diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts
index b47436b67..206cf9356 100644
--- a/translations/fr.ts
+++ b/translations/fr.ts
@@ -115,9 +115,15 @@
+ qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
+Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?
+ qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy.
+Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?
+
+ qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?
- qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy
+ qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy
Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?
@@ -160,52 +166,52 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?
ChatForm
-
+ Load History...Charger l'historique...
-
+ Send a fileEnvoyer un fichier
-
+ Bad IdeaMauvaise Idée
-
+ You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!Vous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne marchera pas!
-
+ %1 calling%1 appelle
-
+ %1 stopped calling%1a arreté l'appel
-
+ Calling to %1Appel de %1 en cours
-
+ Call rejectedAppel rejeté
-
+ Call with %1 ended. %2Appel avec %1 terminé. %2
-
+ Call duration: Durée de l'appel:
@@ -221,99 +227,104 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?
Core
-
+ Toxing on qToxToxer avec qTox
-
+ qTox UserUtilisateur de qTox
-
+
+ Friend is already added
+ Cet ami est déjà dans cos contact
+
+
+ Encryption errorErreur de chiffrement
-
+ The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.Le fichier .tox est chiffré, mais l'encryption n'as pas été activée. Le problème sera ignoré.
-
+ Tox datafile decryption passwordMot de passe des données Tox
-
-
-
+
+
+ Password errorMod de passe invalide
-
-
+
+ Failed to setup password.
Empty password.Impossible de mettre ne place le mot de passe.
Le mot de passe est vide.
-
+ Try AgainRéessayer
-
+ Change profileChanger de profil
-
+ Reinit current profileRéinitialiser le profil courant
-
+ Wrong password has been enteredUn mauvais mot de passe à été entré
-
+ History Log decryption passwordMot de passe de l'historique
-
+ Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe
Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
-
+ Encrypted logHistorique chiffré
-
+ LogginHistorique
-
+ Due to incorret password logging will be disabledÀ cause d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé
-
+ NO PasswordPAS de mot de passe
-
+ Will be saved without encryption!L'historique sera sauvegardé sans être chiffré!
@@ -465,30 +476,30 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
GeneralForm
-
+ GeneralGénéral
-
-
+
+ NoneAucun
-
+ Choose an auto accept directorypopup titleChoisir un dossier de téléchargement
-
+ Call activepopup titleAppel en cours
-
+ You can't disconnect while a call is active!popup textVous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours!
@@ -527,27 +538,27 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Rendre Tox portable
-
+ Start in trayDémarrer dans la barre d'état
-
+ Close to trayFermer dans la barre d'état
-
+ Minimize to trayMinimizer dans la barre d'état
-
+ Show contacts' status changesMontrer les changements de status des contacts
-
+ Provided in minutesEn minutes
@@ -556,17 +567,17 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Auto-absent après (0 pour désactiver):
-
+ Set to 0 to disableMettre à 0 pour désactiver
-
+ minutes minutes
-
+ ThemeThème
@@ -600,19 +611,19 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Style:
-
+ Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPActiver UDP (recommandé)
-
+ Reconnectreconnect buttonReconnection
-
+ Connection SettingsOptions de réseau
@@ -622,67 +633,87 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Traduction
-
+
+ Check for updates on startup (unstable)
+ Chercher des mises à jour au démarrage (instable)
+
+
+
+ Focus qTox when a message is received
+ Montrer qTox quand un message est reçu
+
+
+
+ Faux offline messaging
+ Retransmettre les messages en cas d'échec
+
+
+ Auto away after (0 to disable)Indisponible après (0 désactive)
-
+ Autoaccept filesAuto-accepter les fichiers
-
+ Save files inSauvegarder les fichiers vers
-
+ PushButtonPushButton
-
+ Use emoticonsUtiliser les émoticones
-
+ Smiley PackText on smiley pack labelPack de smileys
-
+ StyleStyle
-
+ Emoticon sizeTaille d'émoticone
-
+ pxpx
-
+ Timestamp formatFormat de timestamp
-
+ Enable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Activer IPv6 (recommandé)
-
+
+ Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.
+ force tcp checkbox tooltip
+ Désactiver ceci permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.
+
+ This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltip
- Permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.
+ Permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.Disable UDP (not recommended)
@@ -690,18 +721,18 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Désactiver UDP (non recommandé)
-
+ Use proxy (SOCKS5)Utiliser un proxy (SOCKS5)
-
+ AddressText on proxy addr labelAddresse
-
+ PortText on proxy port labelPort
@@ -710,53 +741,53 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
GenericChatForm
-
+ Send messageEnvoyer un message
-
+ SmileysEmoticones
-
+ Send file(s)Envoyer des fichiers
-
+ Audio callAppel audio
-
+ Video callAppel vidéo
-
+ Toggle speakers volumeCouper les haut parleurs
-
+ Toggle microphoneCouper le microphone
-
-
+
+ Save chat logSauvegarder l'historique de conversation
-
+ Clear displayed messagesEffacer les messages affichés
-
+ ClearedEffacé
@@ -764,13 +795,13 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
GroupChatForm
-
+ %1 users in chatNumber of users in chat%1 personnes
-
+ %1 users in chat%1 personnes
@@ -804,103 +835,123 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Identité
-
+ Call activepopup titleAppel en cours
-
+ You can't switch profiles while a call is active!popup textVous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours!
-
+ Rename "%1"renaming a profileRenommer "%1"
-
+ Profile already existsrename confirm titleCe profil existe déjà
-
+ A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?
-
+ Export profilesave dialog titleExporter le profil
-
+ Tox save file (*.tox)save dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)
-
+
+ Failed to remove file
+ Impossible de supprimer le fichier
+
+
+
+ The file you chose to overwrite could not be removed first.
+ Le fichier que vous avez choisi d'écraser n'as pas pu être supprimé.
+
+
+
+ Failed to copy file
+ Impossible de copier le fichier
+
+
+
+ The file you chose could not be written to.
+ Le fichier que vous avez choisi n'as pas pu être écrit.
+
+
+ Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleProfil en cours d'utilisation
-
+ This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textCe profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.
-
+ Deletion imminent!deletion confirmation titleSuppression imminente!
-
+ Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textÊtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?
-
+ Import profileimport dialog titleImporter un profil
-
+ Tox save file (*.tox)import dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)
-
+ Ignoring non-Tox filepopup titleFichier non-Tox ignoré
-
+ Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textAttention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré.
-
+ Profile already existsimport confirm titleCe profil existe déjà
-
+ A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?
@@ -1040,27 +1091,27 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Votre status
-
+ Add friendsAjouter des amis
-
+ Create a group chatCreer un groupe
-
+ View completed file transfersVoir les transfers de fichiers terminés
-
+ Change your settingsChanger les options
-
+ CloseFermer
@@ -1085,12 +1136,12 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
Vie privée
-
+ Encrypted logHistorique chiffré
-
+ You already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?Vous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe
@@ -1171,6 +1222,24 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!Je souhaiterais vous ajouter à mes contacts
+
+
+ Update
+ The title of a message box
+ Mise à jour
+
+
+
+ An update is available, do you want to download it now ?
+It will be installed when qTox restarts.
+ Une mise à jour est disponible, voulez vous la télécharger maintenant ?
+Elle sera installée au prochain démarrage de qTox
+
+
+
+ Tox URI to parse
+ URI Tox à utiliser
+ SetPasswordDialog
@@ -1292,150 +1361,154 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique?
occupé
-
+ OnlineConnecté
-
+ AwayIndisponible
-
+ BusyOccupé
-
+ &Quit&Quitter
-
+ Change status to:Changer le status en:
-
+ OnlineButton to set your status to 'Online'Connecté
-
+ AwayButton to set your status to 'Away'Indisponible
-
+ BusyButton to set your status to 'Busy'Occupé
-
+ Choose a profileChoisir un profil
-
+ Please choose which identity to useMerci de choisir l'identité à utiliser
-
+ Choose a profile pictureChoisissez une image de profil
-
-
-
+
+
+ ErrorErreur
-
+ Unable to open this fileImpossible d'ouvrir ce fichier
-
+ Unable to read this imageImpossible de lire cette image
-
+ This image is too bigCette image est trop volumineuse
-
+ Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message.
-
+ toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textToxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer.
-
+ Add friendAjouter un ami
-
+ File transfersTransfers
-
+ SettingsOptions
-
+
+ Couldn't request friendship
+ Impossible de demander en ami
+
+
+ awaycontact statusindisponnible
-
+ busycontact statusoccupé
-
+ offlinecontact statusdéconnecté
-
+ onlinecontact statusconnecté
-
+ %1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 est maintenant %2
-
+ <Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Inconnu>
-
-
+ Message failed to sendLe message n'as pas pu être envoyé