diff --git a/translations/it.ts b/translations/it.ts
index f3f35cbf7..22a35310b 100644
--- a/translations/it.ts
+++ b/translations/it.ts
@@ -122,7 +122,7 @@ qualità video elevate, questo può causare problemi con le chiamate video.</tra
     </message>
     <message>
         <source>Rescan devices</source>
-        <translation>Scansiona i dispositivi</translation>
+        <translation>Scansiona dispositivi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -192,7 +192,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A list of all known issues may be found at our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; wiki article.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Un elenco di tutti i problemi noti può essere trovato presso il nostro &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; su Github. Se si trova un bug o una vulnerabilità all'interno di qTox, si prega di segnalarlo secondo le linee guida nel nostro &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Un elenco di tutti i problemi noti può essere trovato presso il nostro &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; su Github. Se si trova un bug o una vulnerabilità all'interno di qTox, si prega di segnalarlo secondo le linee guida del nostro articolo wiki &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1216,6 +1216,15 @@ nella traybar invece che nella taskbar.</translation>
         <source>Emoticon size:</source>
         <translation>Dimensione:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
+        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
+        <translation>Apri la finestra di qTox quando si riceve un nuovo messaggio e nessuna finestra è ancora aperta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
+        <translation>Apri qTox all'avvio del sistema operativo (profilo corrente).</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Open window</source>
         <translation>Apri finestra</translation>
@@ -1910,7 +1919,7 @@ Il formato del file potrebbe cambiare (questo potrebbe causare perdita di dati).
         <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
 If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
         <translation>Il valore NoSpam è parte del tuo Tox ID che può essere cambiato a piacimento.
-Se ricevi richiedi di amicizia indesiderate cambia questo valore.</translation>
+Se ricevi molte richieste di amicizia indesiderate cambia questo valore.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>