668,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -2680,17 +2668,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
<translation>Συνδεδεμένος/η</translation>
</message>
<message>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
<translation>Απών</translation>
</message>
<message>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
<translation>Απασχολημένος/η</translation>
</message>
<message>
@ -2735,7 +2723,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -2735,7 +2723,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message>
<message>
<source><Empty></source>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
@ -1234,18 +1234,6 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
@@ -1234,18 +1234,6 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
<source>Group invites</source>
<translation>Invitaciones a grupos</translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation>Unirse</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation>Declinar</translation>
</message>
<message>
<source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
<translation>Invitado por %1 el %2 a las %3.</translation>
@ -1233,18 +1233,6 @@ nella barra di sistema invece che nella barra delle applicazioni.</translation>
@@ -1233,18 +1233,6 @@ nella barra di sistema invece che nella barra delle applicazioni.</translation>
<source>Group invites</source>
<translation>Inviti ad un gruppo</translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation>Entra</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation>Rifiuta</translation>
</message>
<message>
<source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
<translation>Invitato da %1 su %2 a %3.</translation>
Zetok Zalbavar
9 years ago