pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Polish translation

pull/3265/head
Zetok Zalbavar 9 years ago
parent
7474da16b6
commit
9a3ba02145
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 127 additions and 123 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 250
      translations/pl.ts

250
translations/pl.ts vendored
Unescape View File

@ -13,11 +13,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1p</source> <source>%1p</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1p</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">Brak</translation> <translation>Brak</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -66,19 +66,19 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use slider to set volume of your microphone.</source> <source>Use slider to set volume of your microphone.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Użyj suwaka by ustawić poziom mikrofonu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Gain</source> <source>Gain</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wzmocnienie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Volume</source> <source>Volume</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Głośność</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rescan devices</source> <source>Rescan devices</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Skanuj ponownie urządzenia</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -90,28 +90,29 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source> <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Lista wszystkich znanych problemów jest na %1 na Githubie. Jeśli odkryjesz błąd lub lukę bezpieczeństwa w qToxie, proszę %3 według wytycznych na artykule wiki: %2.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>bug-tracker</source> <source>bug-tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>um.</translatorcomment>
<translation type="unfinished">bug-trackerze</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source> <source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Pisanie użytecznych reportów o błędach</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>report it</source> <source>report it</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>zgłoś to</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Restart qTox to install version %1</source> <source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zrestartuj qTox by zainstalować versję %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox is downloading update %1</source> <source>qTox is downloading update %1</source>
<comment>%1 is the version of the update</comment> <comment>%1 is the version of the update</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>qTox pobiera aktualizację %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -147,15 +148,15 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Qt version: $QTVERSION</source> <source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wersja Qt: $QTVERSION</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</source> <source>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Używasz wersję qToxa $GIT_DESCRIBE.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloading update: %p%</source> <source>Downloading update: %p%</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pobieranie aktualizacji: %p%</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -174,11 +175,11 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Public key:</source> <source>Public key:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Klucz Publiczny:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Used aliases:</source> <source>Used aliases:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Użyte aliasy:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source> <source>HISTORY OF ALIASES</source>
@ -186,40 +187,40 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Default directory to save files:</source> <source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Domyślny katalog do zapisu plików:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source> <source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Automatyczna akceptacja jest dla tego kontaku wyłączona</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept files</source> <source>Auto accept files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automatycznie akceptuj pliki</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source> <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Usuń historię (działanie nie może zostać odwrócone!)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Notes</source> <source>Notes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Notatki</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can save comment about this contact here.</source> <source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Możesz tutaj zapisać komentarze o kontakcie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose an auto accept directory</source> <source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation> <translation type="unfinished">Wybierz domyślną ścieżkę dla dla autozapisu plików</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>History removed</source> <source>History removed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Historia usunięta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat history with %1 removed!</source> <source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Historia rozmów z %1 usunięta!</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -266,32 +267,33 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
<message> <message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy. <source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source> Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">qTox musi użyć Tox DNS, ale nie może tego zrobić przez proxy.
Zignorować proxy is połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source> <source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment> <comment>Tox ID format description</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">76 heksadecymalnych znaków lub nazwa@domena.com</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid Tox ID format</source> <source>Invalid Tox ID format</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nieprawidłowy format Tox ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a friend</source> <source>Add a friend</source>
<translation type="unfinished">Dodaj znajomych</translation> <translation>Dodaj znajomych</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Friend requests</source> <source>Friend requests</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zaproś znajomych</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Accept</source> <source>Accept</source>
<translation type="unfinished">Zaakceptuj</translation> <translation>Zaakceptuj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reject</source> <source>Reject</source>
<translation type="unfinished">Odrzuć</translation> <translation>Odrzuć</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -359,11 +361,11 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ipsum</source> <source>Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ipsum</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Dolor</source> <source>Dolor</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dolor</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -470,15 +472,15 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Calling %1</source> <source>Calling %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dzwonienie do %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is typing</source> <source>%1 is typing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">%1 pisze</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy</source> <source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Kopiuj</translation> <translation>Kopiuj</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -822,15 +824,15 @@ Wyłączenie teraz historii rozmów pozostawi zaszyfrowaną historię nietknięt
</message> </message>
<message> <message>
<source>To new group</source> <source>To new group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Do nowej grupy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source> <source>Invite to group &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zaproś do grupy &apos;%1&apos;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show details</source> <source>Show details</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Pokaż szczegóły</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1152,24 +1154,24 @@ zostaną wysłane gdy znajomi pokażą się online dla ciebie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Default directory to save files:</source> <source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Domyślny katalog do zapisu plików:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source> <source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nowe ustawienie Markdown zostanie załadowane po ponownym uruchomieniu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Text formatting (Markdown):</source> <source>Text formatting (Markdown):</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Formatowanie tekstu (Markdown):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select Markdown preference.</source> <source>Select Markdown preference.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wybierz ustawienie Markdown.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Port:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1209,42 +1211,42 @@ zostaną wysłane gdy znajomi pokażą się online dla ciebie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start audio call</source> <source>Start audio call</source>
<translation type="unfinished">Rozpocznij rozmowę audio</translation> <translation>Rozpocznij rozmowę audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Accept audio call</source> <source>Accept audio call</source>
<translation type="unfinished">Zaakceptuj rozmowę audio</translation> <translation>Zaakceptuj rozmowę audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>End audio call</source> <source>End audio call</source>
<translation type="unfinished">Zakończ rozmowę audio</translation> <translation>Zakończ rozmowę audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start video call</source> <source>Start video call</source>
<translation type="unfinished">Rozpocznij rozmowę wideo</translation> <translation>Rozpocznij rozmowę wideo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Accept video call</source> <source>Accept video call</source>
<translation type="unfinished">Zaakceptuj rozmowę wideo</translation> <translation>Zaakceptuj rozmowę wideo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>End video call</source> <source>End video call</source>
<translation type="unfinished">Zakończ rozmowę wideo</translation> <translation>Zakończ rozmowę wideo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GenericNetCamView</name> <name>GenericNetCamView</name>
<message> <message>
<source>Tox video</source> <source>Tox video</source>
<translation type="unfinished">Tox wideo</translation> <translation>Tox wideo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show Messages</source> <source>Show Messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Pokaż wiadomości</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hide Messages</source> <source>Hide Messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Ukryj wiadomości</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1252,7 +1254,7 @@ zostaną wysłane gdy znajomi pokażą się online dla ciebie.</translation>
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment> <comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;Pusto&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1290,34 +1292,34 @@ zostaną wysłane gdy znajomi pokażą się online dla ciebie.</translation>
<message> <message>
<source>1 user in chat</source> <source>1 user in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">1 użytkownik na czacie</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GroupInviteForm</name> <name>GroupInviteForm</name>
<message> <message>
<source>Invited by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2.</source> <source>Invited by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zaproszono przez &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; o %2.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groups</source> <source>Groups</source>
<translation type="unfinished">Grupy</translation> <translation>Grupy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create new group</source> <source>Create new group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Utwórz nową grupę</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invites</source> <source>Group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zaproszenia do grup</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Join</source> <source>Join</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dołącz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Decline</source> <source>Decline</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Odmów</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1346,7 +1348,7 @@ zostaną wysłane gdy znajomi pokażą się online dla ciebie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>1 user in chat</source> <source>1 user in chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">1 użytkownik na czacie</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1451,35 +1453,35 @@ Profil nie zawiera twojej historii.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Toxme register</source> <source>Toxme register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Rejestracja Toxme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Username</source> <source>Username</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nazwa użytkownika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Biography</source> <source>Biography</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Biografia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Server</source> <source>Server</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Serwer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hide my name from the public list</source> <source>Hide my name from the public list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Skryj moją nazwę na publicznej liście</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zarejestruj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your password</source> <source>Your password</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Twoje hasło</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Aktualizacja</translation> <translation>Aktualizacja</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1583,21 +1585,23 @@ Jeśli napotkano ten błąd, proszę go zgłosić.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Import</source> <source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Importuj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source> <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Profile chronione hasłem nie mogą być automatycznie załadowane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load profile</source> <source>Couldn&apos;t load profile</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nie udało się załadować profilu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>There is no selected profile. <source>There is no selected profile.
You may want to create one.</source> You may want to create one.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nie wybrano profilu.
Możesz chcieć utworzyc nowy.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1629,11 +1633,11 @@ You may want to create one.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your name</source> <source>Your name</source>
<translation type="unfinished">Twój nick</translation> <translation>Twój nick</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your status</source> <source>Your status</source>
<translation type="unfinished">Twój status</translation> <translation>Twój status</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1882,58 +1886,58 @@ Podziel się tym ze znajomymi by się komunikować.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Usuń</translation> <translation>Usuń</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The following files could not be deleted:</source> <source>The following files could not be deleted:</source>
<comment>deletion failed text part 1</comment> <comment>deletion failed text part 1</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Następujące pliki nie mogły zostać usunięte:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please manually remove them.</source> <source>Please manually remove them.</source>
<comment>deletion failed text part 2</comment> <comment>deletion failed text part 2</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Proszę usunąć je ręcznie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Files could not be deleted!</source> <source>Files could not be deleted!</source>
<comment>deletion failed title</comment> <comment>deletion failed title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Pliki nie zostały usunięte!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>User Profile</source> <source>User Profile</source>
<translation type="unfinished">Profil użytkownika</translation> <translation>Profil użytkownika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register (processing)</source> <source>Register (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Rejestracja (przetwarzanie)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update (processing)</source> <source>Update (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Aktualizacja (przetwarzanie)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Done!</source> <source>Done!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zrobione!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Account %1@%2 updated successfully</source> <source>Account %1@%2 updated successfully</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Konto %1@%2 pomyślnie zaktualizowano</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source> <source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Pomyślnie dodano %1@%2 do bazy danych. Zapisz swoje hasło</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Toxme error</source> <source>Toxme error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Błąd Toxme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Rejestracja</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Aktualizacja</translation> <translation>Aktualizacja</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1941,32 +1945,32 @@ Podziel się tym ze znajomymi by się komunikować.</translation>
<message> <message>
<source>Import profile</source> <source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment> <comment>import dialog title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Importuj profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Plik zapisu Tox (*.tox)</translation> <translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ignoring non-Tox file</source> <source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation> <translation>Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source> <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Profil już istnieje</translation> <translation>Profil już istnieje</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment> <comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished">Profil pod nazwą &quot;%1&quot; już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation> <translation>Profil pod nazwą &quot;%1&quot; już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2072,19 +2076,19 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Version %1, %2</source> <source>Version %1, %2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wersja %1, %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Incorrect response</source> <source>Incorrect response</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Niepoprawna odpowiedź</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No password in response</source> <source>No password in response</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Brak hasła w odpowiedzi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Server doesn&apos;t support Toxme</source> <source>Server doesn&apos;t support Toxme</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Serwer nie wspiera Toxme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You must send POST requests to /api</source> <source>You must send POST requests to /api</source>
@ -2100,35 +2104,35 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You&apos;re making too many requests. Wait an hour and try again</source> <source>You&apos;re making too many requests. Wait an hour and try again</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wysyłasz zbyt wiele zapytań. Poczekaj godzinę i spróbuj ponownie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This name is already in use</source> <source>This name is already in use</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Ta nazwa jest już w użyciu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This Tox ID is already registered under another name</source> <source>This Tox ID is already registered under another name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Ten Tox ID jest just zarejestrowany pod inną nazwą</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please don&apos;t use a space in your name</source> <source>Please don&apos;t use a space in your name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nie używaj spacji w nazwie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password incorrect</source> <source>Password incorrect</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Niepoprawne hasło</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t use this name</source> <source>You can&apos;t use this name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nie można użyć tej nazwy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Name not found</source> <source>Name not found</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nazwa nie znaleziona</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Tox ID not sent</source> <source>Tox ID not sent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nie wysłano Tox ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Lookup failed because the server replied with invalid data</source> <source>Lookup failed because the server replied with invalid data</source>
@ -2136,23 +2140,23 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>That user does not exist</source> <source>That user does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Ten użytkownik nie istnieje</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Internal lookup error. Please file a bug</source> <source>Internal lookup error. Please file a bug</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wewnętrzny błąd. Proszę, zgłoś to</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unknown error (%1)</source> <source>Unknown error (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nieznany błąd(%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation type="unfinished">Błąd</translation> <translation>Błąd</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source> <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">qTox nie był w stanie otworzyć twojej historii, zostane ona wyłączona.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2204,15 +2208,15 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Confirm:</source> <source>Confirm:</source>
<translation type="unfinished">Powtórz:</translation> <translation>Powtórz:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Hasło:</translation> <translation>Hasło:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password strength: %p%</source> <source>Password strength: %p%</source>
<translation type="unfinished">Siła hasła: %p%</translation> <translation>Siła hasła: %p%</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2467,20 +2471,20 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invites</source> <source>Group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Zaproszenia do grup</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment> <comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;Puste&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groupchat #%1</source> <source>Groupchat #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Grupa #%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create new group...</source> <source>Create new group...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Utwórz nową grupę…</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Friend Request(s)</source> <source>%n New Friend Request(s)</source>
@ -2501,12 +2505,12 @@ Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
<message> <message>
<source>Logout</source> <source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment> <comment>Tray action menu to logout user</comment>
<translation type="unfinished">Wyloguj</translation> <translation>Wyloguj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Exit</source> <source>Exit</source>
<comment>Tray action menu to exit tox</comment> <comment>Tray action menu to exit tox</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Wyjdź</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save