pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

New lines translated

pull/1770/head
kehugter 10 years ago
parent
c36f33e7e0
commit
921cc40db7
1 changed files with 102 additions and 100 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 202
      translations/es.ts

202
translations/es.ts vendored
Unescape View File

@ -4,14 +4,23 @@ @@ -4,14 +4,23 @@
<context>
<name>AVForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="33"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="38"/>
<source>Audio/Video</source>
<translation>Audio/Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="131"/>
<source>%1x%2 at %3 FPS</source>
<translation>%1x%2 a %3 FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="135"/>
<source>Default resolution</source>
<translation>Resolución por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing Camera...</source>
<translation>Inicializando cámara...</translation>
<translation type="vanished">Inicializando cámara...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -26,17 +35,17 @@ @@ -26,17 +35,17 @@
<translation>Opciones de Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="237"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="178"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Resolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="61"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="136"/>
<source>Playback</source>
<translation>Volumen de altavoces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="80"/>
<source>Microphone</source>
<translation>Volumen del micrófono</translation>
</message>
@ -46,65 +55,62 @@ @@ -46,65 +55,62 @@
<translation>Opciones de Audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="89"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="67"/>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>Usa el control deslizante para ajustar el volumen de los altavoces.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="108"/>
<source>Use slider to set volume of your microphone.
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
<translation>Usa el control deslizante para ajustar el volumen del micrófono.
ADVERTENCIA: el control deslizante aun no es funcional.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="146"/>
<source>Playback device</source>
<translation>Dispositivo de reproducción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="68"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="122"/>
<source>Capture device</source>
<translation>Dispositivo de captura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="126"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="94"/>
<source>Rescan audio devices</source>
<translation>Detectar dispositivos de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="105"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="57"/>
<source>Filter audio</source>
<translation>Filtrar audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="279"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="286"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="293"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="300"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="87"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="101"/>
<source>100</source>
<translation>100</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Filtra el sonido del micrófono para mejorar la calidad del audio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="119"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="133"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="195"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="209"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="244"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="258"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="129"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="184"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="230"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="164"/>
<source>Video device</source>
<translation>Dispositivo de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="171"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="191"/>
<source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
@ -117,24 +123,20 @@ Si tu conexión no es suficiente para soportar una calidad de vídeo alta, @@ -117,24 +123,20 @@ Si tu conexión no es suficiente para soportar una calidad de vídeo alta,
se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="223"/>
<source>Hue</source>
<translation>Matiz</translation>
<translation type="vanished">Matiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="272"/>
<source>Brightness</source>
<translation>Brillo</translation>
<translation type="vanished">Brillo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="265"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
<translation type="vanished">Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="202"/>
<source>Contrast</source>
<translation>Contraste</translation>
<translation type="vanished">Contraste</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -444,25 +446,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -444,25 +446,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="159"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="750"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="752"/>
<source>File not read</source>
<translation>Archivo no leido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="159"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="750"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="752"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox no pudo abrir %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="756"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="758"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>Mala Idea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="756"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="758"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>¡Estás inetentando mandar un archivo especial (secuencial), no va a funcionar!</translation>
</message>
@ -483,25 +485,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -483,25 +485,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="302"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="422"/>
<source>End video call</source>
<translation>Terminar la videollamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="311"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="429"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="431"/>
<source>End audio call</source>
<translation>Terminar la llamada de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="322"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="676"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="678"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Silenciar micrófono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="325"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="696"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="698"/>
<source>Mute call</source>
<translation>Silenciar llamada</translation>
</message>
@ -526,53 +528,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -526,53 +528,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Llamando a %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="499"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="501"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Llamada rechazada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="653"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="655"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Iniciar llamada de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="656"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="658"/>
<source>Start video call</source>
<translation>Iniciar videollamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="681"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="683"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Activar sonido del micrófono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="701"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="703"/>
<source>Unmute call</source>
<translation>Activar sonido de la llamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="713"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="715"/>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>No se pudo enviar el archivo %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="884"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="886"/>
<source>Failed to open temporary file</source>
<comment>Temporary file for screenshot</comment>
<translation>Error al abrir el archivo temporal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="885"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="887"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
<translation>qTox no pudo guardar la captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="927"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="929"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Llamada con %1 terminada. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="946"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="948"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Duración de la llamada:</translation>
</message>
@ -606,49 +608,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -606,49 +608,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="254"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="251"/>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxeando con qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="255"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="252"/>
<source>qTox User</source>
<translation>Usuario de qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="594"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="591"/>
<source>You need to write a message with your request</source>
<translation>Tienes que escribir un mensaje para la solicitud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="598"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="595"/>
<source>Your message is too long!</source>
<translation>¡Tu mensaje es demasiado largo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="602"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="599"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Amigo ya fue agregado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="620"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="617"/>
<source>/me offers friendship.</source>
<translation>/me ofrece amistad.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="619"/>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>/me ofrece amistad, &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="900"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="998"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="897"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="995"/>
<source>Profile already in use</source>
<translation>Perfil ya en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="901"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="999"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="898"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="996"/>
<source>This profile is already used by another qTox instance
Please select another profile</source>
<translation>Este perfil está siendo usado por otra instancia de qTox
@ -2065,7 +2067,7 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation> @@ -2065,7 +2067,7 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation>
<context>
<name>Nexus</name>
<message>
<location filename="../src/nexus.cpp" line="181"/>
<location filename="../src/nexus.cpp" line="182"/>
<source>Images (%1)</source>
<comment>filetype filter</comment>
<translation>Imágenes (%1)</translation>
@ -2560,17 +2562,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source> @@ -2560,17 +2562,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
Será instalado al reinicar qTox.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="106"/>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>URI Tox a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translation>Inicia una nueva instancia de qTox y carga el perfil especificado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
<source>profile</source>
<translation>perfil</translation>
</message>
@ -2802,7 +2804,7 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando @@ -2802,7 +2804,7 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="135"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="134"/>
<source>Online</source>
<translation>Conectados</translation>
</message>
@ -2815,7 +2817,7 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando @@ -2815,7 +2817,7 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando
<translation type="obsolete">Ocupad@</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1170"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1169"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Salir</translation>
</message>
@ -2824,19 +2826,19 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando @@ -2824,19 +2826,19 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando
<translation type="obsolete">Cambiar estatus a:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="107"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Conectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Ausente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="112"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Ocupado</translation>
@ -2870,144 +2872,144 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando @@ -2870,144 +2872,144 @@ Si no estás seguro, selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando
<translation type="vanished">Imagen demasiado grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="408"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>toxcore falló al iniciar, el programa terminará al cerrar este mensaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="419"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>toxcore falló al iniciar con la configuración actual de proxy. Por favor modifica la configuración y reinicia qTox.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="217"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="216"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Agregar amigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="134"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="133"/>
<source>All</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="136"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="135"/>
<source>Offline</source>
<translation>Desconectados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="137"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="136"/>
<source>Friends</source>
<translation>Amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="137"/>
<source>Groups</source>
<translation>Grupos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="139"/>
<source>Search Contacts</source>
<translation>Buscar amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="464"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Transferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="476"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="475"/>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Archivo ejecutable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="476"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="475"/>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Has seleccionado que qTox abra un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden ser dañinos para tu computador. ¿Estás seguro de que quieres abrirlo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="544"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="543"/>
<source>Settings</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
<source>Profile</source>
<translation>Perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="661"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="660"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>No se pudo solicitar amistad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="703"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="702"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>ausente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="705"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="704"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>ocupado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="707"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="706"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>desconectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="711"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="710"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>conectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="714"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="713"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 ahora está %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="869"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="868"/>
<source>Remove history</source>
<translation>Eliminar historial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="870"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="869"/>
<source>Do you want to remove history as well?</source>
<translation>¿Desea eliminar también el historial?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="926"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="925"/>
<source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Invitación a grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="926"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="925"/>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>%1 te ha invitado a un chat grupal. ¿Deseas unirte?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="988"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="987"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Desconocido&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1016"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ha establecido el título: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1250"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1249"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Falló envío de mensaje</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save