diff --git a/translations/it.ts b/translations/it.ts
index 9ef5fe7eb..b1b387057 100644
--- a/translations/it.ts
+++ b/translations/it.ts
@@ -568,7 +568,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="409"/>
-        <source>Calling to %1</source>
+        <source>Calling %1</source>
         <translation>Stai chiamando %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1438,7 +1438,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="494"/>
         <source>Send file(s)</source>
-        <translation>Invia file(s)</translation>
+        <translation>Invia file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="495"/>
@@ -1477,6 +1477,21 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
         <translation>Pulito</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GenericNetCamView</name>
+    <message>
+        <source>Tox video</source>
+        <translation>Video Tox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show Messages</source>
+        <translation>Mostra messaggi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hide Messages</source>
+        <translation>Nascondi messaggi</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>GroupChatForm</name>
     <message>