From 6804c46ad3dbf05087e276b855521dabd673889d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA" Date: Wed, 29 Oct 2014 17:36:58 +0100 Subject: [PATCH] Update french translation --- translations/fr.qm | Bin 20706 -> 21825 bytes translations/fr.ts | 453 ++++++++++++--------------------------------- 2 files changed, 123 insertions(+), 330 deletions(-) diff --git a/translations/fr.qm b/translations/fr.qm index fb2d8221cf6cb365dbaf627f67a7961284d4ca9d..84a3d278ea8102f80eb6f5146a21cf01158c51c3 100644 GIT binary patch delta 2610 zcmZ8h3s6+&6+V}}5AN==3$6=_AQuFAgNhgz5g~wpC0fzw*jDYjdyy^cF5L&{n7BS- zH4!xRs_{W$jM}M>#))g2L`~HO4RI8k0(NW%AE~yOI5j>Rqqf@b?porMJImSszyJBp zcfRxe`{gd?)P5#V{E>ag+1u@#&nG9G`01`s`d%dBB_hq|M2YVqULqQdZ^T004i4Mb%lX;5N2QDz=xx3WZ&-=VQj5Mxbb=_??T?oydw zArdxG#mEjK?W;6p+-9OlZmQk3fT(&g{pc3zjQost{HF)|J89>9jwrdB0$p=8L=$SM z>y2I<6zTT4f8yXHdaw)!#{7{n9l%<5l}XP3m?&v5Gjc3|s*W=w_oadOSY~SMBPg_* zX@0><6zyc*XZH{d(=+`F@<-f>V9QPr{vwP&vk{d_5w)iu5)G}5*s$_zD0Ddxu{G{A z(deTQAC`bXcE2X}eh|lRYqDAo6BT@u{Mo!9*EX%(7d`#jftAGZ>`2SI8E=y zdqift=1%lrq9MCk&D@tkJb~ppfs<%qljrOw8lTP9oY@RzId(}qq&N4nTh~JIoWPdw zm)tUTy9FD$ud@d>Fp%grdoX7&64$W@gGY!ezhMszn**t5u!mO7#(EBWJoP>i*Tr5? zM>oEceUQGE$as%^u;Xv=%PKA{_cBJ+#TE8FA&N@jCN-pja4{#3s)W*exK47=_8ji)k=FX2oUTr7W z`{kcdXd3ru`6Qyec%EB>Q6#kR1!K}MipSwNY7K8m1(66pUn;;WnI3-D7keo{S>N$L zR!zk)d}I7cDA2{b^{rY5FCAKJpaG;<+ zl3DQ@Mv)R(zN`SVcSkPo5r}H$M;?8@n<(y9 zKo_KM5n~chI(ShRh81Ij4kGK&R_-xb%k&%_Kr5#QDU$hcDc z;2~~@VXkOS1wBi>mG;u9W;Pd$||p--!Ef=~sc z%?J=&UU*oWy%q;E`?aOHGjI!PwX$h2eh=1b-QVK=>e{p$KfMHnI<%*c)PVU4?RQ(o zf@qxfsVZqfrH-wJ62(_^3Cq!0)Hk}qZoKCkbXBb`T+8vg>a84b*XgD|-G_U>TX%q+ z21WaHfxmaJh8uhJra7&cO`U$&Sq1leslF-$voGDRxBniVh(D_L&PE63J^Hrs=s4oA zzRi_Nq(27n2~^j<|M<+YcdGt8n#qkhDpCN9N;>LVpzkmV1Ces$l;6w;z)IsQ>mhaC zU1O^o5+?N+KiD-DCc6OLr;+lAE6t3@mnQO&gWTjIFG*x2KiSoFBuWvFkD<(OcPLqr z!<8a_q9O{z4Tf@Slh5ywCA-}0uqmSjv(mzE)TPiYz&HW0NXg7gR?>x}n2hiDNCtd^ zQX`ZolZ8~H@rO?9k_A><<8vr$gj2!8k+UN!v#63hcw~TikY*1h+o%D|>hY*=7UAO} z-vH0(N|(*Eq{-)SyCm7;aeIP~qf;1DQnkbDb9K#s5a(E><+^1~Mkrw!U z|68hUw^+TB%k7hF4YI9KeQ$HSd=8i2;aVtpJhPkEu!aPE` zk&~$W%ABnXsTiZ^VpEhGRdGtc*&IJPb*fefpsppHbA{GT&`L)8 zs`l!Rnx#6xOUVOdazIA1SzYNq$?ou?LzisxNi7YkI##@JI#rRZN_&wu_%x}W%Nas- zp)$`C2pN6=Qmm7o;V3a9h6d%d^MWY@7IcB28)FUAwJX<##l{XK>1W6;duS*b-b}@s zGc>q5cV@JC9+ktUR^%>3-ZPUbF;fONq90WWZ+QOC#;>|V?bRMiQQh``S`5_7p3&m) n*&5VYHhJ8t8N6zv(7?LDDcdEx-=n@$1@LYxjt^d%D4PBYo(8nv delta 1797 zcmX|>dr(wm7{;H&p39!SoW%u%U@=fY@QPei5Cs%uaTqjFj2h_zs06wupqb|4g}i|} z9x+rJbJRZ&i*ij%Dq9KLCc4K;Rw)lZF|b->AUEQ=Xnp=fLT4-xd3wKZ7;e~a0w1f|az9#rIa&I;Z zp+mm}f_@hw;^<)9heAX{I1qnS$nO0Y&+~=(Bi;bCw}nr{T|mGc;a8pShg5lqsYgfv zUbeRiNK5d_Y9&SgAztg3-3A1wSDk+=FeKCMb#M$5h+JUk{m{ef2E%~reL!@EAv1^p zeA5l3`391hYj|%7ZAO=&?Sm?|W4Ynt#s?%Y-f+*`7wBCj8m3RB!$wg$K|g_ZF*I)v z5O+w-*s0R*1Tph?EinG3xUin+eGZCst4KV`9sb|qytp-i2Ll4c#`OXbofr2G+RaJ> z#l4>WKF~r*WSseiinRTFDa6b+;~ln)s;yD!}?!e6;OHCMZbZgRinx zO;UVk7huVfl4phS{E$=>oz9k2N!4Z&bNe2Us=GBXqFCCq_9*QxY0us*Kyt9O*J};X z*C}~^O`}GZNe6ay0CHZB9l2UM6V3OW4bsIM-!o9O^jBpv3uusIW5R*Kz2$^31{PM! zDGId_A8S>xlGXYaej~yMO2mvG% zbgiY5Qe4 zMbxTvxQiJm*C;Gq!BPCkIBrQSd){TN>`;L86yu>!+5x|_#tRczd325ON&8Pk?^X@@ z?ET=cRqNYlNmy2U1-G)`eX8G9_jSOSqfS>Sn&GF^g4;h6nOS}RsV~*vsjjM@!a$?c z56yIBU8x=}31@5GRgXDYfnTM1sbM!sDe5)rL#q3LdT$XE9&tr|HZPrGooX_aGLhsP zrbvDZ5R+;exQh287MoHA=dcx5Oz*g7*Z|u~)5fEhiR5Kd>;6nuE3pQe#T@Bl*~yZY_2@#nY=@%h=MvL=4*Gxy&%}kv4g46V+a$ zU*$9`(Hf;=B&KSI504?z@3iBKm$Anuwfl<(P@FY3$-_cI{;;V+3wxe# z^Q$UgV25q-I+7f?)K={xA;-tI&vs-}GxDe8I^nvWD5vNx@@PF-*{FBPee{2n7xfZj zn4WD6);-3S+&E0cT$H02F3dq0LQseb{?F&Wl&je&;w}>7d86R@y%~ryk_cq}{BvEU z6|;*%a*E2!i|5QN3yI7ruXwX8%JaHfV)XQ}`wI3x&f>Ci*Sv)xS+1EOg+&E(7kbit za)q7EeqO?9y~V$uE(S#EE9`;#)&RRcDIi*3;0*Im{y#)co~vSB$gCbGdQfJJ=W#%) ls#o@n_bli)Rr2(TI-}?j-edHNVSb+B!=`w9Mvhf|{sk_A AVForm - Hide video preview - On a button - Cacher l'aperçu vidéo - - - Show video preview - On a button - Montrer l'aperçu vidéo - - - + Audio/Video Audio/Vidéo - - AVPage - - Video Settings - Options vidéo - - - Show video preview - On a button - Montrer l'aperçu vidéo - - - Hide video preview - On a button - Cacher l'aperçu vidéo - - AVSettings @@ -44,54 +17,60 @@ qTox - + Video Settings Options vidéo - + Resolution Résolution - - - Volume Settings (Stubs) - Options du volume (Fictif) - Playback - Haut-parleurs + Volume haut-parleurs Microphone + Volume microphone + + + + Audio Settings + Options audio + + + + Playback device + Haut-parleurs + + + + Capture device Microphone - + Hue Teinte - + Brightness Luminosité - + Saturation Saturation - + Contrast Contraste - - Show video preview - Montrer l'aperçu vidéo - AddFriendForm @@ -173,143 +152,118 @@ La réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valide - - Camera - - Camera eror - Erreur de caméra - - - Camera format %1 not supported, can't use the camera - Format %1 de la caméra non supporté, impossible de l'utiliser - - ChatForm - + Load History... Charger l'historique... - + Send a file Envoyer un fichier - - Save chat log - Sauvegarder l'historique de conversation - - - - CopyableElideLabel - - Copy - Copier - Core - + Toxing on qTox Toxer avec qTox - + qTox User Utilisateur de qTox - - + + Encryption error + Erreur de chiffrement + + + + The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless. + Le fichier .tox est chiffré, mais l'encryption n'as pas été activée. Le problème sera ignoré. + + + Tox datafile decryption password Mot de passe des données Tox - - - - + + + Password error Mod de passe invalide - - - + + Failed to setup password. Empty password. Impossible de mettre ne place le mot de passe. Le mot de passe est vide. - + Try Again Réessayer - + Change profile Changer de profil - + Reinit current profile Réinitialiser le profil courant - + Wrong password has been entered Un mauvais mot de passe à été entré - - History Log decpytion password + + History Log decryption password Mot de passe de l'historique - - Encrypted log - Historique chiffré + + Your history is encrypted with different password +Do you want to try another password? + Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe +Voulez-vous essayer un mot de passe différent? - - Your history encrypted with different password -Do you want to try another password? - Votre historique est chiffré avec un mot de passe différent -Voulez-vous essayer un autre mot de passe? + + Encrypted log + Historique chiffré - + Loggin Historique - + Due to incorret password logging will be disabled À cause d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé - + NO Password PAS de mot de passe - + Will be saved without encryption! L'historique sera sauvegardé sans être chiffré! - - Encrypted profile - Profil chiffré - - - Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it -Do you want to erase this profile ? - Votre profil tox semble être chiffré, qTox ne peut pas l'ouvrir -Voulez-vous effacer ce profil ? - FileTransferInstance @@ -332,14 +286,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez. - - FileTransfertWidget - - Save a file - Title of the file saving dialog - Sauvegarder un fichier - - FilesForm @@ -440,11 +386,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? popup title Choisir un dossier de téléchargement - - Invite in group - Menu to invite a friend in a groupchat - Inviter dans un groupe - Remove friend @@ -455,48 +396,21 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? GeneralForm - General Settings - Options Générales - - - + General Général - - - GeneralPage - - General Settings - Options Générales - - - Enable IPv6 (recommended) - Text on a checkbox to enable IPv6 - Activer IPv6 (recommandé) - - - Use translations - Text on a checkbox to enable translations - Utiliser les traductions - - - Make Tox portable - Text on a checkbox to make qTox a portable application - Rendre Tox portable - - - Save settings to the working directory instead of the usual conf dir - describes makeToxPortable checkbox - Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel - - Theme - Thème + + Call active + popup title + Appel en cours - Smiley Pack - Pack de smileys + + You can't disconnect while a call is active! + popup text + Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours! @@ -511,11 +425,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? General Settings Options Générales - - Use translations - Text on a checkbox to enable translations - Utiliser les traductions - @@ -620,9 +529,10 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Style: - Smiley Pack - Text on smiley pack label - Pack de smileys + + Reconnect + reconnect button + Reconnection @@ -679,8 +589,8 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? - Send a file - Envoyer un fichier + Send file(s) + Envoyer des fichiers @@ -727,19 +637,11 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Number of users in chat %1 personnes - - <Unknown> - <Inconnu> - %1 users in chat %1 personnes - - Save chat log - Sauvegarder l'historique de conversation - GroupWidget @@ -770,133 +672,108 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Identité - + Call active popup title Appel en cours - + You can't switch profiles while a call is active! popup text Vous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours! - + Rename "%1" renaming a profile Renommer "%1" - + Profile already exists rename confirm title Ce profil existe déjà - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? rename confirm text Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ? - + Export profile save dialog title Exporter le profil - + Tox save file (*.tox) save dialog filter Fichier sauvegarde Tox (*.tox) - + Profile currently loaded current profile deletion warning title Profil en cours d'utilisation - + This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one. current profile deletion warning text Ce profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci. - + Deletion imminent! deletion confirmation title Suppression imminente! - + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ? - + Import profile import dialog title Importer un profil - + Tox save file (*.tox) import dialog filter Fichier sauvegarde Tox (*.tox) - + Ignoring non-Tox file popup title Fichier non-Tox ignoré - + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré. - + Profile already exists import confirm title Ce profil existe déjà - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ? - - IdentityPage - - Public Information - Informations Publiques - - - Name - Username/nick - Nom - - - Status - Status message - Status - - - Tox ID - ID Tox - - - Your Tox ID - Votre ID Tox - - IdentitySettings @@ -946,37 +823,44 @@ Voulez-vous effacer ce profil ? Charger - + + + Switching profiles is disabled during calls + tooltip + Changement de profil désactivé pendant un appel + + + Rename rename profile button Renommer - + Export export profile button Exporter - + Delete delete profile button Supprimer - + This is useful to remain safe on public computers delete profile button tooltip Util pour sécuriser sur un ordinateur public - + Import a profile import profile button Importer un profil - + New Tox ID new profile button Nouvel ID Tox @@ -1109,14 +993,6 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique? Chiffrer l'historique - - SelfCamView - - Tox video test - Title of the window to test the video/webcam - Test vidéo Tox - - SetPasswordDialog @@ -1135,91 +1011,8 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique? Répetez le mot de passe - - SettingsDialog - - qTox – Settings - qTox — Options - - - General - General - - - Identity - Identité - - - Privacy - Vie Privée - - - Audio/Video - Audio/Vidéo - - - Ok - Ok - - - Cancel - Annuler - - - Apply - Appliquer - - - - SettingsForm - - User Settings - "Headline" of the window - Configuration - - - Name - Username/nick - Nom - - - Status - Status message - Status - - - Test video - Text on a button to test the video/webcam - Tester la vidéo - - - Enable IPv6 (recommended) - Text on a checkbox to enable IPv6 - Activer IPv6 (recommandé) - - Widget - - Tox - Tox - - - Your name - Votre nom - - - Your status - Votre status - - - Close - Fermer - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - online @@ -1264,85 +1057,85 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique? Occupé - + Choose a profile Choisir un profil - + Please choose which identity to use Merci de choisir l'identité à utiliser - + Choose a profile picture Choisissez une image de profil - - - + + + Error Erreur - + Unable to open this file Impossible d'ouvrir ce fichier - + Unable to read this image Impossible de lire cette image - + This image is too big Cette image est trop volumineuse - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Toxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer. - + away contact status indisponnible - + busy contact status occupé - + offline contact status déconnecté - + online contact status connecté - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 est maintenant %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Inconnu>