diff --git a/translations/sk.ts b/translations/sk.ts index 5180dfb1c..090f9cfcf 100644 --- a/translations/sk.ts +++ b/translations/sk.ts @@ -21,7 +21,7 @@ Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB. - + Pomocou posúvača nastavte zosilnenie vašeho vstupného zariadenia od %1dB %2dB. Select region @@ -49,7 +49,7 @@ Capture device - Nahrávacie zariadenie + Vstupné zariadenie Volume @@ -137,11 +137,11 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - + Písanie užitočných hlásení o chybách Click here to report a bug. - + Kliknite sem pre nahlásenie chyby. See a full list of %1 at Github @@ -209,15 +209,15 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Auto accept for this contact is disabled - + Automatické prijímanie zakázené Auto accept files - + Automaticky prijímať súbory Remove history (operation can not be undone!) - + Odstrániť históriu (operácia sa nedá vrátiť späť!) Notes @@ -225,12 +225,12 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva You can save comment about this contact here. - + Sem môžete vložiť poznámky o tomto kontakte. Choose an auto accept directory popup title - + Zvoľte adresár pre automatické prijímanie History removed @@ -242,7 +242,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Auto accept call: - + Automatické prijímanie hovorov: Manual @@ -250,11 +250,11 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Audio - Audio + Audio hovory Audio + Video - Audio + Video + Audio + Video hovory Automatically accept files from contact if set @@ -322,19 +322,19 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - + Nemôžete pridať seba ako priateľa! Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com - + Tox ID, 76 znakov šestnástkovej sústavy alebo meno@priklad.com Type in Tox ID of your friend - + Zadajte Tox ID vášho priateľa Friend request message - + Správa ku žiadosti o priateľstvo Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message @@ -343,7 +343,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva This Tox ID is invalid or does not exist Toxme error - + Zadané Tox ID je neplatné alebo neexistuje @@ -354,15 +354,15 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. - + Pokyaľ si nie ste %1 istý čo robíte, prosím %2mente tu nič. Zmeny môžu viesť k problémom s qToxom, dokonca k strate dát, napríklad histórie. really - + naozaj not - + ne IMPORTANT NOTE @@ -374,7 +374,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva All settings will be reset to default. Are you sure? - + Všetky nastavenia sa obnovia na predvolené. Ste si istý? Yes @@ -400,7 +400,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Logs (*.log) - + Denníky (* .log) @@ -412,15 +412,15 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Make Tox portable - + Urobiť Tox prenosný Reset to default settings - + Obnoviť predvolené nastavenia Portable - + Prenosný Tox Connection Settings @@ -470,7 +470,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Reconnect reconnect button - + Pripojiť znovu Debug @@ -497,11 +497,11 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva qTox wasn't able to open %1 - + qTox nebol schopný otvoriť %1 Unable to open - + Nedá sa otvoriť Bad idea @@ -549,11 +549,11 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Unmute microphone - + Zapnúť mikrofón Unmute call - + Zrušiť stlmenie hovoru Failed to send file "%1" @@ -562,28 +562,28 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Failed to open temporary file Temporary file for screenshot - + Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor qTox wasn't able to save the screenshot laut Duden ist Screenshot schon deutsch - + qTox nebol schopný uložiť snímku obrazovky Call with %1 ended. %2 - + Hovor s %1 skončil. %2 Call duration: - + Trvanie hovoru: %1 is typing - + %1 píše Copy - + Kopírovať You're trying to send a sequential file, which is not going to work! @@ -592,7 +592,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva away contact status - + preč busy @@ -612,7 +612,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" - + %1 je %2 Can't start video call @@ -624,22 +624,22 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva Microphone can be muted only during a call - + Mikrofón môže byť stlmený iba počas hovoru Sound can be disabled only during a call - + Zvuk môže byť zakázaný iba počas hovoru ChatLog Copy - + Kopírovať Select all - + Vybrať všetko pending @@ -678,57 +678,23 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva You need to write a message with your request - + Musíte napísať správu ku žiadosti Your message is too long! - + Vaša správa je príliš dlhá! Friend is already added - + Priateľ je už pridaný /me offers friendship. - + / Me žiada o priateľstvo. /me offers friendship, "%1" - - - - The previous password is incorrect; please try again: - used on retries in load() - - - - Encrypted chat history - - - - No encrypted chat history file found, or it was corrupted. -History will be disabled! - - - - Please enter the password for the chat history for the profile "%1". - used in load() when no hist pw set - - - - -Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history. - part of history password dialog - - - - The chat history password failed. Please try another? - used only when pw set before load() doesn't work - - - - Disable chat history - + /me žiada o priateľstvo, "%1" Invalid Tox ID @@ -884,11 +850,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab User ID: - + ID užívateľa: Friend request message: - + Správa žiadosti o priateľstvo: Accept @@ -919,11 +885,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Remove from circle '%1' - + Odobrať z kruhu "%1" Move to circle "%1" - + Presunúť do kruhu "%1" Open chat in new window @@ -948,7 +914,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Auto accept files from this friend context menu entry - Automaticky prijať súbory od tohto priateľa + Automaticky prijať súbory od tohto priateľa Remove friend @@ -962,7 +928,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Choose an auto accept directory popup title - + Zvoľte adresár pre automatické prijímanie New message @@ -970,11 +936,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Online - + Online Away - + Preč Busy @@ -1010,7 +976,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Choose an auto accept directory popup title - + Zvoľte adresár pre automatické prijímanie @@ -1220,7 +1186,7 @@ namiesto panelu úloh. <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Prázdne> @@ -1245,7 +1211,7 @@ namiesto panelu úloh. Unmute microphone - + Zapnúť mikrofón Mute call @@ -1253,7 +1219,7 @@ namiesto panelu úloh. Unmute call - + Zrušiť stlmenie hovoru End audio call @@ -1418,7 +1384,7 @@ Profile does not contain your history. Update - + Aktualizácia Register on ToxMe @@ -1543,7 +1509,7 @@ Profile does not contain your history. My profile - + Môj profil @@ -1565,15 +1531,15 @@ Profile does not contain your history. Password: - + Heslo: Confirm: - + Potvrdiť: Password strength: %p% - + Sila hesla: %p% Create Profile @@ -1693,7 +1659,7 @@ You may want to create one. Import profile - + Importovať profil Load selected profile button @@ -1712,7 +1678,7 @@ You may want to create one. MainWindow Your name - + Vaše meno Your status @@ -1805,7 +1771,7 @@ You may want to create one. Settings - + Nastavenia Open Settings @@ -1935,11 +1901,11 @@ Sú možné zmeny formátu, ktoré môžu spôsobiť stratu dát. ProfileForm Choose a profile picture - + Vyberte si profilovú fotku Error - + Chyba Rename "%1" @@ -1956,7 +1922,7 @@ Sú možné zmeny formátu, ktoré môžu spôsobiť stratu dát. Remove - + Odstrániť Unable to read this image. @@ -1970,7 +1936,7 @@ Please use another image. Profile already exists rename failure title - + Profil už existuje A profile named "%1" already exists. @@ -1994,7 +1960,7 @@ Please use another image. Tox save file (*.tox) save dialog filter - + Súbor Tox (*.tox) Location not writable @@ -2106,7 +2072,7 @@ Share it with your friends to communicate. Update - + Aktualizácia Change password @@ -2128,12 +2094,12 @@ Share it with your friends to communicate. Import profile import dialog title - + Import profilu Tox save file (*.tox) import dialog filter - + Súbor Tox (*.tox) Ignoring non-Tox file @@ -2148,39 +2114,39 @@ Share it with your friends to communicate. Profile already exists import confirm title - + Profil už existuje A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - + Profil s názvom "%1" už existuje. Chcete ho odstrániť? File doesn't exist - + Súbor neexistuje Profile doesn't exist - + Profil neexistuje Profile imported - + Profil importovaný %1.tox was successfully imported - + %1.tox bol úspešne importovaný QApplication Ok - + Ok Cancel - + Zrušiť Yes @@ -2196,25 +2162,46 @@ Share it with your friends to communicate. + + QMessageBox + + Couldn't add friend + Nepodarilo sa pridať priateľa + + + %1 is not a valid Toxme address. + %1 nie je platná Toxme adresa. + + + Ok + Ok + + + You can't add yourself as a friend! + When trying to add your own Tox ID as friend + Nemôžete pridať seba ako priateľa! + + QObject Version %1, %2 - + Verzia %1, %2 Update The title of a message box - + Aktualizácia An update is available, do you want to download it now? It will be installed when qTox restarts. - + K dispozícii je aktualizácia, prajete si ju stiahnuť? +Nainštaluje sa po reštarte qToxu. Resizing - + Zmena veľkosti Tox URI to parse @@ -2226,31 +2213,31 @@ It will be installed when qTox restarts. profile - + profil Default - + Predvolená Blue - + Modrá Olive - + Olivová Red - + Červená Violet - + Fialová Incoming call... - + Prichádzajúci hovor... %1 here! Tox me maybe? @@ -2265,15 +2252,15 @@ It will be installed when qTox restarts. Desktop Desktop as a camera input for screen sharing - + Plocha Server doesn't support Toxme - + Server nepodporuje Toxme You're making too many requests. Wait an hour and try again - + Posielate príliš veľa žiadostí. Počkajte hodinu a skúste to znova This name is already in use @@ -2289,7 +2276,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Password incorrect - + Nesprávne heslo You can't use this name @@ -2305,11 +2292,11 @@ It will be installed when qTox restarts. That user does not exist - + Tento používateľ neexistuje Error - + Chyba qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. @@ -2317,11 +2304,11 @@ It will be installed when qTox restarts. Problem with HTTPS connection - + Problém s HTTPS spojením Internal ToxMe error - + Vnútorná chyba ToxMe @@ -2332,15 +2319,15 @@ It will be installed when qTox restarts. Also remove chat history - + Odstrániť aj históriu chatu Remove - + Odstrániť Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? - + Naozaj chcete odstrániť %1 zo zoznamu kontaktov? Remove all chat history with the friend if set @@ -2352,58 +2339,58 @@ It will be installed when qTox restarts. Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - + Kliknite, a posunutím vyberte oblasť. Stlačte %1 pre skrytie/zobrazenie okna qTox, alebo %2 pre zrušenie. Space [Space] key on the keyboard - + Medzerník Escape [Escape] key on the keyboard - + Esc Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected - + Stlačte %1 pre odoslanie vybranej oblasti, %2 pre skrytie/zobrazenie okna qTox, alebo %3 pre zrušenie. Enter [Enter] key on the keyboard - + Enter SetPasswordDialog Set your password - + Nastavte si svoje heslo Confirm: - + Potvrdiť: Password: - + Heslo: Password strength: %p% - + Sila hesla: %p% The password is too short - + Heslo je príliš krátke The password doesn't match. - + Heslá sa nezhodujú. Confirm password - + Potvrďte heslo Confirm password input @@ -2422,7 +2409,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Settings Circle #%1 - + Kruh #%1 @@ -2434,29 +2421,25 @@ It will be installed when qTox restarts. Do you want to add %1 as a friend? - + Chcete pridať %1 medzi priateľov? User ID: - + ID užívateľa: Friend request message: - + Správa žiadosti o priateľstvo: Send Send a friend request - + Odoslať Cancel Don't send a friend request - - - - %1 is not a valid Toxme address. - + Zrušiť @@ -2550,11 +2533,11 @@ It will be installed when qTox restarts. If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - + V prípade označenia sa budú skupinové chaty zobrazovat na začiatku zoznamu priateľov. Inak budú umiestnené za aktívnymi priateľmi. Place groupchats at top of friend list - + Skupinové chaty zobraziť na začiatku zoznamu priateľov Your contact list will be shown in compact mode. @@ -2567,28 +2550,28 @@ It will be installed when qTox restarts. Multiple windows mode - + Režim viacerých okien Open each chat in an individual window - + Každý chat zobraziť v novom okne Emoticons - + Emotikony Use emoticons - + Používať emotikony Smiley Pack: Text on smiley pack label - + Emotikony: Emoticon size: - + Veľkosť emotikonov: px @@ -2596,23 +2579,23 @@ It will be installed when qTox restarts. Theme - + Vzhľad Style: - + Štýl: Theme color: - + Farba motívu: Timestamp format: - + Formát času: Date format: - + Formát dátumu: @@ -2620,12 +2603,12 @@ It will be installed when qTox restarts. Online Button to set your status to 'Online' - + Online Away Button to set your status to 'Away' - + Preč Busy @@ -2634,20 +2617,20 @@ It will be installed when qTox restarts. toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - + toxcore sa nepodarilo spustiť. Aplikácia sa ukončí po zavretí tejto správy. toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text - + toxcore sa nepodarilo spustiť so súčasnými nastaveniami proxy. qTox sa nedá spustiť; Upravte nastavenia a reštartujte. File - + Súbor Edit Profile - + Upraviť profil Change Status @@ -2655,11 +2638,11 @@ It will be installed when qTox restarts. Log out - + Odhlásiť sa Edit - + Upraviť Logout @@ -2669,41 +2652,41 @@ It will be installed when qTox restarts. Exit Tray action menu to exit tox - + Ukončiť Filter... - + Filter... Contacts - + Kontakty Add Contact... - + Pridať kontakt... Next Conversation - + Nasledujúca konverzácia Previous Conversation - + Predchádzajúca konverzácia Executable file popup title - + Spustiteľný súbor You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text - + Požiadali ste qTox o spustenie spustiteľného súboru. Spustiteľné súbory môžu poškodiť váš počítač. Naozaj chcete tento súbor otvoriť? Couldn't request friendship - + Nepodarilo sa požiadať o priateľstvo %1 has set the title to %2 @@ -2715,7 +2698,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Your name - + Vaše meno Your status @@ -2724,7 +2707,7 @@ It will be installed when qTox restarts. <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Prázdne> Message failed to send @@ -2736,14 +2719,14 @@ It will be installed when qTox restarts. Add new circle... - + Vytvoriť nový kruh... %n New Friend Request(s) - - - - + + %n nová žiadosť o priateľstvo + %n nové žiadosti o priateľstvo + %n nových žiadostí o priateľstvo @@ -2799,7 +2782,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Add friend title of the window - + Pridať priateľa Group invites @@ -2814,12 +2797,12 @@ It will be installed when qTox restarts. Settings title of the window - + Nastavenia My profile title of the window - + Môj profil