pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(translation): add update language Spanish

pull/3807/head
kehugter 9 years ago
parent
e7e6cc4d9a
commit
a7c46fff2d
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 40B2CF105823FBFC
1 changed files with 90 additions and 91 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 181
      translations/es.ts

181
translations/es.ts vendored
Unescape View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_MX"> <TS version="2.1" language="es_MX">
<context> <context>
<name>AVForm</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
@ -117,31 +117,31 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Original author: %1</source> <source>Original author: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autor original: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>See a full list of %1 at Github</source> <source>See a full list of %1 at Github</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lista completa de %1 en Github</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>contributors</source> <source>contributors</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>colaboradores</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You are using qTox version %1.</source> <source>You are using qTox version %1.</source>
<translation type="unfinished">Estás usando qTox versión %1.</translation> <translation>Estás usando qTox versión %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Commit hash: %1</source> <source>Commit hash: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Commit hash: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>toxcore version: %1</source> <source>toxcore version: %1</source>
<translation type="unfinished">Versión de toxcore: %1</translation> <translation>Versión de toxcore: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Qt version: %1</source> <source>Qt version: %1</source>
<translation type="unfinished">Versión de Qt: %1</translation> <translation>Versión de Qt: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -232,19 +232,19 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept call :</source> <source>Auto accept call :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aceptar llamadas automáticamente:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Manual</source> <source>Manual</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Manual</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Audio</source> <source>Audio</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Audio + Video</source> <source>Audio + Video</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Audio y Vídeo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -309,7 +309,7 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<message> <message>
<source>This Tox ID does not exist</source> <source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment> <comment>Toxme error</comment>
<translation type="unfinished">Tox ID no existe</translation> <translation>La Tox ID no existe</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -320,53 +320,53 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source> <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A menos que %1 sepas lo que estás haciento, por favor %2 cambies nada aquí. qTox podría empezar a tener problemas e incluso podrías perder datos, como tu historial.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>really</source> <source>really</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>realmente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>not</source> <source>not</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>no</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>IMPORTANT NOTE</source> <source>IMPORTANT NOTE</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>NOTA IMPORTANTE</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset settings</source> <source>Reset settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Restablecer configuración</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source> <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>La configuración va a ser restablecida a los valores por defecto. ¿Estás seguro?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Yes</source> <source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Sí</translation> <translation>Sí</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No</source> <source>No</source>
<translation type="unfinished">No</translation> <translation>No</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Call active</source> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Llamada activa</translation> <translation>Llamada activa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source> <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished">¡No puedes desconectarte mientras haya una llamada activa!</translation> <translation>¡No puedes desconectarte mientras haya una llamada activa!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save File</source> <source>Save File</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Guardar Archivo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Logs (*.log)</source> <source>Logs (*.log)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registro (*.log)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -387,70 +387,69 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Portable</source> <source>Portable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Portable</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connection Settings</source> <source>Connection Settings</source>
<translation type="unfinished">Opciones de Conexión</translation> <translation>Opciones de Conexión</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source> <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment> <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation type="unfinished">Habilitar IPv6 (recomendado)</translation> <translation>Habilitar IPv6 (recomendado)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source> <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment> <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation type="unfinished">Desactivar esto permite, por ejemplo, el uso de Tox a través de Tor. <translation>Desactivar esto permite, por ejemplo, el uso de Tox a través de Tor. Hazlo sólo en caso de ser necesario.</translation>
Hazlo sólo en caso de ser necesario.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable UDP (recommended)</source> <source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment> <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation type="unfinished">Habilitar UDP (recomendado)</translation> <translation>Habilitar UDP (recomendado)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Proxy type:</source> <source>Proxy type:</source>
<translation type="unfinished">Tipo de proxy:</translation> <translation>Tipo de proxy:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Address:</source> <source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment> <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation type="unfinished">Dirección:</translation> <translation>Dirección:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation type="unfinished">Puerto:</translation> <translation>Puerto:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">Ninguno</translation> <translation>Ninguno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>SOCKS5</source> <source>SOCKS5</source>
<translation type="unfinished">SOCKS5</translation> <translation>SOCKS5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HTTP</source> <source>HTTP</source>
<translation type="unfinished">HTTP</translation> <translation>HTTP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reconnect</source> <source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment> <comment>reconnect button</comment>
<translation type="unfinished">Reconectar</translation> <translation>Reconectar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Debug</source> <source>Debug</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Depurar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Export Debug Log</source> <source>Export Debug Log</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Exportar Registro de Depuración</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy Debug Log</source> <source>Copy Debug Log</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar Registro de Depuración</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1632,7 +1631,7 @@ Es posible que haya cambios en el formato de guardado, lo que puede generar una
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation type="unfinished">Privacidad</translation> <translation>Privacidad</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1830,7 +1829,7 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Current profile location: %1</source> <source>Current profile location: %1</source>
<translation type="unfinished">Ubicación del perfil actual: %1</translation> <translation>Ubicación del perfil actual: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1867,19 +1866,19 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File doesn&apos;t exist</source> <source>File doesn&apos;t exist</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Archivo no existe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile doesn&apos;t exist</source> <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>El perfil no existe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile imported</source> <source>Profile imported</source>
<translation type="unfinished">Perfil importado</translation> <translation>Perfil importado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1.tox was successfully imported</source> <source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation type="unfinished">%1.tox ha sido importado exitosamente</translation> <translation>%1.tox ha sido importado exitosamente</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1903,7 +1902,7 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
<message> <message>
<source>LTR</source> <source>LTR</source>
<comment>Translate this string to the string &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment> <comment>Translate this string to the string &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>LTR</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2051,7 +2050,7 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source> <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
<translation type="unfinished">¿Estás seguro de que deseas eliminar a %1 de tu lista de contactos?</translation> <translation>¿Estás seguro de que deseas eliminar a %1 de tu lista de contactos?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2059,27 +2058,27 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<message> <message>
<source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source> <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment> <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
<translation type="unfinished">Cliquea y arrastra para seleccionar una región. Presiona %1 para mostar/ocultar la ventana de qTox, o %2 para cancelar.</translation> <translation>Cliquea y arrastra para seleccionar una región. Presiona %1 para mostar/ocultar la ventana de qTox, o %2 para cancelar.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Space</source> <source>Space</source>
<comment>[Space] key on the keyboard</comment> <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
<translation type="unfinished">Espacio</translation> <translation>Espacio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Escape</source> <source>Escape</source>
<comment>[Escape] key on the keyboard</comment> <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
<translation type="unfinished">Escape</translation> <translation>Escape</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source> <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment> <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
<translation type="unfinished">Presiona %1 para enviar una captura de pantalla de la selección, %2 para mostar/ocultar la ventana de qTox, o %3 para cancelar.</translation> <translation>Presiona %1 para enviar una captura de pantalla de la selección, %2 para mostar/ocultar la ventana de qTox, o %3 para cancelar.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter</source> <source>Enter</source>
<comment>[Enter] key on the keyboard</comment> <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
<translation type="unfinished">Enter</translation> <translation>Enter</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2147,163 +2146,163 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source> <source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 no es una dirección Toxme válida.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>UserInterfaceForm</name> <name>UserInterfaceForm</name>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">Ninguno</translation> <translation>Ninguno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>User Interface</source> <source>User Interface</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Interfaz de Usuario</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>UserInterfaceSettings</name> <name>UserInterfaceSettings</name>
<message> <message>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Chat</translation> <translation>Chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Base font:</source> <source>Base font:</source>
<translation type="unfinished">Fuente:</translation> <translation>Fuente:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>px</source> <source>px</source>
<translation type="unfinished">px</translation> <translation>px</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Size: </source> <source>Size: </source>
<translation type="unfinished">Tamaño: </translation> <translation>Tamaño: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source> <source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation type="unfinished">Las nuevas preferencias de estilo de texto pueden requerir que reinicies qTox para ser activadas.</translation> <translation>Las nuevas preferencias de estilo de texto pueden requerir que reinicies qTox para ser activadas.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Text Style format:</source> <source>Text Style format:</source>
<translation type="unfinished">Estilo de formato de texto:</translation> <translation>Estilo de formato de texto:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select text styling preference.</source> <source>Select text styling preference.</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar el estilo en que el texto va a ser mostrado.</translation> <translation>Seleccionar el estilo en que el texto va a ser mostrado.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Plaintext</source> <source>Plaintext</source>
<translation type="unfinished">Texto plano</translation> <translation>Texto plano</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show formatting characters</source> <source>Show formatting characters</source>
<translation type="unfinished">Mostrar caracteres de formato</translation> <translation>Mostrar caracteres de formato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source> <source>Don&apos;t show formatting characters</source>
<translation type="unfinished">No mostrar caracteres de formato</translation> <translation>No mostrar caracteres de formato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New message</source> <source>New message</source>
<translation type="unfinished">Nuevo mensaje</translation> <translation>Nuevo mensaje</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source> <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment> <comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation type="unfinished">Abrirá una ventana de qTox al recibir un nuevo mensaje si no hay ninguna ya abierta.</translation> <translation>Abrir una ventana de qTox al recibir un nuevo mensaje si no hay ninguna ya abierta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open window</source> <source>Open window</source>
<translation type="unfinished">Abrir ventana</translation> <translation>Abrir ventana</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source> <source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment> <comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation type="unfinished">qTox se pondrá en foco cuando recibas un mensaje.</translation> <translation>Poner qTox en foco cuando recibas un mensaje.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Focus window</source> <source>Focus window</source>
<translation type="unfinished">Poner ventana en foco</translation> <translation>Poner ventana en foco</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Contact list</source> <source>Contact list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lista de contactos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source> <source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment> <comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation type="unfinished">Siempre se notificará sobre nuevos mensajes en chats grupales.</translation> <translation>Siempre notificar sobre nuevos mensajes en chats grupales.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group chats always notify</source> <source>Group chats always notify</source>
<translation type="unfinished">Chats grupales siempre notifican</translation> <translation>Siempre notificar chats grupales</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source> <source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment> <comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation type="unfinished">Si se marca, los chats grupales se colocarán en la parte superior de la lista de amigos. De lo contrario, se colocarán debajo.</translation> <translation>Mostrar chat grupales al inicio de la lista, en vez del final.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source> <source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation type="unfinished">Poner chats grupales al comienzo de la lista de amigos</translation> <translation>Chats grupales al comienzo de la lista de amigos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source> <source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment> <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation type="unfinished">Tu lista de amigos se mostrará en modo compacto.</translation> <translation>Mostrar tu lista de amigos en modo compacto.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Compact contact list</source> <source>Compact contact list</source>
<translation type="unfinished">Lista compacta de amigos</translation> <translation>Lista compacta de amigos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple windows mode</source> <source>Multiple windows mode</source>
<translation type="unfinished">Modo multiventana</translation> <translation>Modo multiventana</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open each chat in an individual window</source> <source>Open each chat in an individual window</source>
<translation type="unfinished">Abrir una nueva ventana para cada chat</translation> <translation>Abrir una nueva ventana para cada chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Emoticons</source> <source>Emoticons</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Emoticonos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use emoticons</source> <source>Use emoticons</source>
<translation type="unfinished">Utilizar emoticonos</translation> <translation>Utilizar emoticonos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Smiley Pack:</source> <source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment> <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation type="unfinished">Paquete de emoticonos:</translation> <translation>Paquete de emoticonos:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Emoticon size:</source> <source>Emoticon size:</source>
<translation type="unfinished">Tamaño de emoticono:</translation> <translation>Tamaño de emoticono:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source> px</source> <source> px</source>
<translation type="unfinished">px</translation> <translation> px</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation type="unfinished">Tema</translation> <translation>Tema</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Style:</source> <source>Style:</source>
<translation type="unfinished">Estilo:</translation> <translation>Estilo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Theme color:</source> <source>Theme color:</source>
<translation type="unfinished">Color del tema:</translation> <translation>Color del tema:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Timestamp format:</source> <source>Timestamp format:</source>
<translation type="unfinished">Formato de las marcas temporales:</translation> <translation>Formato de las marcas temporales:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Date format:</source> <source>Date format:</source>
<translation type="unfinished">Formato de la fecha:</translation> <translation>Formato de la fecha:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save