pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Greek translation from Weblate

pull/4206/head
Α Ω 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
423fb83c9f
commit
cebfe4a63b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 71 additions and 71 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 142
      translations/el.ts

142
translations/el.ts vendored
Unescape View File

@ -96,7 +96,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Restart qTox to install version %1</source> <source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation>Επανεκκίνηστε το qTox για να εγκατασταθεί η έκδοση %1</translation> <translation>Επανεκκινήστε το qTox για να εγκατασταθεί η έκδοση %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox is downloading update %1</source> <source>qTox is downloading update %1</source>
@ -268,11 +268,11 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<context> <context>
<name>AddFriendForm</name> <name>AddFriendForm</name>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source> <source>Couldn't add friend</source>
<translation>Αδυναμία προσθήκης φίλου/ης</translation> <translation>Αδυναμία προσθήκης φίλου/ης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source> <source>You can't add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment> <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας ως φίλο!</translation> <translation>Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας ως φίλο!</translation>
</message> </message>
@ -282,7 +282,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Tox ID</source> <source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment> <comment>Tox ID of the person you're sending a friend request to</comment>
<translation>Tox Ταυτότητα (ID)</translation> <translation>Tox Ταυτότητα (ID)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -360,7 +360,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>really</source> <source>really</source>
<translation>στ&apos; αλήθεια</translation> <translation>στ' αλήθεια</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>not</source> <source>not</source>
@ -392,7 +392,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Ενεργή κλήση</translation> <translation>Ενεργή κλήση</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source> <source>You can't disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Δεν μπορείτε να αποσυνδεθείτε όταν μια κλήση είναι ενεργή!</translation> <translation>Δεν μπορείτε να αποσυνδεθείτε όταν μια κλήση είναι ενεργή!</translation>
</message> </message>
@ -436,7 +436,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<message> <message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source> <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment> <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Απενεργοποιώντας αυτό επιτρέπετε τη χρήση του Tox μέσα από π.χ. το Tor. Ωστόσο, αυτό προσθέτει παραπάνω φορτίο στο δίκτυο του Tox, γι&apos; αυτό απενεργοποιήστε το μόνο όταν είναι αναγκαίο.</translation> <translation>Απενεργοποιώντας αυτό επιτρέπετε τη χρήση του Tox μέσα από π.χ. το Tor. Ωστόσο, αυτό προσθέτει παραπάνω φορτίο στο δίκτυο του Tox, γι' αυτό απενεργοποιήστε το μόνο όταν είναι αναγκαίο.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable UDP (recommended)</source> <source>Enable UDP (recommended)</source>
@ -498,7 +498,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Αδυναμία ανοίγματος</translation> <translation>Αδυναμία ανοίγματος</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source> <source>qTox wasn't able to open %1</source>
<translation>Το qTox δεν κατάφερε να ανοίξει το %1</translation> <translation>Το qTox δεν κατάφερε να ανοίξει το %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -550,8 +550,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Κατάργηση σίγασης κλήσης</translation> <translation>Κατάργηση σίγασης κλήσης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source> <source>Failed to send file "%1"</source>
<translation>Αποτυχία αποστολής αρχείου &quot;%1&quot;</translation> <translation>Αποτυχία αποστολής αρχείου "%1"</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to open temporary file</source> <source>Failed to open temporary file</source>
@ -559,7 +559,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου</translation> <translation>Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source> <source>qTox wasn't able to save the screenshot</source>
<translation>Το qTox δεν κατάφερε να σώσει το στιγμιότυπο εικόνας</translation> <translation>Το qTox δεν κατάφερε να σώσει το στιγμιότυπο εικόνας</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -587,7 +587,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Αντιγραφή</translation> <translation>Αντιγραφή</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source> <source>You're trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
<translation>Προσπαθείτε να στείλετε ένα σειριακό αρχείο, το οποίο δεν πρόκειται να δουλέψει!</translation> <translation>Προσπαθείτε να στείλετε ένα σειριακό αρχείο, το οποίο δεν πρόκειται να δουλέψει!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -612,15 +612,15 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
<translation>Ο/η %1 είναι τώρα %2</translation> <translation>Ο/η %1 είναι τώρα %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Can&apos;t start video call</source> <source>Can't start video call</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η έναρξη της βιντεοκλήσης</translation> <translation>Δεν είναι δυνατή η έναρξη της βιντεοκλήσης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Can&apos;t start audio call</source> <source>Can't start audio call</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η έναρξη της κλήσης</translation> <translation>Δεν είναι δυνατή η έναρξη της κλήσης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -694,8 +694,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>/me προσφέρει φιλία.</translation> <translation>/me προσφέρει φιλία.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source> <source>/me offers friendship, "%1"</source>
<translation>/me προσφέρει φιλία, &quot;%1&quot;</translation> <translation>/me προσφέρει φιλία, "%1"</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid Tox ID</source> <source>Invalid Tox ID</source>
@ -788,7 +788,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<name>FilesForm</name> <name>FilesForm</name>
<message> <message>
<source>Transferred Files</source> <source>Transferred Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment> <comment>"Headline" of the window</comment>
<translation>Αρχεία που μεταφέρθηκαν</translation> <translation>Αρχεία που μεταφέρθηκαν</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -871,7 +871,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove chat from this window</source> <source>Remove chat from this window</source>
<translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ&apos; αυτό το παράθυρο</translation> <translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ' αυτό το παράθυρο</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invite to group</source> <source>Invite to group</source>
@ -888,12 +888,12 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Σε νέο κύκλο</translation> <translation>Σε νέο κύκλο</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source> <source>Remove from circle '%1'</source>
<translation>Αφαίρεση από τον κύκλο &apos;%1&apos;</translation> <translation>Αφαίρεση από τον κύκλο '%1'</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Move to circle &quot;%1&quot;</source> <source>Move to circle "%1"</source>
<translation>Μετακίνηση στον κύκλο &quot;%1&quot;</translation> <translation>Μετακίνηση στον κύκλο "%1"</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set alias...</source> <source>Set alias...</source>
@ -939,8 +939,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Σε νέα ομάδα</translation> <translation>Σε νέα ομάδα</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source> <source>Invite to group '%1'</source>
<translation>Πρόσκληση στην ομάδα &apos;%1&apos;</translation> <translation>Πρόσκληση στην ομάδα '%1'</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show details</source> <source>Show details</source>
@ -1003,7 +1003,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<message> <message>
<source>Enable light tray icon.</source> <source>Enable light tray icon.</source>
<comment>toolTip for light icon setting</comment> <comment>toolTip for light icon setting</comment>
<translation>Ενεργοποίηση φωτiσμού περιοχής κατάστασης.</translation> <translation>Ενεργοποίηση φωτισμού περιοχής κατάστασης.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Light icon</source> <source>Light icon</source>
@ -1044,11 +1044,11 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source> <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation>Η κατάσταση σας αλλάζει σε &quot;Απών&quot; μετά απ&apos; το καθορισμένο χρονικό διάστημα αδράνειας.</translation> <translation>Η κατάσταση σας αλλάζει σε "Απών" μετά απ' το καθορισμένο χρονικό διάστημα αδράνειας.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source> <source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation>Αυτόματη αλλαγή κατάστασης σε &quot;Απών&quot; μετά από (0 για απενεργοποίηση):</translation> <translation>Αυτόματη αλλαγή κατάστασης σε "Απών" μετά από (0 για απενεργοποίηση):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set to 0 to disable</source> <source>Set to 0 to disable</source>
@ -1080,7 +1080,7 @@ instead of closing itself.</source>
<translation>Αναπαραγωγή ήχου</translation> <translation>Αναπαραγωγή ήχου</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show contacts&apos; status changes</source> <source>Show contacts' status changes</source>
<translation>Προβολή αλλαγών της κατάστασης των επαφών</translation> <translation>Προβολή αλλαγών της κατάστασης των επαφών</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1178,7 +1178,7 @@ instead of closing itself.</source>
<name>Group</name> <name>Group</name>
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment> <comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<translation>&lt;Άδειο&gt;</translation> <translation>&lt;Άδειο&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -1254,7 +1254,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove chat from this window</source> <source>Remove chat from this window</source>
<translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ&apos; αυτό το παράθυρο</translation> <translation>Αφαίρεση συνομιλίας απ' αυτό το παράθυρο</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set title...</source> <source>Set title...</source>
@ -1561,7 +1561,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
<translation>Φόρτωση Προφίλ</translation> <translation>Φόρτωση Προφίλ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t create a new profile</source> <source>Couldn't create a new profile</source>
<translation>Αδυναμία δημιουργίας νέου προφίλ</translation> <translation>Αδυναμία δημιουργίας νέου προφίλ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1573,7 +1573,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
<translation>Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.</translation> <translation>Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The passwords you&apos;ve entered are different. <source>The passwords you've entered are different.
Please make sure to enter same password twice.</source> Please make sure to enter same password twice.</source>
<translation>Οι κωδικοί πρόσβασης που καταχωρήσατε είναι διαφορετικοί. <translation>Οι κωδικοί πρόσβασης που καταχωρήσατε είναι διαφορετικοί.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τον ίδιο κωδικό και τις δύο φορές.</translation> Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τον ίδιο κωδικό και τις δύο φορές.</translation>
@ -1583,13 +1583,13 @@ Please make sure to enter same password twice.</source>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα.</translation> <translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unknown error: Couldn&apos;t create a new profile. <source>Unknown error: Couldn't create a new profile.
If you encountered this error, please report it.</source> If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Άγνωστο σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας νέου προφίλ. <translation>Άγνωστο σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας νέου προφίλ.
Εάν συναντήσατε αυτό το σφάλμα, παρακαλούμε να το αναφέρετε.</translation> Εάν συναντήσατε αυτό το σφάλμα, παρακαλούμε να το αναφέρετε.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load this profile</source> <source>Couldn't load this profile</source>
<translation>Αδυναμία φόρτωσης αυτού του προφίλ</translation> <translation>Αδυναμία φόρτωσης αυτού του προφίλ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1609,11 +1609,11 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Εισαγωγή</translation> <translation>Εισαγωγή</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source> <source>Password protected profiles can't be automatically loaded.</source>
<translation>Τα προφίλ που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης δεν μπορούν να φορτώσουν αυτόματα.</translation> <translation>Τα προφίλ που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης δεν μπορούν να φορτώσουν αυτόματα.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load profile</source> <source>Couldn't load profile</source>
<translation>Αδυναμία φόρτωσης προφίλ</translation> <translation>Αδυναμία φόρτωσης προφίλ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1927,9 +1927,9 @@ Please use another image.</source>
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια άλλη εικόνα.</translation> Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια άλλη εικόνα.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source> <source>Rename "%1"</source>
<comment>renaming a profile</comment> <comment>renaming a profile</comment>
<translation>Μετονομασία &quot;%1&quot;</translation> <translation>Μετονομασία "%1"</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
@ -1937,9 +1937,9 @@ Please use another image.</source>
<translation>Το προφίλ υπάρχει ήδη</translation> <translation>Το προφίλ υπάρχει ήδη</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source> <source>A profile named "%1" already exists.</source>
<comment>rename confirm text</comment> <comment>rename confirm text</comment>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα &quot;%1&quot;.</translation> <translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα "%1".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to rename</source> <source>Failed to rename</source>
@ -1947,8 +1947,8 @@ Please use another image.</source>
<translation>Απέτυχε η μετονομασία</translation> <translation>Απέτυχε η μετονομασία</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source> <source>Couldn't rename the profile to "%1"</source>
<translation>Αδυναμία μετονομασίας του προφίλ σε &quot;%1&quot;</translation> <translation>Αδυναμία μετονομασίας του προφίλ σε "%1"</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Export profile</source> <source>Export profile</source>
@ -2116,16 +2116,16 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<translation>Το προφίλ υπάρχει ήδη</translation> <translation>Το προφίλ υπάρχει ήδη</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment> <comment>import confirm text</comment>
<translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με όνομα &quot;%1&quot;. Θέλετε να σβηστεί;</translation> <translation>Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με όνομα "%1". Θέλετε να σβηστεί;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File doesn&apos;t exist</source> <source>File doesn't exist</source>
<translation>Το αρχείο δεν υπάρχει</translation> <translation>Το αρχείο δεν υπάρχει</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile doesn&apos;t exist</source> <source>Profile doesn't exist</source>
<translation>Το προφίλ δεν υπάρχει</translation> <translation>Το προφίλ δεν υπάρχει</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2157,28 +2157,28 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>LTR</source> <source>LTR</source>
<comment>Translate this string to the string &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment> <comment>Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment>
<translation>Αριστερά προς τα δεξιά (ΑΠΔ)</translation> <translation>Αριστερά προς τα δεξιά (ΑΠΔ)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>QMessageBox</name> <name>QMessageBox</name>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source> <source>Couldn't add friend</source>
<translation type="unfinished">Αδυναμία προσθήκης φίλου/ης</translation> <translation>Αδύνατη προσθήκης φίλου/ης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source> <source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation type="unfinished">Η %1 δεν είναι έγκυρη διεύθυνση Toxme.</translation> <translation>%1 δεν είναι έγκυρη διεύθυνση Toxme.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ok</source> <source>Ok</source>
<translation type="unfinished">Εντάξει</translation> <translation>Οκ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source> <source>You can't add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment> <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished">Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας ως φίλο!</translation> <translation>Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας ως φίλο!</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2254,11 +2254,11 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Έκδοση %1, %2</translation> <translation>Έκδοση %1, %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Server doesn&apos;t support Toxme</source> <source>Server doesn't support Toxme</source>
<translation>Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει το Toxme</translation> <translation>Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει το Toxme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You&apos;re making too many requests. Wait an hour and try again</source> <source>You're making too many requests. Wait an hour and try again</source>
<translation>Κάνετε πάρα πολλές αιτήσεις. Αναμένετε μία ώρα και προσπαθήστε ξανά</translation> <translation>Κάνετε πάρα πολλές αιτήσεις. Αναμένετε μία ώρα και προσπαθήστε ξανά</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2270,7 +2270,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Αυτή η Tox Ταυτότητα (ID) έχει ήδη καταχωρηθεί με άλλο όνομα</translation> <translation>Αυτή η Tox Ταυτότητα (ID) έχει ήδη καταχωρηθεί με άλλο όνομα</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please don&apos;t use a space in your name</source> <source>Please don't use a space in your name</source>
<translation>Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε κενό διάστημα στο όνομα σας</translation> <translation>Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε κενό διάστημα στο όνομα σας</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2278,7 +2278,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Λάθος κωδικός πρόσβασης</translation> <translation>Λάθος κωδικός πρόσβασης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t use this name</source> <source>You can't use this name</source>
<translation>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα</translation> <translation>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2298,8 +2298,8 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Σφάλμα</translation> <translation>Σφάλμα</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source> <source>qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.</source>
<translation>Το qTox δεν μπόρεσε να ανοίξει τα αρχεία καταγραφής των συνομιλιών σας, γι&apos; αυτό θα απενεργοποιηθούν.</translation> <translation>Το qTox δεν μπόρεσε να ανοίξει τα αρχεία καταγραφής των συνομιλιών σας, γι' αυτό θα απενεργοποιηθούν.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Problem with HTTPS connection</source> <source>Problem with HTTPS connection</source>
@ -2384,7 +2384,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός</translation> <translation>Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The password doesn&apos;t match.</source> <source>The password doesn't match.</source>
<translation>Ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει.</translation> <translation>Ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2437,7 +2437,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment> <comment>Don't send a friend request</comment>
<translation>Ακύρωση</translation> <translation>Ακύρωση</translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -2491,7 +2491,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Εμφάνιση χαρακτήρων μορφοποίησης</translation> <translation>Εμφάνιση χαρακτήρων μορφοποίησης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source> <source>Don't show formatting characters</source>
<translation>Να μην εμφανίζονται οι χαρακτήρες μορφοποίησης</translation> <translation>Να μην εμφανίζονται οι χαρακτήρες μορφοποίησης</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2499,7 +2499,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Νέο μήνυμα</translation> <translation>Νέο μήνυμα</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source> <source>Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment> <comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>Ανοίξτε το παράθυρο του qTox όταν λαμβάνετε ένα νέο μήνυμα και κανένα παράθυρο δεν θα είναι ανοιχτό ακόμα.</translation> <translation>Ανοίξτε το παράθυρο του qTox όταν λαμβάνετε ένα νέο μήνυμα και κανένα παράθυρο δεν θα είναι ανοιχτό ακόμα.</translation>
</message> </message>
@ -2530,7 +2530,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Να ειδοποιούμαι πάντα για τις ομαδικές συνομιλίες</translation> <translation>Να ειδοποιούμαι πάντα για τις ομαδικές συνομιλίες</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source> <source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment> <comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation>Εάν επιλεχθούν, οι ομαδικές συνομιλίες θα τοποθετούνται στην κορυφή της λίστας φίλων, διαφορετικά θα τοποθετούνται κάτω από τους συνδεδεμένους φίλους.</translation> <translation>Εάν επιλεχθούν, οι ομαδικές συνομιλίες θα τοποθετούνται στην κορυφή της λίστας φίλων, διαφορετικά θα τοποθετούνται κάτω από τους συνδεδεμένους φίλους.</translation>
</message> </message>
@ -2620,7 +2620,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source> <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Έχετε ζητήσει απ&apos; το qTox να ανοίξει ένα εκτελέσιμο αρχείο. Τα εκτελέσιμα αρχεία μπορούν ενδεχομένως να βλάψουν τον υπολογιστή σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το αρχείο;</translation> <translation>Έχετε ζητήσει απ' το qTox να ανοίξει ένα εκτελέσιμο αρχείο. Τα εκτελέσιμα αρχεία μπορούν ενδεχομένως να βλάψουν τον υπολογιστή σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το αρχείο;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your name</source> <source>Your name</source>
@ -2631,7 +2631,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Η κατάσταση σας</translation> <translation>Η κατάσταση σας</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn't request friendship</source>
<translation>Το αίτημα φιλίας δεν μπόρεσε να σταλεί</translation> <translation>Το αίτημα φιλίας δεν μπόρεσε να σταλεί</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2680,17 +2680,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Online</source> <source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment> <comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
<translation>Συνδεδεμένος/η</translation> <translation>Συνδεδεμένος/η</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Away</source> <source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment> <comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
<translation>Απών</translation> <translation>Απών</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment> <comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
<translation>Απασχολημένος/η</translation> <translation>Απασχολημένος/η</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2735,7 +2735,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment> <comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<translation>&lt;Άδειο&gt;</translation> <translation>&lt;Άδειο&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save