From 77b44fde99f13c5dbc03e1699c06bb8a0132eaac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=A1=D1=83=D1=85=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=BA?= Date: Fri, 12 Sep 2014 23:32:31 +0400 Subject: [PATCH] update russian translation --- translations/ru.qm | Bin 5393 -> 6821 bytes translations/ru.ts | 324 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 2 files changed, 235 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/translations/ru.qm b/translations/ru.qm index c772943133073ce31997eb21dd0a3a5bdfb10569..be9acca27be53db64295085b086a990c5702861b 100644 GIT binary patch delta 2933 zcmaJ?Yiv_x7=E{Yy{(sZT?Y$HIGaPnAdGF5ZtT`=uoV~^Fo!6jhxU{m>3T+c##sDO zjgVl_csYthmJFjLB2gd^<2Bw;kf=YrC5E6RMoGM2qQq-ZpYLnet&X{5{m%EE_wu~Y zdpVEXaLAu(cqvkP_NURuKP)eMVQRCm6H$a$QCLk1D+qR!zuyfOrhC-BEUzcvrp_M%F8!> z_UJD}wlOv`szYAE_J>{r&=R(P&tpV|yVIvzxy!tC<vp90C=0M`SUXf=zY|(ZPuG$C~DE1u(K?*Xze%S{LY$JiuZ-zSPSMo zfwRi`@aaDQ{O6SQ?8W(Zyo+maGD039oHkE?^$PZ12VMz==^E^t4L^*D{^cQ zb_ZRj&NRSorRz+^CjdO~F&;oEb-2zRfMJ2^E?ZoI+T7wU+aH0!ukM<$%|zCE_qss? zwVUN$xA!Oll6!p_9N7BZ$D$`ux=`WV9jDPFwJPWen&5E`yM|SyfuAdEBak`HXu^B_}R{`_xLf@UvxXHCxKMNn*8d zv;SPo#Wh_TPN=%PC8qFDz7=Xr=}pM-WK>Cn;z?bOhtqVF zv2xaA`0Ptk)9XCTuH_jcUJz#^7;DAJ(Sj*F7$;r_*!Hpv6{jx5_GMp`6B(?QxT2hf@u-C677D`%z*DULjX*oTy(SFWkZ1-%D934trNyxEm<5jXb0Nn`K)%aayZ1&DA_hgiEx^=RpalzA3 zIawfj_#iJ@Hv4Ygs>YpOUkbEv_IX{FK%pZ;X)Va%eAh#<2~Pn*bT#_g4@8g&I{6q? z0a-16TOj2~>+oi(H7^hE&+*ZNXF+_5w}1P3&QmfoeVlAg-msR~hG_(U2_>v+i4jRf z7bEPXwnG9YJamxbr z_6%)_sbMJ;k0PL$cAnx?mrg?|D$fxcedg=BawH-hA7-+Ob&^EAq|r{CA!^UYb6}7X zQm?jC3bjuOWRw;+ItsdEHNHWON3>yMQ*mF;{pI5MIrodjYjf_+zUxwx>;;}`HWPTN zQJ@yq$<~fDfReXo3f_d>linb_S36iBi}sp6RT)MX4GhKNsZuCWUHc!s-@X)60N!{ zn-B{Q%L312)dJDkjSLHWLa}uyIYrUQykf)gPvk^%Te{;hHI5}!hBcQ#um`YRMR`{i OIR5eFvnvY=ivI;q1%K-R delta 1472 zcmZWoT})eL7=BB?(?8m>779yg#&P`XNQP?%6k4Fj&wz!<3d?4qmiDkVbUozsu+R%_ z7B|C!k!(lY6cYTIUg*V0Se9-6FrpWR>DA_i8a2@iz0!;MyTs{pPNB%iNzeD4_vd+^ z_j%vG<2(Oow(WXs_xi7k^ItsTS$+1+kG>5N>8=w!6(@2o5PLU6WVlaUpO2_0N;PYh zM7t8?eZYuJ&r|1=Lc|Qze{i12@iPtizk>fZE&OvA`K7e<42QfT{h{*vi2p^ue(@|3 zeW3sH!aXA6D$8USWjI3Y(#$JFg-_>B>uvUW3%+gj?EN_%fKu#A`7t8<0{gJ)H==?! z*q;kO0%(Yf@UF-$r2z*B-Be{SWS?!plVFL)_flIpkGw@6CP!A}@2-F5e~6 zpEXRlZvp>;AuC$D(cv|N_{0bpwHPv^6$o52>UOJyJ~mpaFTx+soz`jN`cE%_&^?px z^cfH-Fl7hdBH~8OGmBv;mo}pGFHT4Vj_V6ZFrTw~F2z8o)IK~3$sM!y;n^zy zykS4$LA-IszC3;v(O)NsiW^p5D>%kw-E0r*W6i9Q`PqKr)i-NnKGwkoOe(YizrwD_ zNkNM6f+R{t)t39#>2W{9s#p-wZO994&nKR$sS&mS^Woi&I4>R*`yeVljtpOxg;*yW zqJ6nA7=x?{U_pcgSP<4`_|?=_HV98pOAE0=NOVJVVIj|-A~G!Z)?$SXH2-{_U!orjer zXR*@iys5nC=veu|xmTwwmGx&sREN&@qyIKk4QbLfX|i={UH8Hk#JC2aKqoZV!H(+l z{7UMg$wYL5j|&p|75OMw)~kH2M+8|;q)w!Jpp!O7KXU@Cl_`t%q+4O?U91=PbU;L}z@ zm7tmVl(nJ~WyxjE+D6iX#BXxhfv=(UKw`hTUKng{>mfMg^g{Lko&nZ^FLepke?map zYwR$*el($Ot{T53b9vp^lq`!WK9TZ7qH^LC7Hdk9gp{1j$!*9@Ua52ijGOlf*J%F! xxvMsRf8csDe?MMY^VmkbM%+MQ5@|X=Uwv4dR$JV}{JXRvpW9e=K$&&B{{sPmR$~AF diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index 1e2118770..6273249e8 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -1,77 +1,91 @@ + + AVPage + + + Video Settings + Настройки видео + + AddFriendForm - + Add Friends Добавление друзей - + Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID - + Message The message you send in friend requests Сообщение - + Send friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Отправить запрос на добавление в друзья - + Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Вот таким нехитрым и незамысловатым образом решаются сложные переводчиские проблемы Добавь меня, а? - + Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Пожалуйста, введите корректный Tox ID - + + You can't add yourself as a friend ! + When trying to add your own Tox ID as friend + Нельзя добавить самого себя в друзья! + + + This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Нет такого адреса - + Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Ошибка при просмотре DNS - + Unexpected number of text records Error with the DNS Непредвиденное количество текстовых записей - + Unexpected number of values in text record Error with the DNS Непредвиденное количество значений в текстовой записи - + The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS В ответе DNS ни одного Tox ID - + The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS Ответ DNS не содержит корректных Tox ID @@ -80,74 +94,87 @@ Camera - Camera eror - Ошибка камеры + Ошибка камеры - Camera format %1 not supported, can't use the camera - Формат камеры %1 не поддерживается, невозможно использовать камеру + Формат камеры %1 не поддерживается, невозможно использовать камеру ChatForm - + Send a file Отправить файл - - Save chat log - Сохранить лог чата + Сохранить лог чата CopyableElideLabel - Copy - Копировать + Копировать - FileTransfertWidget + FileTransferInstance - + Save a file Title of the file saving dialog Сохранить файл - + + Location not writable + Title of permissions popup + Непригодная для записи локация + + + + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. + text of permissions popup + У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения. + + + + FileTransfertWidget + + Save a file + Title of the file saving dialog + Сохранить файл + + Location not writable Title of permissions popup - + Непригодная для записи локация - You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - + У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения. FilesForm - + Transfered Files "Headline" of the window Переданные файлы - + Downloads Загрузки - + Uploads Выгрузки @@ -193,246 +220,365 @@ FriendWidget - + Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копировать ID друга - + Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat Пригласить в группу - + Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Удалить друга + + GeneralPage + + + General Settings + Основные настройки + + + + Enable IPv6 (recommended) + Text on a checkbox to enable IPv6 + Включить IPv6 (рекомендуется) + + + + Use translations + Text on a checkbox to enable translations + Русскоязычный интерфейс + + + + Make Tox portable + Text on a checkbox to make qTox a portable application + Портативный режим + + + + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir + describes makeToxPortable checkbox + Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек + + + + Theme + Тема + + + + Smiley Pack + Набор смайликов + + + + GenericChatForm + + + + Save chat log + Сохранить лог чата + + GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 пользователей в чате - + <Unknown> <Неизвестно> - + %1 users in chat %1 пользователей в чате - Save chat log - Сохранить лог чата + Сохранить лог чата GroupWidget - + Quit group Menu to quit a groupchat Покинуть группу - - + + %1 users in chat %1 пользователей в чате - - + + 0 users in chat Ни одного пользователя в чате + + IdentityPage + + + Public Information + Публичные данные + + + + Name + Username/nick + Имя + + + + Status + Status message + Статус + + + + Tox ID + Tox ID + + + + Your Tox ID + Ваш Tox ID + + MainWindow qTox - + qTox Your name - Ваше имя + Ваше имя Your status - Ваш статус + Ваш статус Add friends - Добавить друзей + Добавить друзей Create a group chat - Создать групповой чат + Создать групповой чат View completed file transfers - + Завершённые файлопередачи Change your settings - Изменить ваши настройки + Изменить ваши настройки Close - Закрыть + Закрыть Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q SelfCamView - + Tox video test Title of the window to test the video/webcam Проверка видео + + SettingsDialog + + + Settings Dialog + Диалог настроек + + + + General + Основное + + + + Identity + Личные данные + + + + Privacy + Безопасность + + + + Audio/Video + Аудио и видео + + + + Ok + ОК + + + + Cancel + Отмена + + + + Apply + Применить + + SettingsForm - User Settings "Headline" of the window - Пользовательские настройки + Пользовательские настройки - Name Username/nick - Имя + Имя - Status Status message - Статус + Статус - (click here to copy) Click on this text to copy TID to clipboard - (нажмите здесь чтобы скопировать) + (нажмите здесь чтобы скопировать) - Test video Text on a button to test the video/webcam - Проверить видео + Проверить видео - Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - Включить IPv6 (рекомендуется) + Включить IPv6 (рекомендуется) - Use translations Text on a checkbox to enable translations Так гораздо понятнее, чем «использовать переводы» - Русскоязычный интерфейс + Русскоязычный интерфейс - Make Tox portable Text on a checkbox to make qTox a portable application - Портативный режим + Портативный режим - Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox - + Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек - Smiley Pack Text on smiley pack label - + Набор смайликов Widget Tox - Tox + Tox Your name - Ваше имя + Ваше имя Your status - Ваш статус + Ваш статус Add friends - Добавить друзей + Добавить друзей Create a group chat - Создать групповой чат + Создать групповой чат (button inactive currently) - (кнопка на данный момент неактивна) + (кнопка на данный момент неактивна) Change your settings - Изменить ваши настройки + Изменить ваши настройки Close - Закрыть + Закрыть Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q - + Online Button to set your status to 'Online' - В сети + В сети - + Away Button to set your status to 'Away' Вероятно, это не столь долгое путешествие - Отошёл + Отошёл - + Busy Button to set your status to 'Busy' - Занят + Занят + + + + <Unknown> + Placeholder when we don't know someone's name in a group chat + <Неизвестно>