pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Italian translation: update

pull/1403/head
Ansa89 11 years ago
parent
ac9b327fe7
commit
a5b5b8ce74
1 changed files with 64 additions and 40 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 104
      translations/it.ts

104
translations/it.ts vendored
Unescape View File

@ -742,17 +742,17 @@ Soprannome:</translation> @@ -742,17 +742,17 @@ Soprannome:</translation>
<context>
<name>GUI</name>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="247"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="281"/>
<source>Enter your password</source>
<translation>Inserisci password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="249"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="283"/>
<source>Decrypt</source>
<translation>Decripta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="291"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="325"/>
<source>You must enter a non-empty password:</source>
<translation>Devi inserire una password non vuota:</translation>
</message>
@ -760,30 +760,30 @@ Soprannome:</translation> @@ -760,30 +760,30 @@ Soprannome:</translation>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="39"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="38"/>
<source>General</source>
<translation>Generale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="87"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="92"/>
<source>None</source>
<translation>Nessuno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="265"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="307"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="323"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Chiamata in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="308"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="324"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c&apos;è una chiamata in corso!</translation>
@ -1159,34 +1159,35 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source> @@ -1159,34 +1159,35 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="194"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="240"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="210"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="256"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Disattiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="216"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Attiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="215"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="231"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="259"/>
<source>Mute call</source>
<translation>Disattiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="221"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="237"/>
<source>Unmute call</source>
<translation>Attiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="237"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="253"/>
<source>End audio call</source>
<translation>Termina chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="253"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="269"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Avvia chiamata</translation>
</message>
@ -1195,13 +1196,13 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source> @@ -1195,13 +1196,13 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="81"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="87"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="89"/>
<source>0 users in chat</source>
<translation>0 utenti in chat</translation>
</message>
@ -1469,14 +1470,31 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation> @@ -1469,14 +1470,31 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
<source>There is currently an unused encrypted chat history, but the password you just entered doesn&apos;t match.
If you don&apos;t care about the old history, you may click Ok to delete it and use the password you just entered.
Otherwise, hit cancel to try again.</source>
If you don&apos;t care about the old history, you may delete it and use the password you just entered.
Otherwise, hit Cancel to try again.</source>
<comment>This happens when enabling encryption after previously &quot;Disabling History&quot;</comment>
<translation>C&apos;è una cronologia chat criptata non in uso, ma la password che hai inserito non corrisponde.
Se non ti interessa della cronologia precedente, puoi scegliere &quot;Ok&quot; per eliminarla ed usare la password che hai appena inserito.
Se non ti interessa della cronologia precedente, puoi scegliere &quot;Elimina&quot; per eliminarla ed usare la password che hai appena inserito.
Scegli &quot;Annulla&quot; per riprovare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="150"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="170"/>
<source>Delete</source>
<translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="251"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
<source>Are you absolutely sure you want to lose the unused encrypted chat history?</source>
@ -1484,43 +1502,49 @@ Scegli &quot;Annulla&quot; per riprovare.</translation> @@ -1484,43 +1502,49 @@ Scegli &quot;Annulla&quot; per riprovare.</translation>
<translation>Sei sicuro di voler eliminare la cronologia chat criptata non in uso?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="147"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="146"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="167"/>
<source>Old encrypted chat history</source>
<comment>title</comment>
<translation>Vecchia cronologia chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="147"/>
<source>Would you like to decrypt your chat history?
Otherwise it will be deleted.</source>
<translation>Vuoi decriptare la tua cronologia chat?
Altrimenti sarà eliminata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="149"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="251"/>
<source>Decrypt</source>
<translation>Decripta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="168"/>
<source>Are you sure you want to lose your entire chat history?</source>
<translation>Sei sicuro di voler perdere tutta la cronologia chat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="204"/>
<source>Please set your new data file password.</source>
<translation>Inserisci la nuova password per il file dati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="206"/>
<source>Use chat history password</source>
<comment>pushbutton text</comment>
<translation>Usa la password della cronologia chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="242"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="249"/>
<source>Decrypt your data file</source>
<comment>title</comment>
<translation>Decripta il tuo file dati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="242"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="250"/>
<source>Would you like to decrypt your data file?</source>
<translation>Vuoi decriptare il tuo file dati?</translation>
</message>
@ -2048,63 +2072,63 @@ Se non sei sicuro, scegli &quot;No&quot;, così le informazioni inviate al serve @@ -2048,63 +2072,63 @@ Se non sei sicuro, scegli &quot;No&quot;, così le informazioni inviate al serve
<translation>Aggiungi contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="426"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>File eseguibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Hai chiesto a qTox di aprire un file eseguibile. I files eseguibili possono danneggiare il tuo computer. Sei sicuro di voler aprire questo file?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="493"/>
<source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="500"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="501"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="609"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="610"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="637"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="638"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="639"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="640"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="641"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="642"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="645"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="646"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="648"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="649"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save