pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

French translation (small update)

pull/2181/head
tetraf 10 years ago
parent
fae7bdba8e
commit
70f797ec82
1 changed files with 135 additions and 135 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 270
      translations/fr.ts

270
translations/fr.ts vendored
Unescape View File

@ -1,6 +1,6 @@ @@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
<name>AVForm</name>
<message>
@ -154,8 +154,8 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation> @@ -154,8 +154,8 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/aboutsettings.ui" line="130"/>
<source>ToxCore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>Version de ToxCore : $TOXCOREVERSION</translation>
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>Version de toxcore : $TOXCOREVERSION</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/aboutsettings.ui" line="149"/>
@ -385,146 +385,146 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?</translation> @@ -385,146 +385,146 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?</translation>
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="166"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Envoyer un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
<source>File not read</source>
<translation>Fichier non lu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="177"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="787"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox n&apos;as pas pu ouvrir %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="779"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>Mauvaise idée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="779"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="184"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="793"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Vous êtes en train d&apos;essayer d&apos;envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne fonctionnera pas !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="1084"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="1099"/>
<source>Load chat history...</source>
<translation>Chargement de l&apos;historique...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="292"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="298"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 appel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="271"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="787"/>
<source>Unable to open</source>
<translation>Ouverture impossible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="183"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="793"/>
<source>Bad idea</source>
<translation>Mauvaise idée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="277"/>
<source>Accept video call</source>
<translation>Accepter l&apos;appel vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="284"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="290"/>
<source>Accept audio call</source>
<translation>Accepter l&apos;appel audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="321"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="443"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="329"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="455"/>
<source>End video call</source>
<translation>Mettre fin à l&apos;appel vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="330"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="338"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="464"/>
<source>End audio call</source>
<translation>Mettre fin à l&apos;appel audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="341"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="699"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="349"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="713"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Couper le microphone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="344"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="719"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="352"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
<source>Mute call</source>
<translation>Couper le son de l&apos;appel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="369"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="377"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 a arreté l&apos;appel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="414"/>
<source>Cancel video call</source>
<translation>Annuler l&apos;appel vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="412"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="422"/>
<source>Cancel audio call</source>
<translation>Annuler l&apos;appel audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="430"/>
<source>Calling to %1</source>
<translation>Appel de %1 en cours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="522"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="534"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Appel rejeté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="676"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="690"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Démarrer un appel audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="679"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="693"/>
<source>Start video call</source>
<translation>Démarrer un appel vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="704"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="718"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Réactiver le microphone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="724"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="738"/>
<source>Unmute call</source>
<translation>Réactiver le son de l&apos;appel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="736"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="750"/>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Impossible d&apos;envoyer « %1 »</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="907"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="922"/>
<source>Failed to open temporary file</source>
<comment>Temporary file for screenshot</comment>
<translation>Échec de l&apos;ouverture du fichier temporaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="908"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="923"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
<translation>qTox n&apos;a pas pu enregistrer la capture d&apos;écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="950"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="965"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Appel avec %1 terminé. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="969"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="984"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Durée de l&apos;appel :</translation>
</message>
@ -573,32 +573,32 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?</translation> @@ -573,32 +573,32 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?</translation>
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="259"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="257"/>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>Je Tox sur qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="611"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="598"/>
<source>You need to write a message with your request</source>
<translation>Il faut que vous écriviez un message pour accompagner votre demande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="615"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="602"/>
<source>Your message is too long!</source>
<translation>Votre message est trop long !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="606"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Ce contact est déjà dans vos contacts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="637"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="624"/>
<source>/me offers friendship.</source>
<translation>/me souhaiterait vous ajouter dans sa liste d&apos;amis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="639"/>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="626"/>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>/me souhaiterait vous ajouter dans sa liste d&apos;amis, « %1 »</translation>
</message>
@ -678,76 +678,76 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab @@ -678,76 +678,76 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<translation>[prévisualisation]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="92"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="95"/>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>En attente...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="96"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="99"/>
<source>Accept to receive this file</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>Accepter de recevoir ce fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="142"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Impossible d&apos;écrire ici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="143"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="308"/>
<source>paused</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="328"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="331"/>
<source>Resuming...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>Reprise…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="354"/>
<source>Open file.</source>
<translation>Sélectionner un fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="359"/>
<source>Open file directory.</source>
<translation>Sélectionner un répertoire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="411"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="423"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="418"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="430"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="439"/>
<source>Cancel transfer</source>
<translation>Annuler le transfert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="415"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="442"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="414"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="445"/>
<source>Pause transfer</source>
<translation>Mettre en pause le transfert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="427"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="311"/>
<source>Paused</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>En pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="357"/>
<source>Open file</source>
<translation>Sélectionner un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="362"/>
<source>Open file directory</source>
<translation>Sélectionner un répertoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="426"/>
<source>Resume transfer</source>
<translation>Reprendre le transfert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="448"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="451"/>
<source>Accept transfer</source>
<translation>Accepter le transfert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="475"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="479"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Sauvegarder un fichier</translation>
@ -986,7 +986,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab @@ -986,7 +986,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
<source>General Settings</source>
<translation>Options Générales</translation>
<translation>Options générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="64"/>
@ -1152,7 +1152,7 @@ au lieu de se fermer.</translation> @@ -1152,7 +1152,7 @@ au lieu de se fermer.</translation>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="373"/>
<source>Group chats always notify</source>
<translation>Etre averti des nouveaux messages dans les groupes</translation>
<translation>Être averti des nouveaux messages dans les groupes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="319"/>
@ -1190,12 +1190,12 @@ au lieu de se fermer.</translation> @@ -1190,12 +1190,12 @@ au lieu de se fermer.</translation>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="438"/>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Pack de smileys :</translation>
<translation>Pack d&apos;émoticônes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="455"/>
<source>Emoticon size:</source>
<translation>Taille des smileys :</translation>
<translation>Taille des émoticônes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="538"/>
@ -1289,7 +1289,7 @@ au lieu de se fermer.</translation> @@ -1289,7 +1289,7 @@ au lieu de se fermer.</translation>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="420"/>
<source>Use emoticons</source>
<translation>Utiliser les émoticones</translation>
<translation>Utiliser les émoticônes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
@ -1586,7 +1586,7 @@ Ce fichier ne contient pas l&apos;historique de vos messages.</translation> @@ -1586,7 +1586,7 @@ Ce fichier ne contient pas l&apos;historique de vos messages.</translation>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="381"/>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="754"/>
<source>Username:</source>
<translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
<translation>Utilisateur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="398"/>
@ -1602,7 +1602,7 @@ Ce fichier ne contient pas l&apos;historique de vos messages.</translation> @@ -1602,7 +1602,7 @@ Ce fichier ne contient pas l&apos;historique de vos messages.</translation>
<message>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="435"/>
<source>Password strength: %p%</source>
<translation>Solidité : %p%</translation>
<translation>Robustesse : %p%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="644"/>
@ -1631,62 +1631,62 @@ Ce fichier ne contient pas l&apos;historique de vos messages.</translation> @@ -1631,62 +1631,62 @@ Ce fichier ne contient pas l&apos;historique de vos messages.</translation>
<translation>Nouveau profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="124"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="136"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="144"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="117"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="123"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="135"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="143"/>
<source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
<translation>Impossible de créer un nouveau profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="117"/>
<source>The username must not be empty.</source>
<translation>Le nom d&apos;utilisateur ne doit pas être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="124"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="123"/>
<source>The password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>Le mot de passe doit avoir au moins 6 caractères.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="129"/>
<source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter same password twice.</source>
<translation>Les mots de passe que vous avez tapé sont différents.
Veuillez vous assurer d&apos;entrer deux fois le même mot de passe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="136"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="135"/>
<source>A profile with this name already exists.</source>
<translation>Un profil avec ce nom existe déjà.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="144"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="143"/>
<source>Unknown error: Couldn&apos;t create a new profile.
If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Erreur inconnue : Impossible de créer un nouveau profil.
Si vous obtenez cette erreur merci de la rapporter aux développeurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="193"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="187"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="192"/>
<source>Couldn&apos;t load this profile</source>
<translation>Impossible de charger ce profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="178"/>
<source>This profile is already in use.</source>
<translation>Ce profil est déjà utilisé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="187"/>
<source>Profile already in use. Close other clients.</source>
<translation>Profil en cours d&apos;utilisation. Fermez les autres clients.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="193"/>
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="192"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation>Mot de passe incorrect.</translation>
</message>
@ -2066,17 +2066,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source> @@ -2066,17 +2066,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="111"/>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>URL Tox à utiliser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translation>Démarrer une nouvelle instance et charger le profil spécifié.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
<source>profile</source>
<translation>profil</translation>
</message>
@ -2158,16 +2158,16 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2158,16 +2158,16 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<context>
<name>ScreenshotGrabber</name>
<message>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="149"/>
<source>Click and drag to select a region. Press &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide qTox window. Press &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="155"/>
<source>Click and drag to select a region. Press &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide/show qTox window, or &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
<translation>Cliquez et tirez pour sélectionner une zone. Appuyez sur &lt;b&gt;Espace&lt;/b&gt; pour masquer la fenêtre de qTox. Appuyez sur &lt;b&gt;Echap&lt;/b&gt; pour annuler.</translation>
<translation>Cliquez et tirez pour sélectionner une zone. Appuyez sur &lt;b&gt;Espace&lt;/b&gt; pour masquer/afficher la fenêtre de qTox, ou &lt;b&gt;Echap&lt;/b&gt; pour annuler.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="156"/>
<source>Press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; to send a screenshot of the selected region or select a new region. Press &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide qTox window and repeat region selection. Press &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="162"/>
<source>Press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; to send a screenshot of the selection, &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide/show qTox window, or &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
<translation>Appuyer sur &lt;b&gt;Entrée&lt;/b&gt; pour envoyer une capture de la zone choisie ou en sélectionner une autre. Appuyez sur &lt;b&gt;Espace&lt;/b&gt; pour masquer la fenêtre de qTox et répéter la sélection. Appuyer sur &lt;b&gt;Echap&lt;/b&gt; pour annuler.</translation>
<translation>Appuyer sur &lt;b&gt;Entrée&lt;/b&gt; pour envoyer une capture de la zone choisie, &lt;b&gt;Espace&lt;/b&gt; pour masquer/afficher la fenêtre de qTox, ou &lt;b&gt;Echap&lt;/b&gt; pour annuler.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2180,17 +2180,17 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2180,17 +2180,17 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="31"/>
<source>Repeat password</source>
<translation>Confirmez le mot de passe</translation>
<translation>Confirmation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="41"/>
<source>Type password</source>
<translation>Entrez votre mot de passe</translation>
<translation>Mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="65"/>
<source>Password strength</source>
<translation>Force du mot de passe</translation>
<translation>Robustesse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line="36"/>
@ -2211,7 +2211,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2211,7 +2211,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<location filename="../src/persistence/settings.cpp" line="1363"/>
<location filename="../src/persistence/settings.cpp" line="1361"/>
<source>Circle #%1</source>
<translation>Cercle nᵒ%1</translation>
</message>
@ -2222,7 +2222,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2222,7 +2222,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="72"/>
<source>The connection timed out</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>La connection à expiré</translation>
<translation>La connexion à expiré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="80"/>
@ -2246,7 +2246,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2246,7 +2246,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="105"/>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Nombre d&apos;entrées numériques dans l&apos;entrée texte innatendu</translation>
<translation>Nombre d&apos;entrées numériques dans l&apos;entrée texte inattendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="134"/>
@ -2258,14 +2258,14 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2258,14 +2258,14 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="146"/>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>La réponse DNS ne contient aucun ID Tox</translation>
<translation>La réponse DNS ne contient aucun Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="164"/>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>La réponse DNS ne contient pas d&apos;ID Tox valide</translation>
<translation>La réponse DNS ne contient pas de Tox ID valide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="251"/>
@ -2347,19 +2347,19 @@ Si vous n&apos;êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa @@ -2347,19 +2347,19 @@ Si vous n&apos;êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
<translation>Occupé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="496"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>ToxCore n&apos;as pas pu démarrer correctement, l&apos;application va s&apos;arrêter quand vous fermerez cette alerte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="507"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="506"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>ToxCore n&apos;as pas pu démarrer avec ces paramètres proxy. Merci de modifier ou désactiver vos paramètres et redémarrer l&apos;application.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="335"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="539"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="538"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Ajouter un contact</translation>
</message>
@ -2430,64 +2430,64 @@ Si vous n&apos;êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa @@ -2430,64 +2430,64 @@ Si vous n&apos;êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
<translation>Envoyer tout au premier plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Transfers de fichiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Fichier exécutable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Vous avez demandé à qTox d&apos;ouvrir un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent potentiellement endommager votre ordinateur. Êtes-vous certain de vouloir ouvrir ce fichier ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="632"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="631"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1705"/>
<source>Settings</source>
<translation>Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="641"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="640"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="757"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="756"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossible d&apos;envoyer la demande de contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="805"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="804"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>absent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="807"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="806"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>occupé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="809"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="808"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>hors ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="813"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="812"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>connecté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="816"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="815"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 est maintenant %2</translation>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save