From 75713091424eb7d5cc87efdabef266f2243a41cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA" Date: Fri, 24 Oct 2014 00:36:47 +0200 Subject: [PATCH] Update french translation --- translations/fr.qm | Bin 16049 -> 20706 bytes translations/fr.ts | 452 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 352 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/translations/fr.qm b/translations/fr.qm index cba6869e91627ee4e6da38dc8b7079e366d3db4f..fb2d8221cf6cb365dbaf627f67a7961284d4ca9d 100644 GIT binary patch delta 5432 zcma)932+ou8vZBKGn1Lg%;W|_0v$pQ5CQ@r5W|@hHgYAvvKDAF(@91q(?d@u7(|*w z6fvkpi=tq;lv29^6f`cbcz`RQ;=M$xEDNt)Sy5NkYY|ytzt=OB(i)=WPX(><7TYyW4(a&9M(NVTq4%D zh)Q>0okKMDFGO^jxUF{(&HRkGUF}3=nZ&)f75h&{)~ub8wP;&pot{UQB86yTCRx<# zB3#sxrR83tAzzV|3933yRwk&rf@~`qiKf^nIcpbD?%(LDHV%qZns5ng$`3U8^mwAI z*JwtwMr2E-^1Ne2_KP%o;&!5I=26W9%ZbXD&>y~no}BAw=g*zkUq=sLZ-KsSQs3P2 zE-e0n&b|IM4%|iO*W$sL>rE;9aPM@Qvd26_H2B}9ya^Cc_K+#BJ(sBHCDWYrpRm8o z)KV-ExmTJV=N=^*__gVC4e#@t;+^iGZi7L-98QlJkr-){}!yOpB1W=FS4s2YE z`x5TC;opNRHQZY)bVZA~^ZA>JTt9N>cm4wgnk>1aKSZbwSc*@rvEQ=y&X=%0YT3L00itPHmi=*Ch=x^LIzBH4M>bdvJ=#fR zT@qO*-C=oSEZ(bbx4ir5-=S!%<)?Mi;6S@|{J31A(dpL7!=c!8hjqFQ+{m+97rg_A z@^80Z$2df-))g5?Nu`lXtx^Ikve!q}{0Ua698e~OtsClL$klII_Z*Rl5|3C96h1?g zecF2Txkrd*C0bA1D-n$fSYNd)Bbt87dU5g>;7FDAf2SIV94|)JDdTLWfk0@4WOL-+ z4?{X^QAsz0*b^YR6-exq$)8=xGVV>|h;jUdr+ zTc_%WqDAqh^|vAw{}^Akc06K!DSln2ji_RJ{Ncw>5v9Eu|ITc9K6Y#Tg;W0o^s3#w z46z^myxq0(O(1NwCuJRn!%y1N9#lUeim$aVwShDfU$c9^{0xve?YCV_1^Z9iH}9&0 zqHF9AIU&e(yZzY}xd_c_`>|?xkhaeLUi%&(WwU?e`X1~)WdG)77+m~;{jyvEvMzL( z12AOTr;Y;D0vb2Nan)v=%Uk1^KDrj6_`q?KTJIt9-0s-+())nq_m1OF&4NdXjvw!v zfPCKWxXhp%)9K`@;rXPa&dhc2#FgPJI)&$!GtR2EAkuG&vwDXGS(M?Nf4Loby~eqZ zn+pVAaGp7}31mBzkg}u=&p$~Rd{QIItV^gWK!{84Oi+C<97W#lN(e88 zH=S?=<{*70m%BQ);(pd#*RfYhi3Xi^y)q0Cmpq2`JEYZ9u9G_IaA)rDLC$t}!AC%T{2A3f{$Y?O>6E+bfle4= zb}tCQ!jkju1$Q0*+qb%FGodiW&0C-Si@2zRZ)h$qU7qo;7y?$*b0T+9V*9`IzU4-E+Vh>p|c;`;(3b zxkS6Okjki$1d^#i`ypp&ej(u(54XsQKTnM$`1opnSdrw`!oosOj^fK21x4HKT4)|d zW!kl4c#R+75U?3+5c!ZS)%yb?JI9qtvS>2nY7HGFp1jb~Okomn?W25L2XWP;@3!E- zAJ5pmM2dcboeN<hRs)(H;cR?@&2G!l4Vih zLqa&bN|JqiKx%042OIcR{y>0VF7iHqSXdqqeLbxmPSu)ec-nX`aPd<;esVYIu8N>n zZVf4-F0SXB_h^?rgH&dB6YNy*lXY){`u`9GbbHzJfWFh0uZ85Gnto64cpBDmYJrVD z+!--bX+))f5cn7dVNq!g82}VIDw;w{Yu9~G^C!`@eSpv4j+mXVgThoxaL!LF5k}E~ zeh8SNGOF-3QUmW3y`fgcF9i*SJ@uthH6-*U%L);QR?k=RXdca=T0Q;|oUdR@C8LXB zk#o*meqJ>GJw=Vwz4aNQx~Rs(s-Sjve46Txy~>NSEXh3uOr-_jAdcdXaZo^1nLCW3 zu?UB7ErCIPJYyLk0WQYhASs54=?g@E(68{`X0SB~x*92@cFUn(3l7U2ALIw|JFByU zr#jrr3pa?8MS#TJQ`;N{Ks?(;qXBH>xZZf*DbZceq86xd<2=$Bxp?8>; zQH}O<&LCSfUA1+EY0k4SkVyzqSUcz*tY#ZhvKL45F)XxzwyXR~qtvYMVkFUEVRld8 zD`_F5{Pxnp)5kb{7C~Y*hSlm(+sGzwvq2Qdf}6jAP7A6}66TSFly*3yWN&(wqf5bOX0}vea&f8zNW*Uf z(>{?Z855{UbMTW~WdSLy*IY#wS~XL~Anm%$fgpdWY~6^@L&GGH4{jBgc$ppI_p=LLk6M;i(dXqU`swmQ*RpO?ta2 zp$ffhv*ys1jFILN<8cF?upL1^>Bq@Nup_J*iUyViL_uaPA`}o>fmxFn4hs!pxKFhS z-PCqLrROxO}A9VH`DBA&tU$7$uyO82Vs%;{ z3t3rJd#Er@ca_uMQVShXZ7k?aPm9h#raPBy&X0FIhfQuPvA@^b*yAPnm4B08wN+3SzokPx}!DQ3w1^ z6hkpQ_=4tOSYe+6Bl@&>EX~ooJ_CnUQ2}Dnm~;gUn|u)1tCL9qvCzfi3xKlz5tUNc z8e*Rvb0o!I@AnF9=<2QqP7PJ9T}2@YF^ScRSQbN6p+1PQ8mvUg+;1f_T=gsvQA(8_ zWAGI!ZitkzQN3zq>>KSD=N3bQ3l56?%Wu%86xZ>Ilt=Rc4;z@76J3*}C2xMSU(wbV z|G6^4aF&LwNq6;|NFW)yjE#&hT}3P@`uT|{D$QYh`IK}FnzWMB=9dojxV=(P5xfc? ed8n-{E!Vb`CS9?=t5ns#C{6FZ-(i|^(DZ-ky)*>? delta 1531 zcmY*Y3s6*L6#nk+eeB)WMUaJo)fQv{71))BV3Lo703|3j3rj_pB{r1BWp#8kS2Xek z*?2`!7|028e5A=WHGGz0%BW3=PCB8ZmhaIqG|ExwY)sBLJ3Ht8|9}4PeBXD@e{B=9 z`(t1F{-V(K2Mx7nBFsk$Hy!GH9bgv&>Qg}94vH6n;PDh6(E2%@1<*PcNUx*y79jsy z0G(iKRscx@!8UBASP1q)4eht|#*muc7?%hx#S6q81ecvcu?w7U?ph$U47?v8RRQk@ zNWBN4v;;^Tf#l~bV9dj?&Lkk@5Ju0D0U;1$ht>l2Wyswy14z!obBbSNTDpXdQf!>5Pegf z6Ha)>Ms@r8DspeB`uv(Mz|f?A7|<68xXh}jyhB9B`B?5GUF=)RMiguV22W) zESqzp78u&W&Tk;gi~(%ja&qdGw%%wdXEzR`wPioMeKkYG1a?QQ^oaTI+gpBtuB7Yz6wS75)>D_NMUpkJO?>m$1E>lm;&p zjwL@P{P%?Rn@h>5ry8d66B^_%G-DPe!3S%jW^soAq$Frscb=o(#AtpVOH5g^QKF#9Yi{z?qqcooo05T^*#viMTbarX~Wq!X7nOeDbJ;_+-EB3%?OY~4)63&r0Q znjP`Fc*XDt2$aN!3y4s{0Xz6W6|OxrB}6Uj$I@Lm$Yqra;V@p+P~K&)0Ee0 zd;ChHy*f7A1=tF8Dd%XPyP>;ru8LaKtPgLO0n;1$tXOhx$PfCW!(?gTV|~TDRLF2e zUz0{t&zvwQH5Ahp8IGS!r&$|nI2lPoZNF3Wb{?WXr{YLa$u z%A=MvlI&LllqXz(C|AXY$_u4ryBTl612>A{!c17;KnZ;n)6aw38e$Kg{(Umb9G>~* zUT2Z)4l>Dq1!d+O#w5Dtr8Fm9D}M>ZODFSaw}Q@QVFm&FbMCyzeyNCjG(Sd~i5R*w z2XhI>1&{nRxS!xBF&z$hd!jXcYJq!>$KrL*vy^+>#jcr7ONG-ptAchcGn^LZ|Lo!{ zvnNuHV|rPP*WxaBmRVe0t^D?oV1u{BRq^7kveWdMPChjtP$`NusgyfW7kGJhT%~;0 zmMR~x*_D;H{gT|Gu_>2EO;X8~V}{EK+4=I<*>y^N&U98T%j+Xg%nOsZ!-v;Y7A diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts index d18f9b982..80fcc4b29 100644 --- a/translations/fr.ts +++ b/translations/fr.ts @@ -44,47 +44,47 @@ qTox - + Video Settings Options vidéo - + Resolution Résolution - + Volume Settings (Stubs) Options du volume (Fictif) - + Playback Haut-parleurs - + Microphone Microphone - + Hue Teinte - + Brightness Luminosité - + Saturation Saturation - + Contrast Contraste @@ -187,7 +187,12 @@ ChatForm - + + Load History... + Charger l'historique... + + + Send a file Envoyer un fichier @@ -206,25 +211,103 @@ Core - + Toxing on qTox Toxer avec qTox - + qTox User Utilisateur de qTox - + + + Tox datafile decryption password + Mot de passe des données Tox + + + + + + + Password error + Mod de passe invalide + + + + + + Failed to setup password. +Empty password. + Impossible de mettre ne place le mot de passe. +Le mot de passe est vide. + + + + Try Again + Réessayer + + + + Change profile + Changer de profil + + + + Reinit current profile + Réinitialiser le profil courant + + + + Wrong password has been entered + Un mauvais mot de passe à été entré + + + + History Log decpytion password + Mot de passe de l'historique + + + + Encrypted log + Historique chiffré + + + + Your history encrypted with different password +Do you want to try another password? + Votre historique est chiffré avec un mot de passe différent +Voulez-vous essayer un autre mot de passe? + + + + Loggin + Historique + + + + Due to incorret password logging will be disabled + À cause d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé + + + + NO Password + PAS de mot de passe + + + + Will be saved without encryption! + L'historique sera sauvegardé sans être chiffré! + + Encrypted profile - Profil chiffré + Profil chiffré - Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it Do you want to erase this profile ? - Votre profil tox semble être chiffré, qTox ne peut pas l'ouvrir + Votre profil tox semble être chiffré, qTox ne peut pas l'ouvrir Voulez-vous effacer ce profil ? @@ -424,7 +507,7 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? qTox - + General Settings Options Générales @@ -434,95 +517,105 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Utiliser les traductions - - + + The translation may not load until qTox restarts. La translation peut ne pas se charger jusqu'à ce que qTox redémarre. - + Translation: Traduction: - + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel - + Make Tox portable Rendre Tox portable - + Start in tray Démarrer dans la barre d'état - + + Close to tray + Fermer dans la barre d'état + + + + Minimize to tray + Minimizer dans la barre d'état + + + Show contacts' status changes Montrer les changements de status des contacts - + Provided in minutes En minutes - + Auto away after (0 to disable): Auto-absent après (0 pour désactiver): - + Set to 0 to disable Mettre à 0 pour désactiver - + minutes minutes - + Theme Thème - + Smiley Pack: Text on smiley pack label Pack de smileys: - + :) :) - + ;) :) - + :p :p - + :O :O - + :'( :'( - + Style: Style: @@ -532,41 +625,41 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Pack de smileys - + Connection Settings Options de réseau - + Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Activer IPv6 (recommandé) - + This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip Permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox. - + Disable UDP (not recommended) Text on checkbox to disable UDP Désactiver UDP (non recommandé) - + Use proxy (SOCKS5) Utiliser un proxy (SOCKS5) - + Address Text on proxy addr label Addresse - + Port Text on proxy port label Port @@ -575,16 +668,61 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? GenericChatForm - - + + Send message + Envoyer un message + + + + Smileys + Emoticones + + + + Send a file + Envoyer un fichier + + + + Audio call + Appel audio + + + + Video call + Appel vidéo + + + + Toggle speakers volume + Couper les haut parleurs + + + + Toggle microphone + Couper le microphone + + + + Save chat log Sauvegarder l'historique de conversation + + + Clear displayed messages + Effacer les messages affichés + + + + Cleared + Effacé + GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 personnes @@ -594,7 +732,7 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? <Inconnu> - + %1 users in chat %1 personnes @@ -627,108 +765,108 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? IdentityForm - + Identity Identité - + Call active popup title Appel en cours - + You can't switch profiles while a call is active! popup text Vous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours! - + Rename "%1" renaming a profile Renommer "%1" - + Profile already exists rename confirm title Ce profil existe déjà - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? rename confirm text Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ? - + Export profile save dialog title Exporter le profil - + Tox save file (*.tox) save dialog filter Fichier sauvegarde Tox (*.tox) - + Profile currently loaded current profile deletion warning title Profil en cours d'utilisation - + This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one. current profile deletion warning text Ce profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci. - + Deletion imminent! deletion confirmation title Suppression imminente! - + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ? - + Import profile import dialog title Importer un profil - + Tox save file (*.tox) import dialog filter Fichier sauvegarde Tox (*.tox) - + Ignoring non-Tox file popup title Fichier non-Tox ignoré - + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré. - + Profile already exists import confirm title Ce profil existe déjà - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ? @@ -767,83 +905,109 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? qTox - + Public Information Informations Publiques - + Name Nom - + Status Status - + Tox ID ID Tox - + Your Tox ID (click to copy) Votre ID Tox (cliquez pour copier) - + Profiles Profils - + Available profiles: Profils disponibles: - + Load load profile button Charger - + Rename rename profile button Renommer - + Export export profile button Exporter - + Delete delete profile button Supprimer - + This is useful to remain safe on public computers delete profile button tooltip Util pour sécuriser sur un ordinateur public - + Import a profile import profile button Importer un profil - + New Tox ID new profile button Nouvel ID Tox + + InputPasswordDialog + + + Password Dialog + Mot de passe + + + + Input password: + Entrez le mot de passe: + + + + LoadHistoryDialog + + + Load History Dialog + Historique + + + + Load history from: + Charger l'historique du: + + MainWindow @@ -895,10 +1059,55 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? PrivacyForm - + Privacy Vie privée + + + Encrypted log + Historique chiffré + + + + You already have history log file encrypted with different password +Do you want to delete old history file? + Vous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe +Voulez vous supprimer l'ancien historique? + + + + PrivacySettings + + + Form + qTox + + + + Typing Notification + Notifications d'écriture + + + + Keep History (unstable) + Conserver l'historique (instable) + + + + Encryption + Chiffrement + + + + Encrypt Tox datafile + Chiffrer les données Tox + + + + Encrypt History + Chiffrer l'historique + SelfCamView @@ -908,6 +1117,24 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Test vidéo Tox + + SetPasswordDialog + + + Dialog + qTox + + + + Type Password + Entrez un mot de passe + + + + Repeat Password + Répetez le mot de passe + + SettingsDialog @@ -994,103 +1221,128 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Ctrl+Q - + + online + connecté + + + + away + indisponnible + + + + busy + occupé + + + + &Quit + &Quitter + + + + Change status to: + Changer le status en: + + + Online Button to set your status to 'Online' Connecté - + Away Button to set your status to 'Away' Indisponible - + Busy Button to set your status to 'Busy' Occupé - + Choose a profile Choisir un profil - + Please choose which identity to use Merci de choisir l'identité à utiliser - + Choose a profile picture Choisissez une image de profil - - - + + + Error Erreur - + Unable to open this file Impossible d'ouvrir ce fichier - + Unable to read this image Impossible de lire cette image - + This image is too big Cette image est trop volumineuse - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Toxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer. - + away contact status indisponnible - + busy contact status occupé - + offline contact status déconnecté - + online contact status connecté - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 est maintenant %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Inconnu>