diff --git a/translations/hu.ts b/translations/hu.ts index bcb71a9fb..ca60fb602 100644 --- a/translations/hu.ts +++ b/translations/hu.ts @@ -90,22 +90,6 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. AboutForm - - A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article. - Az ismert hibák listája megtalálható a Github %1 oldalunkon. Amennyiben hibát, vagy biztonsági rést talál a qToxban, kérjük %3, a %2 wiki oldalon található irányelv alapján. - - - bug-tracker - hibakövető - - - Writing Useful Bug Reports - Hasznos hibajelentések írása - - - report it - jelentse - Restart qTox to install version %1 Indítsa újra a qToxot, a %1 verzió telepítéséhez @@ -123,14 +107,6 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. Original author: %1 Eredeti szerző: %1 - - See a full list of %1 at Github - %1 teljes listája Github-on - - - contributors - hozzájárulók - You are using qTox version %1. Ön a qTox %1 verzióját használja. @@ -147,6 +123,36 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. Qt version: %1 Qt verzió: %1 + + A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. + `%1` is replaced by translation of `bug tracker` +`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` + + + + bug-tracker + Replaces `%1` in the `A list of all known…` + hibakövető + + + Writing Useful Bug Reports + Replaces `%2` in the `A list of all known…` + Hasznos hibajelentések írása + + + Click here to report a bug. + + + + See a full list of %1 at Github + `%1` is replaced with translation of word `contributors` + %1 teljes listája Github-on + + + contributors + Replaces `%1` in `See a full list of…` + hozzájárulók + AboutSettings @@ -250,6 +256,14 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. Audio + Video Hang + Videó + + Automatically accept files from contact if set + + + + Input field for notes about the contact + + AddFriendForm @@ -317,7 +331,7 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com - + Tox azonosító, 76 hexadecimális karakter, vagy nev@pelda.com Type in Tox ID of your friend @@ -485,18 +499,6 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. qTox wasn't able to open %1 A qTox nem tudta ezt megnyitni: %1 - - You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! - Megpróbált egy speciális (egymást követő) fájlt küldeni, ez jelenleg nem működik! - - - Accept video call - Videóhívás elfogadása - - - Accept audio call - Hanghívás elfogadása - %1 calling %1 hívja Önt @@ -582,6 +584,35 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. Copy Másolás + + You're trying to send a sequential file, which is not going to work! + + + + away + contact status + távol + + + busy + contact status + elfoglalt + + + offline + contact status + nem elérhető + + + online + contact status + elérhető + + + %1 is now %2 + e.g. "Dubslow is now online" + %1 már %2 + ChatLog @@ -1647,7 +1678,7 @@ Lehet, hogy új profilt szükséges létrehozni. Loading existing profile page - + Meglévő profil oldal betöltése @@ -1684,6 +1715,74 @@ Lehet, hogy új profilt szükséges létrehozni. ... ... + + Open profile + + + + Open profile page when clicked + + + + Status message input + + + + Set your status message that will be shown to others + + + + Status + Állapot + + + Set availability status + + + + Contact search + + + + Contact search input for known friends + + + + Sorting and visibility + + + + Set friends sorting and visibility + + + + Open Add friends page + + + + Groupchat + + + + Open groupchat management page + + + + File transfers history + + + + Open File transfers history + + + + Settings + Beállítások + + + Open Settings + + Nexus @@ -2220,6 +2319,10 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? Biztos eltávolítja %1 partnert a partnerlistáról? + + Remove all chat history with the friend if set + + ScreenshotGrabber @@ -2275,6 +2378,22 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. The password doesn't match. A jelszó nem egyezik. + + Confirm password + + + + Confirm password input + + + + Password input + + + + Password input field, minimum 6 characters long + + Settings