pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Italian translation: update

pull/898/head
Ansa89 11 years ago
parent
24badc0623
commit
7a186ee2f4
1 changed files with 37 additions and 35 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 72
      translations/it.ts

72
translations/it.ts vendored
Unescape View File

@ -217,27 +217,27 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr @@ -217,27 +217,27 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="328"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="382"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="384"/>
<source>Calling to %1</source>
<translation>Stai chiamando %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="810"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="827"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="829"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Durata chiamata: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="523"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="525"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
</message>
@ -253,105 +253,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr @@ -253,105 +253,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="225"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="228"/>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxing on qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="226"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="229"/>
<source>qTox User</source>
<translation>qTox User</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="730"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="733"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
<source>Encryption error</source>
<translation>Errore crittografia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1181"/>
<source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
<source>Password error</source>
<translation>Errore password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
<source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
<translation>Impossibile impostare la password.
Password vuota.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1188"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1191"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Riprova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
<source>Change profile</source>
<translation>Cambia profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
<source>Reinit current profile</source>
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1196"/>
<source>Wrong password has been entered</source>
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1254"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
<source>History Log decryption password</source>
<translation>Password per decriptare i log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1261"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1264"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Log criptato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1262"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
<source>Your history is encrypted with different password.
Do you want to try another password?</source>
<translation>I log delle chat sono criptati con una password diversa.
Vuoi provare ad inserire un&apos;altra password?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
<source>History</source>
<translation>Chat Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
<translation>Password errata, i log delle chat non saranno caricati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
<source>NO Password</source>
<translation>Nessuna password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
<source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
</message>
@ -927,42 +927,44 @@ Nome gruppo:</translation> @@ -927,42 +927,44 @@ Nome gruppo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<source>Are you sure you want to delete this profile?
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?</translation>
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?
I contatti e i log delle chat associati ad esso, saranno eliminati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="211"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="218"/>
<source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment>
<translation>Importa profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="220"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment>
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>File ignorato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="237"/>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>Profilo già esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="238"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Un profilo chiamato &quot;%1&quot; esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save