pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update for the German translation file

pull/2625/head
ovalseven8 10 years ago
parent
05c02cee5d
commit
9d20a06a7c
1 changed files with 97 additions and 66 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 163
      translations/de.ts

163
translations/de.ts vendored
Unescape View File

@ -19,6 +19,10 @@ @@ -19,6 +19,10 @@
<source> at %1 FPS</source>
<translation> bei %1.FPS</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Kein Aufnahmegerät ausgewählt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AVSettings</name>
@ -47,10 +51,6 @@ @@ -47,10 +51,6 @@
<source>Capture device</source>
<translation>Aufnahmegerät</translation>
</message>
<message>
<source>Rescan audio devices</source>
<translation>Audiogeräte aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Filter audio</source>
<translation>Aufnahme filtern</translation>
@ -85,6 +85,10 @@ @@ -85,6 +85,10 @@
<source>Resolution</source>
<translation>Kameraauflösung</translation>
</message>
<message>
<source>Rescan devices</source>
<translation>Geräte aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
@ -102,13 +106,13 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -102,13 +106,13 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<source>About</source>
<translation>Über</translation>
</message>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Qt-Version:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
@ -129,6 +133,10 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -129,6 +133,10 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>Toxcore-Version: $TOXCOREVERSION</translation>
</message>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Qt-Version:</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@ -159,6 +167,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -159,6 +167,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eine Liste aller bekannten Probleme findest du in unserem &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Bug-Tracker (Englisch)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; auf GitHub. Wenn du einen Fehler oder eine Sicherheitslücke in qTox findest, melde sie bitte wie in unserem Wiki Artikel &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports (Englisch)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; beschrieben.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutUser</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>username</source>
<translation>Benutzername:</translation>
</message>
<message>
<source>status message</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<source>Public key:</source>
<translation>Öffentlicher Schlüssel:</translation>
</message>
<message>
<source>Used aliases:</source>
<translation>Verwendete Namen:</translation>
</message>
<message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation>HISTORIE DER NAMEN</translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation>Standardordner für Dateien:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation>Automatische Annahme von Dateien ist deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
<translation>Dateien automatisch annehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation>Gesprächsverlauf löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notizen</translation>
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation>Du kannst hier Notizen eingeben.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Speicherort angeben</translation>
</message>
<message>
<source>History removed</source>
<translation>Gesprächsverlauf gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>Gesprächsverlauf mit %1 wurde gelöscht.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddFriendForm</name>
<message>
@ -171,7 +243,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -171,7 +243,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@domain.com</source>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment>
<translation>entweder 76 hexadezimale Zeichen oder name@example.com</translation>
</message>
@ -240,11 +312,6 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd @@ -240,11 +312,6 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translatorcomment>Nicht benötigt.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
@ -385,8 +452,8 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd @@ -385,8 +452,8 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd
<translation>Ton deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 hat aufgelegt</translation>
<source>Calling %1</source>
<translation>Anruf %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel video call</source>
@ -396,14 +463,6 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd @@ -396,14 +463,6 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd
<source>Cancel audio call</source>
<translation>Anruf abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Calling to %1</source>
<translation>Rufe %1 an</translation>
</message>
<message>
<source>Call rejected</source>
<translation>Anruf abgelehnt</translation>
</message>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>Anruf starten</translation>
@ -761,6 +820,10 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab @@ -761,6 +820,10 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Freund löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Show details</source>
<translation>Zeige Profil</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
@ -910,10 +973,6 @@ instead of system taskbar.</source> @@ -910,10 +973,6 @@ instead of system taskbar.</source>
<source>Set to 0 to disable</source>
<translation>&apos;0&apos; deaktiviert die Funktion</translation>
</message>
<message>
<source> minutes</source>
<translation> Minuten</translation>
</message>
<message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation>Nach der festgelegten Zeit wird dein Status auf „Abwesend“ gesetzt.</translation>
@ -1355,11 +1414,6 @@ Profile does not contain your history.</source> @@ -1355,11 +1414,6 @@ Profile does not contain your history.</source>
</context>
<context>
<name>LoginScreen</name>
<message>
<source>qTox</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Profilname:</translation>
@ -1932,31 +1986,6 @@ Viele Grüße, @@ -1932,31 +1986,6 @@ Viele Grüße,
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Unerwartete Anzahl an Einträgen im Texteintrag</translation>
</message>
<message>
<source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Die von diesem Server verwendete Version von Tox-DNS wird leider nicht unterstützt</translation>
</message>
<message>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>ToxDNS konnte keine Tox ID finden.</translation>
</message>
<message>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>ToxDNS konnte keine gültige Tox ID finden.</translation>
</message>
<message>
<source>It appears that qTox has to use the old toxdns1 protocol to access the DNS record of your friend&apos;s Tox ID.
Unfortunately toxdns1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and the ToxDNS service.
Should toxdns1 be used anyway?
If unsure press &apos;No&apos;, so that the request to the ToxDNS service will not be made using an insecure protocol.</source>
<translation>Es scheint, dass qTox das alte Protokoll toxdns1 verwenden muss, um sich mit deinem Kontakt zu verbinden.
Leider ist die Alternativmethode nicht sicher und es besteht die Gefahr, dass an ToxDNS gesendete Daten abgefangen werden.
Soll das Alternativprotokoll toxdns1 dennoch verwendet werden?
Falls du dir nicht sicher bist, wähle „Nein“ und das unsichere Protokoll wird nicht verwendet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
@ -2039,6 +2068,16 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst @@ -2039,6 +2068,16 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment>
<translation>Ausloggen</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<comment>Tray action menu to exit tox</comment>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Filter...</source>
<translation>Filter ...</translation>
@ -2141,14 +2180,6 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst @@ -2141,14 +2180,6 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst
<source>Your status</source>
<translation>Dein Status</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Logout</source>
<translation>&amp;Logout</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Nachricht konnte nicht gesendet werden</translation>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save