pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Spanish translation

pull/3011/head
kehugter 9 years ago
parent
9d8561a526
commit
5a865df2b9
1 changed files with 36 additions and 56 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 92
      translations/es.ts

92
translations/es.ts vendored
Unescape View File

@ -35,21 +35,25 @@ @@ -35,21 +35,25 @@
<translation>Resolución</translation>
</message>
<message>
<source>Playback</source>
<translation>Volumen de altavoces</translation>
<source>Audio Settings</source>
<translation>Opciones de Audio</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone</source>
<translation>Volumen del micrófono</translation>
<source>Gain</source>
<translation>Ganancia</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Settings</source>
<translation>Opciones de Audio</translation>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>Usa el control deslizante para ajustar el volumen de los altavoces.</translation>
</message>
<message>
<source>Volume</source>
<translation>Volumen</translation>
</message>
<message>
<source>Playback device</source>
<translation>Dispositivo de reproducción</translation>
@ -58,22 +62,6 @@ @@ -58,22 +62,6 @@
<source>Capture device</source>
<translation>Dispositivo de captura</translation>
</message>
<message>
<source>Filter audio</source>
<translation>Filtrar audio</translation>
</message>
<message>
<source>100</source>
<translation>100</translation>
</message>
<message>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Filtrará el sonido del micrófono para mejorar la calidad del audio.</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<source>Video device</source>
<translation>Dispositivo de vídeo</translation>
@ -137,26 +125,6 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation> @@ -137,26 +125,6 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
<translation>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation>
@ -261,6 +229,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -261,6 +229,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox necesita usar Tox DNS, pero no puede hacerlo a través de un proxy.
¿Ignorar el proxy y conectar directamente a Internet?</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
@ -284,12 +258,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -284,12 +258,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>¡No puedes agregarte a ti mismo como amigo!</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox necesita usar el DNS Tox, pero no puede hacerlo a través de un proxy.
¿Ignorar el proxy y conectarse directamente a Internet?</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
@ -603,10 +571,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab @@ -603,10 +571,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Filename</source>
<translation>Nombre del archivo</translation>
</message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translation>[vista previa]</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
@ -1009,7 +973,7 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation> @@ -1009,7 +973,7 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
</message>
<message>
<source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
<translation>Iniciar qTox (usando el perfil actual) junto con el sistema operativo</translation>
<translation>Iniciar qTox (usando el perfil actual) junto con el sistema operativo.</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
@ -1032,6 +996,18 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation> @@ -1032,6 +996,18 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation>Poner chats grupales al comienzo de la lista de amigos</translation>
</message>
<message>
<source>New markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation>Puede que necesites reiniciar qTox para activar la nueva configuración de Markdown.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown:</source>
<translation>Markdown:</translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translation>Seleccionar preferencia de Markdown.</translation>
</message>
<message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source>
@ -1456,6 +1432,10 @@ If you encountered this error, please report it.</source> @@ -1456,6 +1432,10 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Error desconocido: no se pudo crear un nuevo perfil.
Por favor reporta este error.</translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profile can&apos;t be loaded automatically.</source>
<translation>No se puede cargar automaticamente un perfil protegido con contraseña.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t load this profile</source>
<translation>No se pudo cargar el perfil</translation>
@ -1865,8 +1845,8 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation> @@ -1865,8 +1845,8 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Incorrect responce</source>
<translation>Respuesta erronea</translation>
<source>Incorrect response</source>
<translation>Respuesta incorrecta</translation>
</message>
<message>
<source>No password in response</source>
@ -1921,7 +1901,7 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation> @@ -1921,7 +1901,7 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<translation>No se envió la Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>Lookup failed because the other server replied with invalid data</source>
<source>Lookup failed because the server replied with invalid data</source>
<translation>La consulta falló debido a datos inválidos enviados por el servidor</translation>
</message>
<message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save