From ac6f581142a0a7e69c5cc8762e28d81ea98ea501 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA" Date: Tue, 4 Nov 2014 00:06:50 +0100 Subject: [PATCH] Update french translation --- translations/fr.qm | Bin 21825 -> 22290 bytes translations/fr.ts | 313 +++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 185 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/translations/fr.qm b/translations/fr.qm index 84a3d278ea8102f80eb6f5146a21cf01158c51c3..83722fb8cc6ab5c3643dd38c70a66533acaed469 100644 GIT binary patch delta 2609 zcmZWp4RlOr8h-A~y?5r$WF{h!CP8{>eu)u@AX$HrL?o5?3%j;UO*2lb*#g@AtmX z^Stl-ecCLn+9Rxt@y7wBi-B%;fpLETggl5%%YiXYh#Plu-3%$m2mEXvq%k>M_duFb z1U$O{QvGTm$p$&(U-l=+A^-AW=-P85(63O(1_N#;$(}DET{n`3)1LeTfbKYomQRHoqwGU?omZ(*wf>;q;1g^sC0d z{`xJD-VJva^8LUYLi8@~twEtz{||v)ULj>5&70t2lSYr`|Xk&R3@lf_slUM`<(8B;RImQ z>tk;P>D{95)3_hVY1Nl>XM%XA-aVZ_%bogH7IH1StzTY71xlcHf&^oxG%(Y%P6^RU&q@2 zSK?c_-1pxm?#|dw|98dR!2>{Xg}Ar-RG@d3_;J!LK-wyv36(1Eig+h=8PN5(cxS^E z0{MlM+|PfJHOi85E<6Atzn4ZhlK?SF(lU$K7q3W-=51uuE;WW~KeR<^a#ql8l$zf- z%KbyBdG~stNR)Q#RsgAIq~OCV zW&cTOIxu>Ld_VU(l{h8;x3!8*6x*>D#2bV-N@u%oFeR@AGV%7`4gJ=65l# z#cvcAzedUL7z-9=vj=MN? z_cU?Xm8hP_0ENLl&o`tL22e!eLUoPxohnfflHe}>*Pvfm_@s>)P)fF)8cn6&5^-WNMfp4%LA z>kQL^Etfd|qb`|N9c`zSmrTbFl#tm*)7>=#c|m+*dKi*EXNFlEL#c+JH1}9U=3S1O zb6WXc9%e3Xtl=D+&12R{O!TgK!b4s_&wXOvC61%y+s*%MUCL(N6A?YNktM8-=zc1| zd!ap|IE_6rsxrdy$q~+f&%+V5KPR)eoe@n#sD$qIh^Cq(PQy}*yPRVHfgctL~oX6(M8^nl6BMSL?B|Vb(hpaCC*z99U2Y{nPfe_Uk22!E< z>AXm`Q2+7m!901m5Zr1=H#%dGi~&$##~gk&xcSwLOa+-gQ}O_{((ZPxN0cAW^hkE|IP|L$AO5nh?CjuBp*&S+$L$e2F@P;g;w>R{jo{sRp8>vsE z&g)DZS-`BSqt0vhxjZ#_>eJcdsOn?LDx+$c#h(w?I%8PEF}&I=ttrjs!6SekZoamR%h_oaPWC9pHrnqT8%?<*wo~#r*Ya)04F(mQ585J zxgq}`roclTY8mi4@oM2GjY(AQykRXv&kiaRdRI$JLm0{SJr9)~YogpIYU4bZnl-JGf!+Ed-Y(tq=mgOY!J4kss)u5+B%`l4yx5sTJLgbo)BJBx#ladS5I+i^8yQ^ih^f~ z59k8H(yPJ0JpYV7x)5W3Doh|@e9xRv?{r8ODtAc2h9`PIw(OBEGwrO7<8cjxXUjeE F{{iXFjgtTX delta 2042 zcmZ`(4Nz3)6+LhFy|?@J=dJv16p)p$u!x}YV^|~zVF{qC2tpm(pfNzAm9k2}*fC)h z!^9}4b&bJjV;eOS!Ro|kn?`M88Z^YQSj&=5+CfcgTPDfG_|q7)g&t&vai(==cJ93U zzVF_1&pG$)JSu$HDeMUMI{^JBK+Ic=p8=CcpRe=z0w7Lc{1(XRU~B?Pe+dY+5Zhk` zibRO}4l~Y%_-Q-y*<;c1yRqojk3~-*q|8RZ-43ZZld&7p+Fd|g80679{(09Rj~4RQ zz_4lske`6in0-J}Dw5ko;K?_UG0Yel2KPWZ;JAtWrT}2r1y4dZV0sC2XT1i@@xi<2 z8K8I_zW)^)C47v%{|Pd`AN!X{z?5S2R_TG+Ui5D1=Q#z}FMJI@67J$oGY_QwK?v*m z8ZciKrc8eyhz%DKGFYhSw2*MvN#q&Ag2=mMs8v||*m7V(op4k<2t-+g!2s_+dP67X ze*pe;wjWjlc@CZT><}=~tJ~i4B^kP`>#&~%W}ei&mrDT2gZjwZnxDt7>!-FI2hxA7 zFNtD<$ZCDvQX=(k*T2*}8e{b5UvH%xlD>cEEg+&se`7*8@W=sCUsXxq(W2C&Q6jfE zWl1NHl`NK=dkvT;i9g;)>LdEaj?JWe+U~KKk}tmD=5xxcV%K)RK#H!5N2VR(#jWBI z?F3Nxjd(0-38`Kr9^15-&r8J9@wWk~SG+i?T~?2HCvh`iyCvS)`#1V!ljKafOsRUM z%zRNs<*bub9Xe;JE8??}I&!HeD=ssFEkWTR5)?uI!)>Lgiug;GSnAg8A}DaF09 zIO7%B9Zw*-COOYQuOv0d-@C*Cr+z2@VANBBAg`Kqh79z|exHR1l|k9(A(df2kz1Z6 zpv*k^&<71b=zx4I^?d>>kP`QLrd(K`iW zF~7_pJVK_XT{W1Tud{Ki!SpXmha5xN#*=`n*-*A45y-Xs4drX8d2Ws2K2_df!;X)K zxCL(+y4pzX|Yr# z&E@3j!^WY$Ym}l=(J!SJW~M6EHNB+%1tlcrEVm{@iFo64!07K+stg)mNcG{Q9|S!P2cU#AX2+&WR%kMLbF&*CUUNrqc?Ce>o?}iKE9V%n2Xx# zxt3Yx;tq-HwbfiUa+rI6z}zL4lFIzPOLj_X|In5EXS>N3%Fj7S6j7q=I7U2yL)nIz9+0bail)? z0^==i!z}Chy{u=SU>yl^LTplns`q%WN4368CX{Vz=sngeY*(YF$8rDT`qb!-8oF0g zU00~dV~f@F{WMqD4Yg=bkbtJB<*Nf+(@3>^>oI=$Z0e$DHjIc>D?YC!z!Y_N;bofi z3$;t?20}#j)TvxxR+f71#TGKOU;UH5i9pV%H`h-E;)iUK#sTA>vMEB^hro=Bwushh z0x7V~{lzjCXtBMxjZ~-Jw6*z2VQkR$?#~y{WEaVMDYP^>SFjtg1{LsOospFx^DjQ> zYxt4&l;Lq>z!>tjJ`M$eOLH9B(_y_v?dj-pC2-X_94;dpiExcy(q|{S0y9%4hKPKT zG@jOFCyi%IAIO%DXIDRvT|J(Cpu+6?6|~CuwfmT;+ zXpCp&^UI&9t94X*7CKz@zD7r2a*{K!!sUC|jHBHGHdm-tnKWX5=%K4mOwuayPsuSB z6rd3es6#T!#!<@!jSY3lWdWfiT(cF+|Ci7;6~1-%50sYN);+XQ^Sp_H0`Ikn|Eq}X YS-HH<_gug?KT1oSZ`W(u!e#P*0ovaI<^TWy diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts index 8e981e16d..9e41843a8 100644 --- a/translations/fr.ts +++ b/translations/fr.ts @@ -12,9 +12,8 @@ AVSettings - Form - qTox + qTox @@ -155,15 +154,54 @@ ChatForm - + Load History... Charger l'historique... - + Send a file Envoyer un fichier + + + Bad Idea + Mauvaise Idée + + + + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! + Vous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne marchera pas! + + + + + %1 calling + %1 appelle + + + + Call rejected + Appel rejeté + + + + Call with %1 ended. %2 + Appel avec %1 terminé. %2 + + + + Call duration: + Durée de l'appel: + + + + ChatTextEdit + + + Type your message here... + Entrez votre message ici... + Core @@ -178,89 +216,89 @@ Utilisateur de qTox - + Encryption error Erreur de chiffrement - + The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless. Le fichier .tox est chiffré, mais l'encryption n'as pas été activée. Le problème sera ignoré. - + Tox datafile decryption password Mot de passe des données Tox - - - + + + Password error Mod de passe invalide - - + + Failed to setup password. Empty password. Impossible de mettre ne place le mot de passe. Le mot de passe est vide. - + Try Again Réessayer - + Change profile Changer de profil - + Reinit current profile Réinitialiser le profil courant - + Wrong password has been entered Un mauvais mot de passe à été entré - + History Log decryption password Mot de passe de l'historique - + Your history is encrypted with different password Do you want to try another password? Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe Voulez-vous essayer un mot de passe différent? - + Encrypted log Historique chiffré - + Loggin Historique - + Due to incorret password logging will be disabled À cause d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé - + NO Password PAS de mot de passe - + Will be saved without encryption! L'historique sera sauvegardé sans être chiffré! @@ -285,6 +323,11 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? text of permissions popup Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez. + + + ETA + ETA + FilesForm @@ -401,13 +444,19 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Général - + + + None + Aucun + + + Call active popup title Appel en cours - + You can't disconnect while a call is active! popup text Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours! @@ -416,160 +465,159 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? GeneralSettings - Form - qTox + qTox - + General Settings Options Générales - - + + The translation may not load until qTox restarts. La translation peut ne pas se charger jusqu'à ce que qTox redémarre. - + Translation: Traduction: - + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel - + Make Tox portable Rendre Tox portable - + Start in tray Démarrer dans la barre d'état - + Close to tray Fermer dans la barre d'état - + Minimize to tray Minimizer dans la barre d'état - + Show contacts' status changes Montrer les changements de status des contacts - + Provided in minutes En minutes - + Auto away after (0 to disable): Auto-absent après (0 pour désactiver): - + Set to 0 to disable Mettre à 0 pour désactiver - + minutes minutes - + Theme Thème - + Smiley Pack: Text on smiley pack label Pack de smileys: - :) - :) + :) - ;) - :) + :) - :p - :p + :p - :O - :O + :O - :'( - :'( + :'( - + Style: Style: - + + Enable UDP (recommended) + Text on checkbox to disable UDP + Activer UDP (recommandé) + + + Reconnect reconnect button Reconnection - + Connection Settings Options de réseau - + Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Activer IPv6 (recommandé) - + This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip Permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox. - Disable UDP (not recommended) Text on checkbox to disable UDP - Désactiver UDP (non recommandé) + Désactiver UDP (non recommandé) - + Use proxy (SOCKS5) Utiliser un proxy (SOCKS5) - + Address Text on proxy addr label Addresse - + Port Text on proxy port label Port @@ -578,53 +626,53 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? GenericChatForm - + Send message Envoyer un message - + Smileys Emoticones - + Send file(s) Envoyer des fichiers - + Audio call Appel audio - + Video call Appel vidéo - + Toggle speakers volume Couper les haut parleurs - + Toggle microphone Couper le microphone - - + + Save chat log Sauvegarder l'historique de conversation - + Clear displayed messages Effacer les messages affichés - + Cleared Effacé @@ -632,13 +680,13 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 personnes - + %1 users in chat %1 personnes @@ -777,90 +825,89 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? IdentitySettings - Form - qTox + qTox - + Public Information Informations Publiques - + Name Nom - + Status Status - + Tox ID ID Tox - + Your Tox ID (click to copy) Votre ID Tox (cliquez pour copier) - + Profiles Profils - + Available profiles: Profils disponibles: - + Load load profile button Charger - - + + Switching profiles is disabled during calls tooltip Changement de profil désactivé pendant un appel - + Rename rename profile button Renommer - + Export export profile button Exporter - + Delete delete profile button Supprimer - + This is useful to remain safe on public computers delete profile button tooltip Util pour sécuriser sur un ordinateur public - + Import a profile import profile button Importer un profil - + New Tox ID new profile button Nouvel ID Tox @@ -895,9 +942,8 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? MainWindow - qTox - qTox + qTox @@ -930,14 +976,21 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Changer les options - + Close Fermer - Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + NetCamView + + + Tox video + Vidéo tox @@ -963,32 +1016,31 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique? PrivacySettings - Form - qTox + qTox - + Typing Notification Notifications d'écriture - + Keep History (unstable) Conserver l'historique (instable) - + Encryption Chiffrement - + Encrypt Tox datafile Chiffrer les données Tox - + Encrypt History Chiffrer l'historique @@ -996,9 +1048,8 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique? SetPasswordDialog - Dialog - qTox + qTox @@ -1039,106 +1090,112 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique? Changer le status en: - + Online Button to set your status to 'Online' Connecté - + Away Button to set your status to 'Away' Indisponible - + Busy Button to set your status to 'Busy' Occupé - + Choose a profile Choisir un profil - + Please choose which identity to use Merci de choisir l'identité à utiliser - + Choose a profile picture Choisissez une image de profil - - - + + + Error Erreur - + Unable to open this file Impossible d'ouvrir ce fichier - + Unable to read this image Impossible de lire cette image - + This image is too big Cette image est trop volumineuse - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Toxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer. - + away contact status indisponnible - + busy contact status occupé - + offline contact status déconnecté - + online contact status connecté - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 est maintenant %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Inconnu> + + + + Message failed to send + Le message n'as pas pu être envoyé +