pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

More Finnish translation again

pull/2642/head
Tero Hänninen 10 years ago
parent
25727425e2
commit
695d7aa6ad
1 changed files with 152 additions and 94 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 246
      translations/fi.ts

246
translations/fi.ts vendored
Unescape View File

@ -5,7 +5,7 @@
<name>AVForm</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
<source>Audio/Video</source> <source>Audio/Video</source>
<translation type="unfinished">Audio/Video</translation> <translation>Ääni/Video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1x%2</source> <source>%1x%2</source>
@ -36,7 +36,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation type="unfinished">Ääniasetukset</translation> <translation>Ääniasetukset</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source> <source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
@ -50,10 +50,6 @@
<source>Capture device</source> <source>Capture device</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Rescan audio devices</source>
<translation type="unfinished">Uudelleenhae äänilaitteet</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Filter audio</source> <source>Filter audio</source>
<translation>Suodata ääni</translation> <translation>Suodata ääni</translation>
@ -98,6 +94,10 @@ Korkeammilla arvoilla ystäväsi saavat paremman kuvanlaadun.
Korkeampi kuvanlaatu vaatii kuitennii paremman internet-yhteyden. Korkeampi kuvanlaatu vaatii kuitennii paremman internet-yhteyden.
Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua varten, jolloin videopuheluissa saattaa ilmetä ongelmia.</translation> Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua varten, jolloin videopuheluissa saattaa ilmetä ongelmia.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Rescan devices</source>
<translation>Uudelleenhae laitteet</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutForm</name> <name>AboutForm</name>
@ -112,10 +112,6 @@ Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua vart
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutSettings</name> <name>AboutSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Version</source> <source>Version</source>
<translation>Versio</translation> <translation>Versio</translation>
@ -158,17 +154,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Original author: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See a full list of &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;contributors&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Original author: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See a full list of &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;contributors&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alkuperäinen tekijä: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katso koko lista &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tekijöistä&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; Githubissa&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Known Issues</source> <source>Known Issues</source>
<translation type="unfinished">Tiedetyt ongelmat</translation> <translation>Tiedetyt ongelmat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A list of all known issues may be found at our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; wiki article.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A list of all known issues may be found at our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; wiki article.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>AboutUser</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>username</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>status message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Public key:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Used aliases:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished">Oletushakemisto tiedostoille:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Valitse hakemisto automaattisesti hyväksyttäville tiedostoille</translation>
</message>
<message>
<source>History removed</source>
<translation>Historia poistettu</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>Käyttäjän %1 keskusteluhistoria poistettu!</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>AddFriendForm</name> <name>AddFriendForm</name>
<message> <message>
@ -232,23 +292,19 @@ Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Synchronized - safe (recommended)</source> <source>Synchronized - safe (recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Synkronisoitu - turvallinen (suositus)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Partially async - risky (20% faster)</source> <source>Partially async - risky (20% faster)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Osittain asynkroninen - riskialtis (20% nopeampi)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Asynchronous - dangerous (fastest)</source> <source>Asynchronous - dangerous (fastest)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Asynkroninen - vaarallinen (nopein)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AdvancedSettings</name> <name>AdvancedSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source> <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment> <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
@ -260,7 +316,7 @@ Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;TÄRKEÄÄ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Ellet tiedä &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; mitä olet tekemässä, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;älä&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; muuta mitään täällä. Täällä tehdyt muutokset voivat johtaa ongelmiin ja jopa datasi, kuten historian, katoamiseen.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset to default settings</source> <source>Reset to default settings</source>
@ -272,7 +328,7 @@ Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration:underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Tietokantaan kirjoittaminen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration:underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Tietokantaan kirjoittaminen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -334,7 +390,7 @@ Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source> <source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation type="unfinished">Yrität lähettää erikoistiedostoa, se ei tule toimimaan!</translation> <translation>Yrität lähettää erikoistiedostoa, se ei tule toimimaan!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 calling</source> <source>%1 calling</source>
@ -434,7 +490,7 @@ Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>pending</source> <source>pending</source>
<translation type="unfinished">käsiteltävä</translation> <translation>vireillä oleva</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -449,12 +505,12 @@ Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
<message> <message>
<source>Rename circle</source> <source>Rename circle</source>
<comment>Menu for renaming a circle</comment> <comment>Menu for renaming a circle</comment>
<translation type="unfinished">Uudelleennimeä piiri</translation> <translation>Uudelleennimeä piiri</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove circle</source> <source>Remove circle</source>
<comment>Menu for removing a circle</comment> <comment>Menu for removing a circle</comment>
<translation type="unfinished">Poista piiri</translation> <translation>Poista piiri</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open all in new window</source> <source>Open all in new window</source>
@ -477,15 +533,15 @@ Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Friend is already added</source> <source>Friend is already added</source>
<translation type="unfinished">Kontakti on jo lisätty</translation> <translation>Kontakti on jo lisätty</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>/me offers friendship.</source> <source>/me offers friendship.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">tarjoaa kaveruutta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source> <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">tarjoaa kaveruutta, &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The previous password is incorrect; please try again:</source> <source>The previous password is incorrect; please try again:</source>
@ -553,12 +609,12 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
<message> <message>
<source>Waiting to send...</source> <source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Odotetaan lähettämistä...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Accept to receive this file</source> <source>Accept to receive this file</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
<translation type="unfinished">Hyväksy tiedoston vastaanotto</translation> <translation>Hyväksy tiedoston vastaanotto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Location not writable</source> <source>Location not writable</source>
@ -586,7 +642,7 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open file directory</source> <source>Open file directory</source>
<translation type="unfinished">Avaa tiedoston hakemisto</translation> <translation>Avaa tiedoston hakemisto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pause transfer</source> <source>Pause transfer</source>
@ -760,6 +816,10 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Poista kontakti</translation> <translation>Poista kontakti</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Show details</source>
<translation>Näytä yksityiskohdat</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GUI</name> <name>GUI</name>
@ -818,7 +878,7 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source> <source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation type="unfinished">Automaattisesti poissatilaan (0=pois käytöstä):</translation> <translation>Automaattisesti poissatilaan (0=pois käytöstä):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source> <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
@ -868,7 +928,7 @@ instead of system taskbar.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Autostart</source> <source>Autostart</source>
<translation type="unfinished">Käynnistä automaattisesti</translation> <translation>Käynnistä automaattisesti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Check for updates on startup</source> <source>Check for updates on startup</source>
@ -893,11 +953,11 @@ instead of system taskbar.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source> <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation type="unfinished">Tilaksesi asetetaan Poissa kun olet ollut asetetun ajan toimettomana.</translation> <translation>Tilaksesi asetetaan Poissa kun olet ollut asetetun ajan toimettomana.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Keskustelu</translation> <translation>Keskustelu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source> <source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
@ -915,24 +975,24 @@ instead of system taskbar.</source>
<message> <message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source> <source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment> <comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktivoi qTox-ikkuna kun saat viestin.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Focus window</source> <source>Focus window</source>
<translation type="unfinished">Aktivoi ikkuna</translation> <translation>Aktivoi ikkuna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Faux offline messaging</source> <source>Faux offline messaging</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Keinotekoinen offline-viestitys</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source> <source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment> <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation type="unfinished">Kontaktilistasi näytetään pienenä.</translation> <translation>Kontaktilistasi näytetään pienenä.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Compact contact list</source> <source>Compact contact list</source>
<translation type="unfinished">Pieni kontaktilista</translation> <translation>Pieni kontaktilista</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
@ -1029,7 +1089,7 @@ instead of system taskbar.</source>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online <source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source> will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment> <comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Viestit, joita yrität lähettää kontakteillesi kun he eivät ole linjoilla, lähetetään heille kun he näyttävät sinulle olevan linjoilla.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple windows mode</source> <source>Multiple windows mode</source>
@ -1045,15 +1105,15 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Timestamp format:</source> <source>Timestamp format:</source>
<translation type="unfinished">Aikaleiman muoto:</translation> <translation>Aikaleiman muoto:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Date format:</source> <source>Date format:</source>
<translation type="unfinished">Päivämäärän muoto:</translation> <translation>Päivämäärän muoto:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connection Settings</source> <source>Connection Settings</source>
<translation type="unfinished">Yhteysasetukset</translation> <translation>Yhteysasetukset</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source> <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
@ -1115,11 +1175,11 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Send a screenshot</source> <source>Send a screenshot</source>
<translation type="unfinished">Lähetä kuvakaappaus</translation> <translation>Lähetä kuvakaappaus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Clear displayed messages</source> <source>Clear displayed messages</source>
<translation type="unfinished">Tyhjennä näytetyt viestit</translation> <translation>Tyhjennä näytetyt viestit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Not sent</source> <source>Not sent</source>
@ -1134,7 +1194,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<name>GenericNetCamView</name> <name>GenericNetCamView</name>
<message> <message>
<source>Tox video</source> <source>Tox video</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tox video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show Messages</source> <source>Show Messages</source>
@ -1222,7 +1282,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Status:</source> <source>Status:</source>
<translation type="unfinished">Tila:</translation> <translation>Tila:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Tox ID</source> <source>Tox ID</source>
@ -1252,11 +1312,11 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile</source> <source>Profile</source>
<translation type="unfinished">Profiili</translation> <translation>Profiili</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///Dir_Path&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: NONE; color:#000000;&quot;&gt;Current profile location: Dir_Path&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///Dir_Path&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: NONE; color:#000000;&quot;&gt;Current profile location: Dir_Path&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///Dir_Path&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: NONE; color:#000000;&quot;&gt;Nykyisen profiilin sijainti: Dir_Path&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename profile.</source> <source>Rename profile.</source>
@ -1266,12 +1326,12 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<message> <message>
<source>Delete profile.</source> <source>Delete profile.</source>
<comment>delete profile button tooltip</comment> <comment>delete profile button tooltip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poista profiili.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Go back to the login screen</source> <source>Go back to the login screen</source>
<comment>tooltip for logout button</comment> <comment>tooltip for logout button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Palaa sisäänkirjautumisruutuun</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Logout</source> <source>Logout</source>
@ -1300,7 +1360,7 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<source>Allows you to export your Tox profile to a file. <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source> Profile does not contain your history.</source>
<comment>tooltip for profile exporting button</comment> <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Antaa sinun tallentaa Tox-profiilisi tiedostoon. Profiili ei sisällä historiaasi.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Delete</source> <source>Delete</source>
@ -1312,22 +1372,18 @@ Profile does not contain your history.</source>
<name>LoadHistoryDialog</name> <name>LoadHistoryDialog</name>
<message> <message>
<source>Load History Dialog</source> <source>Load History Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Lataa historia -dialogi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Load history from:</source> <source>Load history from:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lataa historia täältä:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>LoginScreen</name> <name>LoginScreen</name>
<message>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Username:</source> <source>Username:</source>
<translation type="unfinished">Käyttäjänimi:</translation> <translation>Käyttäjänimi:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
@ -1347,15 +1403,15 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source> <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
<translation type="unfinished">Jos profiililla ei ole salasanaa, qTox voi ohittaa kirjautumisruudun</translation> <translation>Jos profiililla ei ole salasanaa, qTox voi ohittaa sisäänkirjautumisruudun</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Load automatically</source> <source>Load automatically</source>
<translation type="unfinished">Lataa automaattisesti</translation> <translation>Lataa automaattisesti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Load</source> <source>Load</source>
<translation type="unfinished">Lataa</translation> <translation>Lataa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Profile</source> <source>New Profile</source>
@ -1363,7 +1419,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Load Profile</source> <source>Load Profile</source>
<translation type="unfinished">Lataa profiili</translation> <translation>Lataa profiili</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t create a new profile</source> <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
@ -1371,7 +1427,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The username must not be empty.</source> <source>The username must not be empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The password must be at least 6 characters long.</source> <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
@ -1389,29 +1445,31 @@ Please make sure to enter same password twice.</source>
<message> <message>
<source>Unknown error: Couldn&apos;t create a new profile. <source>Unknown error: Couldn&apos;t create a new profile.
If you encountered this error, please report it.</source> If you encountered this error, please report it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tuntematon virhe: Ei voitu luoda profiilia. Jos törmäsit tähän virheeseen, raportoithan sen, kiitos.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load profile</source> <source>Couldn&apos;t load profile</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ei voitu ladata profiilia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>There is no selected profile. <source>There is no selected profile.
You may want to create one.</source> You may want to create one.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mitään profiilia ei ole valittu.
Haluat ehkä luoda sellaisen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load this profile</source> <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ei voitu ladata tätä profiilia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This profile is already in use.</source> <source>This profile is already in use.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tämä profiili on jo käytössä.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile already in use. Close other clients.</source> <source>Profile already in use. Close other clients.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Profiili käytössä. Sulje muut asiakasohjelmat.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Wrong password.</source> <source>Wrong password.</source>
@ -1430,7 +1488,7 @@ You may want to create one.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>...</source> <source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add friends</source> <source>Add friends</source>
@ -1482,11 +1540,11 @@ You may want to create one.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Exit Fullscreen</source> <source>Exit Fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sulje kokoruututila</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter Fullscreen</source> <source>Enter Fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mene kokoruututilaan</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1503,11 +1561,11 @@ You may want to create one.</source>
<name>PrivacyForm</name> <name>PrivacyForm</name>
<message> <message>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation type="unfinished">Yksityisyys</translation> <translation>Yksityisyys</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Confirmation</source> <source>Confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vahvistus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do you want to permanently delete all chat history?</source> <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
@ -1538,7 +1596,7 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam</source> <source>NoSpam</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>NoSpam</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
@ -1547,7 +1605,7 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Generate random NoSpam</source> <source>Generate random NoSpam</source>
<translation type="unfinished">Luo satunnainen NoSpam</translation> <translation>Luo satunnainen NoSpam</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat history keeping is still in development. <source>Chat history keeping is still in development.
@ -1657,7 +1715,7 @@ Please use another image.</source>
<message> <message>
<source>Save QrCode (*.png)</source> <source>Save QrCode (*.png)</source>
<comment>save dialog filter</comment> <comment>save dialog filter</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tallenna QR-koodi (*.png)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Nothing to remove</source> <source>Nothing to remove</source>
@ -1696,7 +1754,7 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment> <comment>The title of a message box</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Päivitys</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>An update is available, do you want to download it now? <source>An update is available, do you want to download it now?
@ -1774,36 +1832,36 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source> <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment> <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished">%1 täällä! Lisää minut?</translation> <translation>%1 täällä! Toxaa minun kanssa?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<comment>No camera device set</comment> <comment>No camera device set</comment>
<translation type="unfinished">Ei mitään</translation> <translation>Ei mitään</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Desktop</source> <source>Desktop</source>
<comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment> <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Työpöytä</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RemoveFriendDialog</name> <name>RemoveFriendDialog</name>
<message> <message>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<translation type="unfinished">Poista kontakti</translation> <translation>Poista kontakti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Haluatko varmasti poistaa kontaktin &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; kontaktilistastasi?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Also remove chat history</source> <source>Also remove chat history</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poista myös keskusteluhistoria</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Poista</translation> <translation>Poista</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1823,34 +1881,34 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<name>SetPasswordDialog</name> <name>SetPasswordDialog</name>
<message> <message>
<source>Set your password</source> <source>Set your password</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aseta salasanasi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Confirm:</source> <source>Confirm:</source>
<translation type="unfinished">Vahvista:</translation> <translation>Vahvista:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Salasana:</translation> <translation>Salasana:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password strength: %p%</source> <source>Password strength: %p%</source>
<translation type="unfinished">Salasanan vahvuus: %p%</translation> <translation>Salasanan vahvuus: %p%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The password is too short</source> <source>The password is too short</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Salasana on liian lyhyt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The password doesn&apos;t match.</source> <source>The password doesn&apos;t match.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Salasanat eivät täsmää.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Settings</name> <name>Settings</name>
<message> <message>
<source>Circle #%1</source> <source>Circle #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Piiri #%1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save