diff --git a/translations/pt.ts b/translations/pt.ts index 993d5b599..99d55df0c 100644 --- a/translations/pt.ts +++ b/translations/pt.ts @@ -13,11 +13,11 @@ Disabled - + Desabilitado Play a test sound while changing the output volume. - + Reproduzir um som ao mudar de volume. Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB. @@ -25,11 +25,11 @@ Select region - + Selecionar região Screen %1 - + Tela %1 Audio Settings @@ -37,31 +37,31 @@ Gain - + Ganho Playback device - Dispositivo de Reprodução + Dispositivo de Reprodução Use slider to set volume of your speakers. - Deslize para ajustar o volume dos seus auto-falantes. + Deslize para ajustar o volume dos auto-falantes. Capture device - Dispositivo de Captura + Dispositivo de Captura Volume - + Volume Video Settings - Configurações de Vídeo + Configurações de Vídeo Video device - Dispositivo de Vídeo + Dispositivo de Vídeo Set resolution of your camera. @@ -69,18 +69,18 @@ The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. - Define a resolução da sua câmera. + Define a resolução da sua câmera. Valores mais altos fornecem uma qualidade melhor. Observe no entanto que uma qualidade de vídeo maior exige uma conexão melhor com a internet. -Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo maior, que pode levar a problemas em chamadas de vídeo. +Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo maior, que pode acarretar em problemas nas chamadas de vídeo. Resolution - Resolução + Resolução Rescan devices - + Re-escanear @@ -91,44 +91,44 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article. - + Uma lista de problemas conhecidos encontra-se em nosso %1 no Github. Se encontrar um bug ou vulnerabilidades no qTox, por favor %3 segundo as normas descritas no artigo "%2" de nossa wiki. bug-tracker - + bug-tracker Writing Useful Bug Reports - + Escrevendo reportagem de bug útil report it - + reportar Restart qTox to install version %1 - + Reinicie o qTox para instalar a versão %1 qTox is downloading update %1 %1 is the version of the update - + qTox está baixando a atualização %1 Original author: %1 - + Autor original: %1 See a full list of %1 at Github - + Veja uma lista completa de %1 no Github contributors - + contribuidores You are using qTox version %1. - + Você está usando a versão %1 do qTox. Commit hash: %1 @@ -136,11 +136,11 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo toxcore version: %1 - + versão do toxcore: %1 Qt version: %1 - + Versão do Qt: %1 @@ -163,94 +163,94 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Downloading update: %p% - + Baixando atualização: %p% AboutUser Dialog - + Diálogo username - + nome de usuário status message - + mensagem de status Public key: - + Chave pública: Used aliases: - + Alias usados: HISTORY OF ALIASES - + HISTÓRICO DE ALIASES Default directory to save files: - + Diretório padrão para salvar arquivos: Auto accept for this contact is disabled - + Aceitar automaticamente desabilitado para esse contato Auto accept files - + Aceitar arquivos automaticamente Remove history (operation can not be undone!) - + Apagar histórico (Operação irreversível!) Notes - + Notas You can save comment about this contact here. - + Você pode salvar comentários sobre esse contato aqui. Choose an auto accept directory popup title - Escolher um diretório para aceitar arquivos automaticamente + Escolher um diretório para salvar arquivos aceitados automaticamente History removed - + Histórico apagado Chat history with %1 removed! - + O histórico de conversas com %1 foi apagado! Auto accept call : - + Aceitar chamada automaticamente: Manual - + Manual Audio - + Áudio Audio + Video - + Áudio + Vídeo AddFriendForm Add Friends - Adicionar Contatos + Adicionar aos Contatos Tox ID @@ -264,7 +264,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Send friend request - Enviar pedido + Enviar pedido de amizade Couldn't add friend @@ -283,32 +283,32 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - + Ou 76 caracteres hexadecimais ou nome@exemplo.com Invalid Tox ID format - + Formato inválido de ID Tox Add a friend - Adicionar um contato + Adicionar um contato Friend requests - + Solicitações de amizade Accept - Aceitar + Aceitar Reject - Rejeitar + Rejeitar This Tox ID does not exist Toxme error - Este ID Tox não existe + Este ID Tox não existe @@ -319,45 +319,45 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. - + A menos que você %1 saiva o que está fazendo, por favor %2 faça alterações aqui. Mudanças podem levar a problemas com o qTox, e até perda de suas informações, como histórico. really - + realmente not - + não IMPORTANT NOTE - + NOTIFICAÇÃO IMPORTANTE Reset settings - + Redefinir configurações All settings will be reset to default. Are you sure? - + Todas configurações serão redefinidas para o padrão. Deseja prosseguir? Yes - + Sim No - + Não Call active popup title - Chamada ativa + Chamada ativa You can't disconnect while a call is active! popup text - Você não pode desconectar enquanto uma chamada estiver ativa! + Você não pode desconectar enquanto uma chamada estiver ativa! @@ -365,7 +365,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox - Armazena as configurações no diretório de trabalho ao invés do diretório de configurações usual + Armazena as configurações no diretório atual ao invés do diretório de configurações prédefinido Make Tox portable @@ -373,61 +373,61 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Reset to default settings - Restaurar às configurações padrão + Restaurar às configurações padrões Portable - + Portátil Connection Settings - Configuraçẽs da Conexão + Configuraçẽs de Conexão Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - Habilitar IPv6 (recomendado) + Habilitar IPv6 (recomendado) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - Desabilitar esta opção permite, por exemplo, utilizar a rede Tor. Ela adiciona mais dados à rede Tor no entanto, portanto desmarque apenas se necessário. + Desabilitar esta opção permite, por exemplo, utilizar a rede Tor. Ela adiciona mais dados à rede Tor no entanto, portanto desmarque apenas se necessário. Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP - Habilitar UDP (recomendado) + Habilitar UDP (recomendado) Proxy type: - Tipo de proxy: + Tipo de proxy: Address: Text on proxy addr label - Endereço: + Endereço: Port: Text on proxy port label - + Porta: None - Nenhum + Nenhum SOCKS5 - SOCKS5 + SOCKS5 HTTP - HTTP + HTTP Reconnect reconnect button - Reconectar + Reconectar @@ -451,7 +451,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Accept video call Chamada de vídeo ou vídeochamada? Ou vídeo-chamada? - Aceitar chamada de vídeo + Aceitar chamada de vídeo Accept audio call @@ -463,7 +463,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo End video call - Terminar chamada de vídeo + Terminar chamada de vídeo End audio call @@ -479,7 +479,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Cancel video call - Cancelar chamada de vídeo + Cancelar chamada de vídeo Cancel audio call @@ -495,11 +495,11 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Unmute microphone - Reativar microfone + Desmutar microfone Unmute call - Reativar chamada + Desmutar chamada Failed to send file "%1" @@ -520,27 +520,27 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Call duration: - Duração da chamada: + Duração da chamada: Unable to open - + Impossível abrir Bad idea - + Má idéia Calling %1 - + Chamando %1 %1 is typing - + %1 está digitando Copy - Copiar + Copiar @@ -552,12 +552,12 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Select all Tudo ou todos? - Selecionar tudo + Selecionar tudo pending Plural? Singular? - pendente + pendente @@ -581,14 +581,14 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo Open all in new window - + Abrir tudo em uma nova janela Core Toxing on qTox - Toxing on qTox + Toxing com qTox You need to write a message with your request @@ -633,7 +633,8 @@ History will be disabled! Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history. part of history password dialog - Desabilitando o histórico de conversas agora deixará seu histórico criptografado intacto (mas não usável). Caso você lembre a senha posteriormente, você pode reabilitar a criptografia na aba de Privacidade com a senha correta para o histórico. + +Desabilitando o histórico de conversas agora deixará seu histórico criptografado intacto (mas não usável). Caso você lembre a senha posteriormente, poderá reabilitar a criptografia na aba de Privacidade com a senha correta para o histórico. The chat history password failed. Please try another? @@ -649,7 +650,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab FileTransferWidget Form - Form + Formulário 10Mb @@ -675,7 +676,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Accept to receive this file file transfer widget - Aceite para receber este arquivo + Aceite recebimento deste arquivo Location not writable @@ -716,15 +717,15 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Paused file transfer widget - + Pausado Open file - + Abrir arquivo Open file directory - + Abrir pasta do arquivo @@ -740,7 +741,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Transferred Files "Headline" of the window - + Transferências @@ -871,23 +872,23 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Open chat in new window - + Abrir conversa em uma nova janela Remove chat from this window - + Retirar conversa desta janela To new group - + Para um novo grupo Invite to group '%1' - + Convidar ao grupo '%1' Show details - + Mostrar detalhes @@ -983,7 +984,7 @@ instead of system taskbar. Your status is changed to Away after set period of inactivity. - Seu status será alterado para Ausente após o período de inatividade. + Seu status é alterado para Ausente após o período de inatividade. Auto away after (0 to disable): @@ -995,7 +996,7 @@ instead of system taskbar. Show contacts' status changes - Mostrar alterações no status de contatos + Mostrar alterações no status de contatos Faux offline messaging @@ -1024,15 +1025,15 @@ instead of system taskbar. Start qTox on operating system startup (current profile). - + Iniciar qTox com o sistema operacional (usando atual perfil). Default directory to save files: - + Diretório de arquivos salvos padrão: Play sound while Busy - + Reproduzir som enquanto Ocupado @@ -1071,46 +1072,46 @@ instead of system taskbar. Start audio call - Iniciar chamada de áudio + Iniciar chamada de áudio Accept audio call - Aceitar chamada de áudio + Aceitar chamada de áudio End audio call - + Finalizar chamada de audio Start video call - Iniciar chamada de vídeo + Iniciar chamada de vídeo Accept video call - Aceitar chamada de vídeo + Aceitar chamada de vídeo End video call - Terminar chamada de vídeo + Finalizar chamada de vídeo Quote selected text - + Citar texto selecionado GenericNetCamView Tox video - Vídeo Tox + Vídeo Tox Show Messages - + Mostrar mensagens Hide Messages - + Esconder mensagens @@ -1118,7 +1119,7 @@ instead of system taskbar. <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Vazio> @@ -1141,11 +1142,11 @@ instead of system taskbar. Unmute call - Reativar chamada + Desmutar chamada End audio call - Terminar chamda de áudio + Terminar chamada de áudio %1 users in chat @@ -1155,34 +1156,34 @@ instead of system taskbar. 1 user in chat Number of users in chat - + 1 usuário em chat GroupInviteForm Groups - Grupos + Grupos Create new group - + Criar um novo grupo Group invites - + Convites à grupos Join - + Unir-se Decline - + Recusar Invited by %1 on %2 at %3. - + Convidado por %1 a %2 às %3. @@ -1202,15 +1203,15 @@ instead of system taskbar. Open chat in new window - + Abrir conversa em outra janela Remove chat from this window - + Retirar conversa desta janela 1 user in chat - + 1 usuário em chat @@ -1867,11 +1868,11 @@ Compartilhe com seus contatos para se comunicar. Yes - + Sim No - + Não LTR @@ -2030,13 +2031,23 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. ScreenshotGrabber - Click and drag to select a region. Press <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel. + Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selection, <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel. + Help text shown when a region has been selected + + + + Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selection, <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel. - Help text shown when a region has been selected + Space + [Space] key on the keyboard + + + + Escape + [Escape] key on the keyboard @@ -2443,12 +2454,12 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. Group invites - + Convites à grupos <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Vazio> Groupchat #%1