@ -1,6 +1,6 @@
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.1 " language= "pl_PL" >
<TS version= "2.0 " language= "pl_PL" >
<context >
<name > AVForm</name>
<message >
@ -299,81 +299,102 @@ Zignorować proxy i połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
@@ -299,81 +299,102 @@ Zignorować proxy i połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
<context >
<name > ChatForm</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "83 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "7 8" />
<source > Load chat history...</source>
<translation > Wczytaj historię rozmów...</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "181 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "177 " />
<source > Send a file</source>
<translation > Wyślij plik</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "189 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "760 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "185 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "729 " />
<source > File not read</source>
<translatorcomment > better translation?</translatorcomment>
<translation > Nie otwarto pliku</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "189 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "760 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "185 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "729 " />
<source > qTox wasn' t able to open %1</source>
<translation > qTox nie był w stanie otworzyć %1</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "194 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "765 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "190 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "734 " />
<source > Bad Idea</source>
<translation > Zły pomysł</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "194 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "765 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "190 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "734 " />
<source > You' re trying to send a special (sequential) file, that' s not going to work!</source>
<translation > Nie można przesłać tego pliku!</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "312" />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "293" />
<source > %1 calling</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<source > %1 is calling</source>
<translation > %1 dzwoni</translation>
<translation type= "obsolete" > %1 dzwoni</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "374 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "355 " />
<source > %1 stopped calling</source>
<translatorcomment > ?</translatorcomment>
<translation > Nieodebrana rozmowa od %1</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "423 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "404 " />
<source > Calling to %1</source>
<translatorcomment > at least gender neutral...</translatorcomment>
<translation > Dzwonisz do %1</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "516 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "497 " />
<source > Call rejected</source>
<translation > Połączenie zostało odrzucone</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "732 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "701 " />
<source > Failed to send file " %1" </source>
<translation > Nie udało się wysłać pliku " %1" </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "880 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "865 " />
<source > Call with %1 ended. %2</source>
<translation > Rozmowa z %1 została zakończona. %2</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "900 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "884 " />
<source > Call duration: </source>
<translation > Czas trwania rozmowy: </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "923" />
<source > is typing...</source>
<translation > pisze...</translation>
<translation type= "obsolete" > pisze...</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > ChatLog</name>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/chatlog.cpp" line= "66" />
<source > Copy</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/chatlog.cpp" line= "81" />
<source > Select all</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/chatlog.cpp" line= "501" />
<source > pending</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
@ -398,17 +419,17 @@ Zignorować proxy i połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
@@ -398,17 +419,17 @@ Zignorować proxy i połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
<translation > Użytkownik qToxa</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/core.cpp" line= "763 " />
<location filename= "../src/core.cpp" line= "762 " />
<source > Friend is already added</source>
<translation > Znajomy jest już dodany</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/core.cpp" line= "779 " />
<location filename= "../src/core.cpp" line= "778 " />
<source > /me offers friendship.</source>
<translation > /me oferuje znajomość.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/core.cpp" line= "781 " />
<location filename= "../src/core.cpp" line= "780 " />
<source > /me offers friendship, " %1" </source>
<translation > /me oferuje znajomość, " %1" </translation>
</message>
@ -506,27 +527,92 @@ Wyłączenie teraz historii rozmów pozostawi zaszyfrowaną historię nietknięt
@@ -506,27 +527,92 @@ Wyłączenie teraz historii rozmów pozostawi zaszyfrowaną historię nietknięt
<context >
<name > FileTransferInstance</name>
<message >
<location filename= "../src/filetransferinstance.cpp" line= "239" />
<source > Save a file</source>
<comment > Title of the file saving dialog</comment>
<translation > Zapisz plik</translation>
<translation type= "obsolete" > Zapisz plik</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/filetransferinstance.cpp" line= "248" />
<source > Location not writable</source>
<comment > Title of permissions popup</comment>
<translation > Nie można zapisać w lokacji</translation>
<translation type= "obsolete" > Nie można zapisać w lokacji</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/filetransferinstance.cpp" line= "249" />
<source > You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment > text of permissions popup</comment>
<translation > Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
<translation type= "obsolete" > Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/filetransferinstance.cpp" line= "425" />
<source > ETA</source>
<translation > ETA</translation>
<translation type= "obsolete" > ETA</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > FileTransferWidget</name>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "14" />
<source > Form</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "148" />
<source > 10Mb</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "164" />
<source > 0kb/s</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "180" />
<source > ETA:10:10</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "224" />
<source > Filename</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line= "299" />
<source > [preview]</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "83" />
<source > Waiting to send...</source>
<comment > file transfer widget</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "86" />
<source > Accept to receive this file</source>
<comment > file transfer widget</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "128" />
<source > Location not writable</source>
<comment > Title of permissions popup</comment>
<translation type= "unfinished" > Nie można zapisać w lokacji</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "129" />
<source > You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment > text of permissions popup</comment>
<translation type= "unfinished" > Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "301" />
<source > paused</source>
<comment > file transfer widget</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line= "427" />
<source > Save a file</source>
<comment > Title of the file saving dialog</comment>
<translation type= "unfinished" > Zapisz plik</translation>
</message>
</context>
<context >
@ -587,29 +673,29 @@ Wyłączenie teraz historii rozmów pozostawi zaszyfrowaną historię nietknięt
@@ -587,29 +673,29 @@ Wyłączenie teraz historii rozmów pozostawi zaszyfrowaną historię nietknięt
<context >
<name > FriendWidget</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "56 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "57 " />
<source > Copy friend ID</source>
<comment > Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation > Kopiuj ID kontaktu</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "68 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "69 " />
<source > Set alias...</source>
<translation > Ustaw alias...</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "71 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "72 " />
<source > Auto accept files from this friend</source>
<comment > context menu entry</comment>
<translation > Odbieraj pliki automatycznie</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "238 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "249 " />
<source > User alias</source>
<translation > Alias użytkownika</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "238 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "249 " />
<source > You can also set this by clicking the chat form name.
Alias:</source>
<translatorcomment > better translation?</translatorcomment>
@ -617,19 +703,19 @@ Alias:</source>
@@ -617,19 +703,19 @@ Alias:</source>
Alias:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "55 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "56 " />
<source > Invite to group</source>
<comment > Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation > Zaproś do grupy</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "76 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "77 " />
<source > Remove friend</source>
<comment > Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation > Usuń kontakt</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "109 " />
<location filename= "../src/widget/friendwidget.cpp" line= "11 0" />
<source > Choose an auto accept directory</source>
<comment > popup title</comment>
<translation > Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
@ -772,6 +858,11 @@ zamiast do paska zadań.</translation>
@@ -772,6 +858,11 @@ zamiast do paska zadań.</translation>
<source > Set where files will be saved.</source>
<translation > Ustaw gdzie pliki będą zapisywane.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "199" />
<source > Autostart</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "284" />
<source > Auto away after (0 to disable):</source>
@ -806,12 +897,18 @@ zamiast do paska zadań.</translation>
@@ -806,12 +897,18 @@ zamiast do paska zadań.</translation>
<translation > Przywołaj qTox gdy otrzyma się nową wiadomość.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "641" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "377" />
<source > Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment > toolTip for compact layout setting</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "640" />
<source > Proxy type:</source>
<translation > Typ proxy:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "648" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "647 " />
<source > Address:</source>
<extracomment > Text on proxy addr label</extracomment>
<translation > Adres:</translation>
@ -826,11 +923,6 @@ zamiast do paska zadań.</translation>
@@ -826,11 +923,6 @@ zamiast do paska zadań.</translation>
<source > < html> < head/> < body> < p> Start qTox on operating system startup (current profile).< /p> < /body> < /html> </source>
<translation > < html> < head/> < body> < p> Uruchom qTox przy starcie systemu (obecny profil).< /p> < /body> < /html> </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "199" />
<source > Start automatically</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "278" />
<source > Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
@ -867,73 +959,72 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
@@ -867,73 +959,72 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
zostaną wysłane gdy znajomi pokażą się online dla ciebie.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "377" />
<source > Your contact list will be shown in compact mode.
qTox' s restart needed.</source>
<comment > toolTip for compact layout setting</comment>
<translation > Twoja lista znajomych zostanie pokazana w trybie kompaktowym.
<translation type= "obsolete" > Twoja lista znajomych zostanie pokazana w trybie kompaktowym.
Potrzebny restart qToxa.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "381 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "380 " />
<source > Compact contact list</source>
<translation > Kompaktowa lista kontaktów</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "421 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "420 " />
<source > Smiley Pack:</source>
<extracomment > Text on smiley pack label</extracomment>
<translation > Paczka Uśmiechów:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "495 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "494 " />
<source > Emoticon size:</source>
<translation > Rozmiar emotikonów:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "527 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "526 " />
<source > Style:</source>
<translation > Styl:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "544 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "543 " />
<source > Theme color:</source>
<translation > Kolor motywu:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "561 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "560 " />
<source > Timestamp format:</source>
<translation > Format czasu:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "597 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "596 " />
<source > Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment > force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation > Wyłączenie pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "600 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "599 " />
<source > Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment > Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation > Używaj UDP (zalecane)</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "672 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "671 " />
<source > None</source>
<translation > Brak</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "677 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "676 " />
<source > SOCKS5</source>
<translation > SOCKS5</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "682 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "681 " />
<source > HTTP</source>
<translation > HTTP</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "692 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "691 " />
<source > Reconnect</source>
<comment > reconnect button</comment>
<translation > Połącz ponownie</translation>
@ -973,34 +1064,34 @@ Potrzebny restart qToxa.</translation>
@@ -973,34 +1064,34 @@ Potrzebny restart qToxa.</translation>
<translation > Automatycznie akceptuj pliki</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "397 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "396 " />
<source > Theme</source>
<translation > Motyw</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "403 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "402 " />
<source > Use emoticons</source>
<translatorcomment > better translation?</translatorcomment>
<translation > Używaj emotikony</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "511 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "510 " />
<source > px</source>
<translation > px</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "583 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "582 " />
<source > Connection Settings</source>
<translation > Ustawienia połączenia</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "607 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "606 " />
<source > Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment > Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation > Używaj IPv6 (zalecane)</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "658 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "657 " />
<source > Port</source>
<extracomment > Text on proxy port label</extracomment>
<translation > Port</translation>
@ -1009,55 +1100,60 @@ Potrzebny restart qToxa.</translation>
@@ -1009,55 +1100,60 @@ Potrzebny restart qToxa.</translation>
<context >
<name > GenericChatForm</name>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "71 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "73 " />
<source > Send message</source>
<translation > Wyślij wiadomość</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "73 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "75 " />
<source > Smileys</source>
<translation > Uśmiechy</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "77 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "79 " />
<source > Send file(s)</source>
<translation > Wyślij plik(i)</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "80 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "82 " />
<source > Audio call: RED means you' re on a call</source>
<translatorcomment > better translation?</translatorcomment>
<translation > Rozmowa audio: Czerwone oznacza aktywną rozmowę</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "83 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "85 " />
<source > Video call: RED means you' re on a call</source>
<translatorcomment > better translation?</translatorcomment>
<translation > Rozmowa wideo: Czerwone oznacza aktywną rozmowę</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "86 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "88 " />
<source > Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
<translation > Włącz/Wyłącz dźwięk: Czerwony - wyłączony</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "8 9" />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "91 " />
<source > Toggle microphone: RED is OFF</source>
<translation > Włącz/Wyłącz mikrofon: Czerwony - wyłączony</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "161 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "204 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "165 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "282 " />
<source > Save chat log</source>
<translation > Zapisz historię rozmowy</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "162 " />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "166 " />
<source > Clear displayed messages</source>
<translation > Wyczyść wyświetlane wiadomości</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "309" />
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "298" />
<source > Not sent</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/genericchatform.cpp" line= "331" />
<source > Cleared</source>
<translation > Wyczyszczono</translation>
</message>
@ -1433,6 +1529,15 @@ Profil nie zawiera twojej historii.</translation>
@@ -1433,6 +1529,15 @@ Profil nie zawiera twojej historii.</translation>
<translation > Tox video</translation>
</message>
</context>
<context >
<name > Nexus</name>
<message >
<location filename= "../src/nexus.cpp" line= "164" />
<source > Images (%1)</source>
<comment > filetype filter</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > PrivacyForm</name>
<message >
@ -1727,6 +1832,11 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
@@ -1727,6 +1832,11 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
<translatorcomment > better translation?</translatorcomment>
<translation > Rozmowa przychodząca...</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/chatlog/chatmessage.cpp" line= "126" />
<source > Busy...</source>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
</context>
<context >
<name > SetPasswordDialog</name>
@ -1895,24 +2005,24 @@ Niestety tox1 nie jest bezpieczny. Czy ma być użyty pomimo tego?</translation>
@@ -1895,24 +2005,24 @@ Niestety tox1 nie jest bezpieczny. Czy ma być użyty pomimo tego?</translation>
<translation type= "obsolete" > Zajęty/a</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "116 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "12 1" />
<source > & Quit</source>
<translation > & Wyjdź</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "100 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "105 " />
<source > Online</source>
<comment > Button to set your status to ' Online' </comment>
<translation > Online</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "103 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "108 " />
<source > Away</source>
<comment > Button to set your status to ' Away' </comment>
<translation > Nieobecny/a</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "106 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "111 " />
<source > Busy</source>
<comment > Button to set your status to ' Busy' </comment>
<translation > Zajęty/a</translation>
@ -1926,107 +2036,119 @@ Niestety tox1 nie jest bezpieczny. Czy ma być użyty pomimo tego?</translation>
@@ -1926,107 +2036,119 @@ Niestety tox1 nie jest bezpieczny. Czy ma być użyty pomimo tego?</translation>
<translation type= "obsolete" > Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "347 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "353 " />
<source > Choose a profile picture</source>
<translation > Wybierz obrazek profilu</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "354 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "361 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "382 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "362 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "369 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "390 " />
<source > Error</source>
<translation > Błąd</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "354 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "362 " />
<source > Unable to open this file</source>
<translation > Nie można otworzyć tego pliku</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "361 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "369 " />
<source > Unable to read this image</source>
<translation > Nie można odczytać tego obrazka</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "382 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "390 " />
<source > This image is too big</source>
<translation > Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "422 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "430 " />
<source > Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation > Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "431 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "439 " />
<source > toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment > popup text</comment>
<translation > Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "480 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "488 " />
<source > Add friend</source>
<translation > Dodaj znajomych</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "492 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "500 " />
<source > File transfers</source>
<translation > Transfery plików</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "537 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "545 " />
<source > Settings</source>
<translation > Ustawienia</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "649 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "65 4" />
<source > Couldn' t request friendship</source>
<translatorcomment > better translation?</translatorcomment>
<translation > Nie udało się dodać do znajomych</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "677 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "682 " />
<source > away</source>
<comment > contact status</comment>
<translation > nieobecna/y</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "679 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "684 " />
<source > busy</source>
<comment > contact status</comment>
<translation > zajęta/y</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "681 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "686 " />
<source > offline</source>
<comment > contact status</comment>
<translation > offline</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "683 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "688 " />
<source > online</source>
<comment > contact status</comment>
<translation > online</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "686 " />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "691 " />
<source > %1 is now %2</source>
<comment > e.g. " Dubslow is now online" </comment>
<translation > %1 jest teraz %2</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "914" />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "867" />
<source > Group invite</source>
<comment > popup title</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "867" />
<source > %1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment > popup text</comment>
<translation type= "unfinished" > </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "922" />
<source > < Unknown> </source>
<comment > Placeholder when we don' t know someone' s name in a group chat</comment>
<translation > < Nieznany/a> </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "939" />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "948 " />
<source > %1 has set the title to %2</source>
<translation > %1 ustawił(a) nazwę na %2</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "1095" />
<location filename= "../src/widget/widget.cpp" line= "11 05" />
<source > Message failed to send</source>
<translation > Nie udało się wysłać wiadmości</translation>
</message>