pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Italian translation: update

pull/758/head
Ansa89 11 years ago
parent
ed76d1621e
commit
d289c5e7b8
1 changed files with 187 additions and 116 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 303
      translations/it.ts

303
translations/it.ts vendored
Unescape View File

@ -123,55 +123,91 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr @@ -123,55 +123,91 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>Questo Tox ID non esiste</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzate</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTATNTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Se non sai &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;esattamente&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; cosa stai facendo, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;non&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; cambiare niente. Le modifiche possono portare a problemi nel funzionamento di qTox e/o alla perdita di dati (per esempio i log delle chat).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="51"/>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Reimposta impostazioni di default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="58"/>
<source>History</source>
<translation>Chat Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Synchronous writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Scritture sincrone sul DB</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="68"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="66"/>
<source>Load History...</source>
<translation>Carica log...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="138"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Invia un file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="148"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>Pessima idea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="148"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="256"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="254"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="325"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="323"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="381"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="379"/>
<source>Calling to %1</source>
<translation>Stai chiamando %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="806"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="804"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="825"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="823"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Durata chiamata: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="522"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="520"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
</message>
@ -187,105 +223,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr @@ -187,105 +223,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="256"/>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxing on qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="257"/>
<source>qTox User</source>
<translation>qTox User</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="726"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="757"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
<source>Encryption error</source>
<translation>Errore crittografia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1163"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1202"/>
<source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1177"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1204"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1216"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
<source>Password error</source>
<translation>Errore password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1204"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
<source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
<translation>Impossibile impostare la password.
Password vuota.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1173"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1212"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Riprova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1213"/>
<source>Change profile</source>
<translation>Cambia profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1175"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1214"/>
<source>Reinit current profile</source>
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1217"/>
<source>Wrong password has been entered</source>
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1239"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1278"/>
<source>History Log decryption password</source>
<translation>Password per decriptare i log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1246"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1285"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Log criptato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1247"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1286"/>
<source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source>
<translation>I log sono criptati con una password diversa.
Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1296"/>
<source>Loggin</source>
<translation>Logging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1296"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1330"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1369"/>
<source>NO Password</source>
<translation>Nessuna password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1330"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1369"/>
<source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
</message>
@ -427,25 +463,25 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> @@ -427,25 +463,25 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>Generale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="71"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="72"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="78"/>
<source>None</source>
<translation>Nessuno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="209"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="217"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="266"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="274"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Chiamata in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="267"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="275"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c&apos;è una chiamata in corso!</translation>
@ -465,17 +501,17 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> @@ -465,17 +501,17 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="191"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
<source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="422"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="429"/>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Impostazioni Connessione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="434"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="441"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
@ -497,137 +533,142 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> @@ -497,137 +533,142 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>Rendi qTox portabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="107"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="101"/>
<source>Show system tray</source>
<translation>Mostra icona nella traybar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="114"/>
<source>Start in tray</source>
<translation>Avvia nella traybar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="120"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="127"/>
<source>Close to tray</source>
<translation>Chiudi nella traybar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="133"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>Minimizza nella traybar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="142"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
<source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
<translation>Controlla aggiornamenti all&apos;avvio (unstable)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
<source>Focus qTox when a message is received</source>
<translation>Dai il focus a qTox quando arriva un messaggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
<source>Faux offline messaging</source>
<translation>Falsi messaggi offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="172"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="179"/>
<source>Provided in minutes</source>
<translation>Espresso in minuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="178"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="185"/>
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
<translation>Imposta assenza dopo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="197"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="201"/>
<source> minutes</source>
<translation> minuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="221"/>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="230"/>
<source>Save files in</source>
<translation>Salva i files in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="236"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="243"/>
<source>PushButton</source>
<translation>Sfoglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="250"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="257"/>
<source>Theme</source>
<translation>Impostazioni Tema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="256"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="263"/>
<source>Use emoticons</source>
<translation>Usa emoticons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="272"/>
<source>Smiley Pack</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Emoticons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="343"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="350"/>
<source>Style</source>
<translation>Stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="364"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="371"/>
<source>Emoticon size</source>
<translation>Dimensione emoticons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="387"/>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="407"/>
<source>Timestamp format</source>
<translation>Formato data/ora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="441"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="448"/>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="444"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="451"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="451"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="458"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Usa proxy (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="463"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="470"/>
<source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="473"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="480"/>
<source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Porta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="492"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="499"/>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Riconnetti</translation>
@ -636,53 +677,53 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> @@ -636,53 +677,53 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
<source>Send message</source>
<translation>Invia messaggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
<source>Smileys</source>
<translation>Emoticons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
<source>Send file(s)</source>
<translation>Invia file(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="69"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
<source>Audio call</source>
<translation>Chiamata audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="72"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
<source>Video call</source>
<translation>Videochiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
<source>Toggle speakers volume</source>
<translation>Cambia il volume degli altoparlanti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
<source>Toggle microphone</source>
<translation>Attiva/Disattiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="184"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="146"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="188"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Salva il log della chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="143"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="147"/>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="301"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="305"/>
<source>Cleared</source>
<translation>Pulito</translation>
</message>
@ -690,13 +731,13 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> @@ -690,13 +731,13 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="58"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="94"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
@ -772,61 +813,81 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> @@ -772,61 +813,81 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="177"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
<source>Failed to remove file</source>
<translation>Impossibile rimuovere il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
<source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
<translation>Il file che hai scelto di sovrascrivere non può essere prima rimosso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
<source>Failed to copy file</source>
<translation>Impossibile copiare il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
<source>The file you chose could not be written to.</source>
<translation>Il file che hai scelto non può essere copiato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
<source>Profile currently loaded</source>
<comment>current profile deletion warning title</comment>
<translation>Profilo attualmente in uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="177"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
<comment>current profile deletion warning text</comment>
<translation>Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="181"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
<source>Deletion imminent!</source>
<comment>deletion confirmation title</comment>
<translation>Eliminazione imminente!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="182"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="211"/>
<source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment>
<translation>Importa profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="196"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment>
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="223"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>File ignorato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="207"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>Profilo già esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="214"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Un profilo chiamato &quot;%1&quot; esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
@ -1082,18 +1143,23 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation> @@ -1082,18 +1143,23 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="409"/>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
<source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment>
<translation>Nuova versione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="410"/>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="432"/>
<source>An update is available, do you want to download it now ?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>È disponibile una nuova versione di qTox, vuoi scaricarla adesso?
Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="68"/>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>URI Tox da interpretare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetPasswordDialog</name>
@ -1224,129 +1290,134 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation> @@ -1224,129 +1290,134 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
<translation>Cambia stato in:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="161"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="393"/>
<source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="394"/>
<source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="415"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="420"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="422"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
<source>Error</source>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="422"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="477"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="486"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="520"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="532"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="538"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="557"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
<source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="655"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="661"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="683"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="689"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="685"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="687"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="693"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="689"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="695"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="692"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="698"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="923"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="940"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1079"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="963"/>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1108"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save