diff --git a/translations/pt.ts b/translations/pt.ts index 8451e3aba..f44451da4 100644 --- a/translations/pt.ts +++ b/translations/pt.ts @@ -33,11 +33,11 @@ Audio Settings - Configurações de Áudio + Configurações de Áudio Gain - Ganho + Ganho Playback device @@ -167,49 +167,49 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` - Veja uma lista completa de %1 no Github + Veja uma lista completa de %1 no Github bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - bug-tracker + bug-tracker Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Escrevendo reportagem de bug útil + Escrevendo Relatórios de Erros Úteis contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - contribuidores + contribuidores AboutFriendForm Dialog - Diálogo + Diálogo username - nome de usuário + nome de usuário status message - mensagem de status + status da mensagem Public key: - Chave pública: + Chave pública: Used aliases: - Alias usados: + Pseudônimos usados: HISTORY OF ALIASES - HISTÓRICO DE ALIASES + HISTÓRICO DE PSEUDÔNIMOS Automatically accept files from contact if set @@ -217,31 +217,31 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Auto accept files - Aceitar arquivos automaticamente + Aceitar arquivos automaticamente Default directory to save files: - Diretório de arquivos salvos padrão: + Diretório padrão para salvar arquivos: Auto accept for this contact is disabled - Aceitar automaticamente desabilitado para esse contato + Aceitar automaticamente para esse contato está desabilitado Auto accept call: - Aceitar chamada automaticamente: + Aceitar chamada automaticamente: Manual - Manual + Manual Audio - Áudio + Áudio Audio + Video - Áudio + Vídeo + Áudio + Vídeo Automatically accept group chat invitations from this contact if set. @@ -253,11 +253,11 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Remove history (operation can not be undone!) - Apagar histórico (Operação irreversível!) + Apagar histórico (operação irreversível!) Notes - Notas + Notas Input field for notes about the contact @@ -265,20 +265,20 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo You can save comment about this contact here. - Você pode salvar comentários sobre esse contato aqui. + Você pode salvar comentários sobre esse contato aqui. Choose an auto accept directory popup title - Escolher um diretório para aceitar arquivos automaticamente + Escolher um diretório para aceitar arquivos automaticamente History removed - Histórico apagado + Histórico apagado Chat history with %1 removed! - O histórico de conversas com %1 foi apagado! + O histórico de conversas com %1 foi apagado! @@ -362,7 +362,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Você não pode adicionar a si mesmo como contato! + Você não pode adicionar a si mesmo como contato! Open contact list @@ -388,46 +388,44 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - ID Tox + ID Tox either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - Ou 76 caracteres hexadecimais ou nome@exemplo.com + Ou 76 caracteres hexadecimais ou nome@exemplo.com Message The message you send in friend requests - Mensagem + Mensagem Open Button to choose a file with a list of contacts to import - + Abrir Send friend requests - + Enviar pedidos de amizade %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - Ola, %1 aqui! Gostaria de me adicionar no Tox? + Olá, aqui é %1 ! Gostaria de me adicionar no Tox? Import a list of contacts, one Tox ID per line - + Importar uma lista de contatos, um ID Tox por linha Ready to import %n contact(s), click send to confirm - - - - - + Pronto para importar %n contato(s), clique em enviar para confirmar + Pronto para importar %n contatos, clique em enviar para confirmar + Import contacts - + Importar contatos @@ -484,7 +482,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Logs (*.log) - + Registros (*.log) @@ -558,15 +556,15 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Debug - + Depurar Export Debug Log - + Exportar Registro de Depuração Copy Debug Log - + Copiar Registro de Depuração @@ -670,60 +668,60 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo You're trying to send a sequential file, which is not going to work! - + Você está tentando enviar um arquivo seqüencial, o que não vai funcionar! away contact status - ausente + ausente busy contact status - ocupado + ocupado offline contact status - offline + offline online contact status - online + online %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" - %1 agora é %2 + %1 agora é %2 Can't start video call - + Não é possível iniciar a vídeo chamada Can't start audio call - + Não é possível iniciar a chamada de áudio Microphone can be muted only during a call - + O microfone só pode ser cortado durante uma chamada Sound can be disabled only during a call - + O som só pode ser desabilitado durante uma chamada Export to file - + Exportar para arquivo Save chat log - Armazenar histórico da conversa + Salvar histórico da conversa Call with %1 ended unexpectedly. %2 - + A chamada com %1 terminou inesperadamente. %2 @@ -780,29 +778,29 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Invalid Tox ID Error while sending friendship request - + Tox ID inválido You need to write a message with your request Error while sending friendship request - Você deve escrever uma mensagem junto do pedido + Você precisa escrever uma mensagem junto com o seu pedido Your message is too long! Error while sending friendship request - Sua mensagem é muito longa! + Sua mensagem é muito longa! Friend is already added Error while sending friendship request - Contato já adicionado + Amigo já adicionado FileTransferWidget Form - Formulário + Formulário 10Mb @@ -900,27 +898,27 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo FriendListWidget Today - Hoje + Hoje Yesterday - Ontem + Ontem Last 7 days - Últimos 7 dias + Últimos 7 dias This month - Este mês + Este mês Older than 6 Months - Mais de 6 Meses + Mais de 6 Meses Never - + Nunca @@ -1246,7 +1244,7 @@ instead of system taskbar. Copy link address - + Copiar endereço do link @@ -1328,15 +1326,15 @@ instead of system taskbar. GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. - + Convidado por %1 em %2 às %3. Join - + Unir-se Decline - + Recusar @@ -1360,11 +1358,11 @@ instead of system taskbar. Remove chat from this window - Retirar conversa desta janela + Remover conversa desta janela 1 user in chat - 1 usuário em chat + 1 usuário no bate-papo @@ -1454,148 +1452,148 @@ Profile does not contain your history. Server - + Servidor Hide my name from the public list - + Ocultar meu nome da lista pública Register - + Registro Your password - + Sua senha Update - Atualizar + Atualizar Register on ToxMe - + Registrar em ToxMe Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. - + Nome para o serviço ToxMe. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. - + Opcional. Algo sobre você. Ou seu gato. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. - + Opcional. Algo sobre você. Ou sobre seu gato. ToxMe service to register on. - + Serviço ToxMe para registrar. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. - + Se não estiver marcado, as entradas ToxMe são visíveis publicamente. Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. - + Remove a sua senha e criptografia do seu perfil. Name input - + Entrada de nome Name visible to contacts - + Nome visível para os contatos Status message input - + Entrada de status de mensagem Status message visible to contacts - + Mensagem de status visível para contatos Your Tox ID - + Seu ID Tox Save QR image as file - + Salvar imagem QR como arquivo Copy QR image to clipboard - + Copiar imagem QR para a área de transferência ToxMe username to be shown on ToxMe - + Nome de usuário ToxMe para ser exibido no ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe - + Biografia ToxMe opcional para ser exibida no ToxMe ToxMe service address - + Endereço do serviço ToxMe Visibility on the ToxMe service - + Visibilidade no serviço ToxMe Password - + Senha Update ToxMe entry - + Atualizar entrada ToxMe Rename profile. - Renomear perfil. + Renomear perfil. Delete profile. - Remover perfil. + Remover perfil. Export profile - Exportar perfil + Exportar perfil Remove password from profile - + Remover senha do perfil Change profile password - + Mudar senha do perfil My name: - + Meu nome: My status: - + Meu estado: My username - + Meu nome de usuário My biography - + Minha biografia My profile - + Meu perfil @@ -1610,7 +1608,7 @@ Profile does not contain your history. %1 messages - + %1 mensagens @@ -1629,7 +1627,7 @@ Profile does not contain your history. Password strength: %p% - Segurança da senha: %p% + Segurança da senha: %p% If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen @@ -1685,85 +1683,87 @@ Por favor, reporte este erro. Create Profile - + Criar Perfil Load automatically - + Carregar automaticamente Import - + Importar Load - Carregar + Carregar Load Profile - + Carregar Perfil Password protected profiles can't be automatically loaded. - + Perfis protegidos por senha não podem ser carregados automaticamente. Couldn't load profile - + Não foi possível carregar o perfil There is no selected profile. You may want to create one. - + Não há perfil selecionado. + +Você pode querer criar um. Username input field - + Campo de entrada do nome de usuário Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters - + Campo de entrada de senha, você pode deixá-lo vazio (sem senha) ou digitar pelo menos 6 caracteres Password confirmation field - + Campo de confirmação de senha Create a new profile button - + Criar um novo botão de perfil Profile list - + Lista de perfis List of profiles - + Lista de perfis Password input - + Entrada de senha Load automatically checkbox - + Carregar automaticamente caixa de seleção Import profile - Importar perfil + Importar perfil Load selected profile button - + Carregar o botão do perfil selecionado New profile creation page - + Página de criação de novo perfil Loading existing profile page - + Carregar página de perfil já existente @@ -1802,71 +1802,71 @@ You may want to create one. Open profile - + Abrir perfil Open profile page when clicked - + Abra a página de perfil ao clicar Status message input - + Entrada de status de mensagem Set your status message that will be shown to others - + Defina a sua mensagem de status que será mostrada aos outros Status - Status + Status Set availability status - + Definir status de disponibilidade Contact search - + Buscar contatos Contact search input for known friends - + Entrada de busca de contato para amigos conhecidos Sorting and visibility - + Classificação e visibilidade Set friends sorting and visibility - + Definir classificação e visibilidade dos amigos Open Add friends page - + Abrir página Adicionar Amigos Groupchat - + Conversa em grupo Open groupchat management page - + Abrir a página de gerenciamento de conversa em grupo File transfers history - + Histórico de transferências de arquivos Open File transfers history - + Abrir histórico de transferências de arquivos Settings - Configurações + Configurações Open Settings - + Abrir Configurações @@ -1879,30 +1879,30 @@ You may want to create one. View OS X Menu bar - Visualizar + Visualizar Window OS X Menu bar - Janela + Janela Minimize OS X Menu bar - Minimizar + Minimizar Bring All to Front OS X Menu bar - Trazer Todos para a Frente + Trazer Todos para a Frente Exit Fullscreen - Sair de Tela Cheia + Sair da Tela Cheia Enter Fullscreen - Entrar em Tela Cheia + Entrar em Tela Cheia @@ -1919,7 +1919,7 @@ You may want to create one. PasswordEdit CAPS-LOCK ENABLED - + TECLA CAPS-LOCK ATIVADA @@ -1930,11 +1930,11 @@ You may want to create one. Confirmation - + Confirmação Do you want to permanently delete all chat history? - + Deseja excluir permanentemente todo o histórico de bate-papo? @@ -1983,26 +1983,26 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. Privacy - Privacidade + Privacidade BlackList - + Lista negra Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. - + Filtrar mensagem de grupo por chave pública do membro do grupo. Insira a chave pública aqui, uma por linha. Profile Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. - + Falha ao derivar a chave da senha, o perfil não usará a nova senha. Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - + Não foi possível alterar a senha no banco de dados, ele pode estar corrompido ou usar a senha antiga. @@ -2017,7 +2017,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. Unable to open this file. - Não foi possível abrir este arquivo. + Não foi possível abrir este arquivo. Unable to read this image. @@ -2059,7 +2059,7 @@ Por favor, escolha outra. Really delete profile? deletion confirmation title - Realmente remover perfil? + Realmente remover perfil? Are you sure you want to delete this profile? @@ -2095,133 +2095,136 @@ Por favor, escolha outra. Current profile: - + Perfil atual: Remove - + Remover Files could not be deleted! deletion failed title - + Não foi possível excluir os arquivos! Register (processing) - + Registro (processando) Update (processing) - + Atualizar (processando) Done! - + Feito! Account %1@%2 updated successfully - + Conta %1@%2 atualizada com sucesso Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - + Adicionado com êxito %1@%2 para o banco de dados. Salve a sua senha Toxme error - + Erro do Toxme Register - + Registro Update - Atualizar + Atualizar Change password button text - Mudar a senha + Mudar a senha Set profile password button text - + Definir senha do perfil Current profile location: %1 - + Localização atual do perfil: %1 Couldn't change password - + Não foi possível alterar a senha This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). - + Esse monte de caracteres diz aos outros clientes Tox como entrar em contato com você. +Compartilhe com seus amigos para se comunicar. + +Este ID inclui o código NoSpam (em azul) e a soma de verificação (em cinza). Empty path is unavaliable - + Caminho em branco não está disponível Failed to rename - Não foi possível renomear + Não foi possível renomear Profile already exists - O perfil já existe + O perfil já existe A profile named "%1" already exists. - Um perfil chamada "%1" já existe. + Um perfil chamado "%1" já existe. Empty name - + Nome em branco Empty name is unavaliable - + Nome em branco não está disponível Empty path - + Caminho em branco Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - + Não foi possível alterar a senha no banco de dados, ele pode estar corrompido ou usar a senha antiga. Export profile - Exportar perfil + Exportar perfil Tox save file (*.tox) save dialog filter - Arquivo Tox (*.tox) + Salvar arquivo Tox (*.tox) The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - + Os seguintes arquivos não puderam ser excluídos: Please manually remove them. deletion failed text part 2 - + Favor removê-los manualmente. Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text - Tem certeza de que deseja remover sua senha? + Tem certeza de que deseja apagar a sua senha? Tox user names cannot exceed %1 characters. - + Os nomes de usuário do Tox não podem exceder %1 caracteres. @@ -2229,88 +2232,88 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Import profile import dialog title - Importar perfil + Importar perfil Tox save file (*.tox) import dialog filter - Arquivo Tox (*.tox) + Arquivo formato Tox (*.tox) Ignoring non-Tox file popup title - Ignorando arquivo não Tox + Ignorando arquivo não Tox Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - + Aviso: Você escolheu um arquivo que não é um arquivo de formato Tox; ignorando. Profile already exists import confirm title - O perfil já existe + O perfil já existe A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - Um perfil chamado "%1" já existe. Deseja sobrescrevê-lo? + Um perfil chamado "%1" já existe. Deseja sobrescrevê-lo? File doesn't exist - + O arquivo não existe Profile doesn't exist - + O perfil não existe Profile imported - Perfil importado + Perfil importado %1.tox was successfully imported - %1.tox importado com sucesso + %1.tox importado com sucesso QApplication Ok - + Ok Cancel - Cancelar + Cancelar Yes - Sim + Sim No - Não + Não LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout - + Da esquerda para a direita QMessageBox Couldn't add friend - Não foi possível adicionar amigo + Não foi possível adicionar amigo %1 is not a valid Toxme address. - + %1 não é um endereço Toxme válido. You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Você não pode adicionar a si mesmo como contato! + Você não pode adicionar a si mesmo como contato! @@ -2369,104 +2372,104 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. Version %1, %2 - + Versão %1, %2 Server doesn't support Toxme - + Toxme não é suportado pelo servidor You're making too many requests. Wait an hour and try again - + Você está fazendo muitas solicitações. Aguarde uma hora e tente novamente This name is already in use - + Este nome já está em uso This Tox ID is already registered under another name - + Este ID do Tox já está registrado sob outro nome Please don't use a space in your name - + Favor não incluir espaços no seu nome Password incorrect - + Senha incorreta You can't use this name - + Você não pode usar esse nome Name not found - + Nome não encontrado Tox ID not sent - + ID Tox não enviado That user does not exist - + Esse usuário não existe Error - Erro + Erro qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. - + O qTox não pôde abrir seus logs de bate-papo, eles serão desativados. None No camera device set - Nenhum + Nenhum Desktop Desktop as a camera input for screen sharing - + Área de trabalho Problem with HTTPS connection - + Problema com a conexão HTTPS Internal ToxMe error - + Erro interno Toxme Reformatting text in progress.. - + Reformatação de texto em andamento... Starts new instance and opens the login screen. - + Inicia nova instância e abre a tela de login. RemoveFriendDialog Remove friend - Remover contato + Remover contato Also remove chat history - + Também remover histórico de conversas Remove - + Remover Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? - + Tem certeza de que deseja remover %1 da sua lista de contatos? Remove all chat history with the friend if set - + Se marcado, remove todo o histórico de bate-papo com o amigo @@ -2474,27 +2477,27 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - + Clique e arraste para selecionar uma região. Pressione %1 para ocultar/mostrar a janela do qTox, ou %2 para cancelar. Space [Space] key on the keyboard - + Espaço Escape [Escape] key on the keyboard - + Esc Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected - + Pressione %1 para enviar uma captura de tela da seleção, %2 para ocultar/mostrar a janela do qTox ou %3 para cancelar. Enter [Enter] key on the keyboard - + Enter @@ -2513,31 +2516,31 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. Confirm: - Confirmar: + Confirmar: Password: - Senha: + Senha: Password strength: %p% - Segurança da senha: %p% + Segurança da senha: %p% Confirm password - + Confirmar senha Confirm password input - + Entrada confirmar senha Password input - + Entrada de senha Password input field, minimum 6 characters long - + Campo de entrada da senha, mínimo 6 caracteres @@ -2581,156 +2584,156 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. UserInterfaceForm None - Nenhum + Nenhum User Interface - + Interface de usuário UserInterfaceSettings Chat - Conversas + Conversas Base font: - + Fonte de base: px - + px Size: - + Tamanho: New text styling preference may not load until qTox restarts. - + A preferência de novo estilo de texto pode não ser carregada até o qTox reiniciar. Text Style format: - + Formatar estilo de texto: Select text styling preference. - + Selecione a preferência de estilo de texto. Plaintext - + Texto sem formatação Show formatting characters - + Mostrar símbolos de formatação Don't show formatting characters - + Não mostrar os símbolos de formatação New message - Nova mensagem + Nova mensagem Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting - + Abre a janela do qTox quando você receber uma nova mensagem e nenhuma janela estiver ainda aberta. Open window - + Abrir janela Focus qTox when you receive message. toolTip for Focus window setting - Alterar o foco para o qTox ao receber mensagens. + Alterar o foco para o qTox ao receber mensagens. Focus window - Colocar janela em foco + Colocar janela em foco Contact list - + Lista de contatos Always notify about new messages in groupchats. toolTip for Group chat always notify - Sempre notificar sobre novas mensagens em grupos de conversa. + Sempre notificar sobre novas mensagens em grupos de conversa. Group chats always notify - Notificação de conversas em grupo + Sempre notificar sobre conversas em grupo If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - Se marcada, conversas em grupo serão colocadas no topo de sua lista de amigos. Caso contrário, estarão abaixo dos amigos conectados. + Se marcada, conversas em grupo serão colocadas no topo de sua lista de amigos. Caso contrário, estarão abaixo dos amigos conectados. Place groupchats at top of friend list - Colocar conversas em grupo no topo da lista de amigos + Colocar conversas em grupo no topo da lista de amigos Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting - Sua lista de contatos será exibida em modo compacto. + Sua lista de contatos será exibida em modo compacto. Compact contact list - Lista de contatos compacta + Lista de contatos compacta Multiple windows mode - + Modo de janelas múltiplas Open each chat in an individual window - + Abra cada bate-papo em uma janela separada Emoticons - + Emoticons Use emoticons - Usar emoticons + Usar emoticons Smiley Pack: Text on smiley pack label - Pacote de emoticons: + Pacote de emoticons: Emoticon size: - Tamanho dos emoticons: + Tamanho dos emoticons: px - px + px Theme - Tema + Tema Style: - Estilo: + Estilo: Theme color: - Cor do tema: + Cor do tema: Timestamp format: - Formato de hora: + Formato de hora: Date format: - Formato de datas: + Formato de data: @@ -2801,7 +2804,7 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. Change Status - Mudar Status + Mudar Status Log out @@ -2851,7 +2854,7 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. Status - Status + Status Message failed to send @@ -2859,82 +2862,78 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - + O toxcore falhou ao iniciar, o aplicativo será encerrado após você fechar esta mensagem. Your name - Seu nome + Seu nome Your status - Seu status + Seu status <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - <Vazio> + <Vazio> Groupchat #%1 - + Conversa em grupo #%1 Create new group... - + Criar novo grupo... %n New Friend Request(s) - - - - - + %n Novo(s) pedido(s) de amizade + %n Novos pedidos de amizade + %n New Group Invite(s) - - - - - + %n Convite(s) de Novo Grupo + %n Convites de Novo Grupo + Logout Tray action menu to logout user - Encerrar sessão + Encerrar sessão Exit Tray action menu to exit tox - + Sair Show Tray action menu to show qTox window - + Exibir Add friend title of the window - Adicionar contato + Adicionar contato Group invites title of the window - Convites à grupos + Convites a grupos File transfers title of the window - Transferências de arquivo + Transferências de arquivo Settings title of the window - Configurações + Configurações My profile title of the window - + Meu perfil