diff --git a/translations/be.ts b/translations/be.ts index 7db833649..9952c029c 100644 --- a/translations/be.ts +++ b/translations/be.ts @@ -113,7 +113,7 @@ which may lead to problems with video calls. Threshold - + Парог @@ -169,17 +169,17 @@ which may lead to problems with video calls. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - трэкер хібаў + трэкер хібаў Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Напісанне карысных справаздач аб хібах + Напісанне карысных справаздач аб хібах contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - удзельнікі + удзельнікаў @@ -275,7 +275,7 @@ which may lead to problems with video calls. Choose an auto accept directory popup title - + Абраць каталог для аўтаматычнага прыёму @@ -674,67 +674,67 @@ which may lead to problems with video calls. ChatFormHeader Can't start audio call - Не магчыма пачаць аўдыявыклік + Немагчыма пачаць аўдыявыклік Start audio call - Пачаць аўдыявыклік + Пачаць аўдыявыклік End audio call - Скончыць аўдыявыклік + Скончыць аўдыявыклік Cancel audio call - Адмяніць аўдыявыклік + Адмяніць аўдыявыклік Accept audio call - Прыняць аўдыявыклік + Прыняць аўдыявыклік Can't start video call - Не магчыма пачаць відэавыклік + Немагчыма пачаць відэавыклік Start video call - Пачаць відэавыклік + Пачаць відэавыклік End video call - Скончыць відэавыклік + Скончыць відэавыклік Cancel video call - Адмяніць відэавыклік + Адмяніць відэавыклік Accept video call - Прыняць відэавыклік + Прыняць відэавыклік Sound can be disabled only during a call - Гук можа быць адключаны толькі ў час размовы + Гук можа быць адключаны толькі падчас размовы Unmute call - Уключыць выклік + Уключыць гук Mute call - Адключыць выклік + Адключыць гук Microphone can be muted only during a call - Мікрафон можа быць адключаны толькі ў час размовы + Мікрафон можа быць адключаны толькі падчас размовы Unmute microphone - Уключыць мікрафон + Уключыць мікрафон Mute microphone - Адключыць мікрафон + Адключыць мікрафон @@ -1277,7 +1277,7 @@ instead of system taskbar. %1 has set the title to %2 - %1 змяніў назву на «%2» + %1 змяніў загаловак на «%2» @@ -2712,11 +2712,11 @@ It will be installed when qTox restarts. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Калі ўключанае, кожны кантакт без аватара будзе мець згенераваны аватар на аснове яго Tox ID замест агаданай выявы. Патрабуецца перазапуск. Use identicons instead of empty avatars - + Паказваць ідэнтыфікацыйныя выявы замест пустых аватараў diff --git a/translations/de.ts b/translations/de.ts index 423d4f7d4..27ca5eb6e 100644 --- a/translations/de.ts +++ b/translations/de.ts @@ -37,7 +37,7 @@ Use slider to set volume of your speakers. - Verwende den Schieberegler, um die Wiedergabelautstärke der Lautsprecher anzupassen. + Verwende den Schieberegler, um die Wiedergabelautstärke deiner Lautsprecher anzupassen. Capture device @@ -63,7 +63,7 @@ Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. Wähle deine Kameraauflösung. Höhere Werte führen zu einem schärferen Bild für deine Freunde, allerdings wird eine bessere Internetverbindung benötigt. -Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn die Verbindung nicht schnell genug ist. +Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn die Verbindung nicht schnell und stabil genug ist. Resolution @@ -79,7 +79,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - Aktiviert den experimentellen Audio Back-End mit Echo Dämpfung, benötigt einen Neustart von qTox. + Aktiviert den experimentellen Audio Back-End mit Echo Dämpfung, benötigt jedoch einen Neustart von qTox. Enable experimental audio backend @@ -111,7 +111,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Threshold - + Schwellenwert @@ -127,7 +127,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di qTox is downloading update %1 %1 is the version of the update - qTox lädt Update %1 herunter + qTox lädt das Update %1 herunter Original author: %1 @@ -162,22 +162,22 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` - Eine komplette Liste von %1 findest du auf Github + Eine vollkommene Liste von %1 findest du auf Github bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - Bug-Tracker + Bug-Tracker Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - „Writing Useful Bug Reports“ (Englisch) + „Schreiben von nützlichen Fehlerberichten” (Englisch) contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - Mitwirkende + Mitwirkende @@ -192,7 +192,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di status message - Status + Statusmeldung Public key: @@ -204,7 +204,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di HISTORY OF ALIASES - VERLAUF DER NUTZERNAMEN + Verlauf der verwendeten Nutzernamen Automatically accept files from contact if set @@ -216,11 +216,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Default directory to save files: - Standardordner für Dateien: + Standartordner für das Speichern von Dateien: Auto accept for this contact is disabled - Automatische Annahme von Dateien ist bei diesem Kontakt deaktiviert + Automatische Annahme von Dateien ist für diesem Kontakt deaktiviert Auto accept call: @@ -240,7 +240,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Automatically accept group chat invitations from this contact if set. - Nimm Gruppenchat-Einladungen dieses Kontaktes automatisch an, wenn aktiviert. + Akzeptieren Sie automatisch Gruppenchat-Einladungen von diesem Kontakt, falls festgelegt. Auto accept group invites @@ -256,11 +256,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Input field for notes about the contact - Eingabefeld für Notizen über den Kontakt + Eingabefeld für Notizen über den Kontakt You can save comment about this contact here. - Hier kannst du Notizen über diesen Kontakt eintragen. + Hier können Sie Notizen über diesen Kontakt eintragen. History removed @@ -273,7 +273,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Choose an auto accept directory popup title - + Wählen Sie einen Ordner aus, in dem die automatisch-akzeptierten Dateien gespeichert werden sollen @@ -378,22 +378,22 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di We couldn't find any contacts to import in this file! - Wir können keine Kontakte zum importieren in dieser Datei finden! + Wir konnten keine Kontakte zum Importieren in dieser Datei finden! Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - ID Informationen + Tox-Kennung either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - entweder 76 hexadezimale Zeichen oder name@example.com + Entweder 76 hexadezimale Zeichen oder name@example.com Message The message you send in friend requests - Nachricht + Nachricht Open @@ -407,7 +407,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - Hier ist %1! Lust dich mit mir zu unterhalten? + Hier ist %1! Lust sich mit mir zu unterhalten? Import a list of contacts, one Tox ID per line @@ -416,11 +416,9 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Ready to import %n contact(s), click send to confirm Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) - - Bereit, %n Kontakt(e) zu importieren, klicke Senden zum bestätigen - Bereit, %n Kontakte zu importieren, klicke Senden zum bestätigen - - + Bereit zum Importieren eines Kontakts? Klicken Sie auf Senden, um den Import zu bestätigen. + Bereit zum Importieren von %n Kontakten? Klicken Sie auf Senden, um den Import zu bestätigen. + Import contacts Importiere Kontakte @@ -488,7 +486,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox - Benutzerdaten im Arbeitsverzeichnis statt im üblichen Konfigurations-Verzeichnis abspeichern + Einstellungen im Arbeitsverzeichnis (anstelle des üblichen Konfigurationsverzeichnis) speichern Make Tox portable @@ -514,7 +512,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - Wenn deaktiviert, lässt sich z.B. qTox über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk, also bitte deaktiviere es nur wenn nötig. + Wenn deaktiviert, lässt sich z.B. qTox über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk, also bitte deaktiviere es nur wenn nötig. Enable UDP (recommended) @@ -664,74 +662,74 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di Call with %1 ended unexpectedly. %2 - Anruf mit %1 brach unerwartet ab. %2 + Anruf mit %1 brach unerwartet ab. %2 ChatFormHeader Can't start audio call - Sprachanruf konnte nicht gestartet werden + Sprachanruf konnte nicht gestartet werden Start audio call - Anruf starten + Anrufen End audio call - Anruf beenden + Auflegen Cancel audio call - Anruf abbrechen + Anruf beenden Accept audio call - Anruf annehmen + Anruf annehmen Can't start video call - Videoanruf konnte nicht gestartet werden + Videoanruf konnte nicht gestartet werden Start video call - Videoanruf starten + Videoanruf starten End video call - Videoanruf beenden + Videoanruf beenden Cancel video call - Videoanruf abbrechen + Videoanruf abbrechen Accept video call - Videoanruf annehmen + Videoanruf annehmen Sound can be disabled only during a call - Lautsprecher kann nur während eines Anrufs stumm geschaltet werden + Lautsprecher kann nur während eines Anrufs stumm geschaltet werden Unmute call - Ton aktivieren + Stummschaltung deaktivieren Mute call - Ton deaktivieren + Anruf stummschalten Microphone can be muted only during a call - Mikrofon kann nur während eines Anrufs stumm geschaltet werden + Mikrofon kann nur während eines Anrufs stummgeschaltet werden Unmute microphone - Mikrofon aktivieren + Stummschaltung für Mikrofon aufheben Mute microphone - Mikrofon deaktivieren + Mikrofon stummschalten @@ -1070,7 +1068,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di GeneralForm General - Allgemeines + Allgemein Choose an auto accept directory @@ -1136,7 +1134,7 @@ instead of system taskbar. Autostart - Zusammen mit Betriebssystem starten + Automatisch zusammen mit dem Betriebssystem starten Check for updates on startup @@ -1276,7 +1274,7 @@ instead of system taskbar. %1 has set the title to %2 - %1 hat den Titel auf %2 geändert. + %1 hat den Titel zu %2 geändert. @@ -1317,7 +1315,7 @@ instead of system taskbar. Set title... - Titel setzen... + Titel ändern … Open chat in new window @@ -1487,7 +1485,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe. Status message input - Eingabefeld für deine Statusnachricht + Eingabe für Statusmeldungen Status message visible to contacts @@ -1713,7 +1711,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen. List of profiles - Liste der Profile + Profilliste Password input @@ -1805,7 +1803,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen. Contact search input for known friends - Suche für bekannte Freunde + Suche für bekannte Freunde Sorting and visibility @@ -1817,7 +1815,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen. Open Add friends page - Öffne die Freunde hinzufügen Seite + Seite „Freunde hinzufügen” öffnen Groupchat @@ -1961,11 +1959,11 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ Privacy - Privatsphäre + Datenschutz BlackList - BlackList + Insolventenliste Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. @@ -1991,7 +1989,7 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ Error - Fehler beim Öffnen + Fehler Rename "%1" @@ -2124,7 +2122,7 @@ Bitte benutze ein anderes. Set profile password button text - Profil mit Passwort schützen + Profilpasswort festlegen Current profile location: %1 @@ -2139,14 +2137,14 @@ Bitte benutze ein anderes. Share it with your friends to communicate. This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). - Dieser Haufen Zeichen sagt anderen Tox Clienten, wie sie dich kontaktieren können. -Teile ihn mit deinen Freunden, um zu kommunizieren. + Diese Zeichenkette teilt anderen Tox-Klienten mit, wie sie dich kontaktieren können. +Teile sie mit deinen Freunden um zu kommunizieren. -Diese ID beeinhaltet deinen NoSpam-Code (in blau), und die Checksumme (in grau). +Diese ID beinhaltet den NoSpam-Code (in blau), und die Prüfsumme (in grau). Empty path is unavaliable - Leerer Pfad ist nicht verfügbar + Leerer Pfad ist nicht verfügbar Failed to rename @@ -2162,19 +2160,19 @@ Diese ID beeinhaltet deinen NoSpam-Code (in blau), und die Checksumme (in grau). Empty name - Leerer Name + Leerer Name Empty name is unavaliable - Leerer Name ist nicht verfügbar + Leerer Name ist nicht verfügbar Empty path - Leerer Pfad + Leerer Pfad Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - Datenbankänderung des Passwortes nicht möglich, es ist möglich, dass ein älteres Passwort verwendet wurde + Das Passwort der Datenbank konnte nicht geändert werden, sie ist möglicherweise fehlerhaft oder verwendet das alte Passwort. Export profile @@ -2183,7 +2181,7 @@ Diese ID beeinhaltet deinen NoSpam-Code (in blau), und die Checksumme (in grau). Tox save file (*.tox) save dialog filter - Tox-Datei (*.tox) + Tox-Datei (*.tox) speichern The following files could not be deleted: @@ -2193,7 +2191,7 @@ Diese ID beeinhaltet deinen NoSpam-Code (in blau), und die Checksumme (in grau). Please manually remove them. deletion failed text part 2 - Bitte lösche sie manuell. + Bitte manuell löschen. Are you sure you want to delete your password? @@ -2271,7 +2269,7 @@ Diese ID beeinhaltet deinen NoSpam-Code (in blau), und die Checksumme (in grau). LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout - rechtsläufige Schrift + rechtsläufige Schreibrichtung @@ -2404,7 +2402,7 @@ Sie wird beim nächsten Neustart von qTox automatisch installiert. qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. - qTox konnte deinen Chatverlauf nicht öffnen, er wird deaktiviert. + qTox konnte Ihr Gesprächsprotokoll nicht öffnen. Das Speichern der Gespräche wird deaktiviert! Problem with HTTPS connection @@ -2420,7 +2418,7 @@ Sie wird beim nächsten Neustart von qTox automatisch installiert. Starts new instance and opens the login screen. - Startet eine neue Instanz und öffnet den Anmeldebildschirm. + Startet eine neue Instanz und öffnet den Anmeldebildschirm. @@ -2712,11 +2710,11 @@ Sie wird beim nächsten Neustart von qTox automatisch installiert. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Wenn diese Option aktiviert ist, erhält jeder Kontakt ohne festgelegtem Avatar einen generierten Avatar basierend auf seiner Tox-ID anstelle eines Standardbildes. Neustart erforderlich. Use identicons instead of empty avatars - + Identitätssymbol statt leerer Avatare verwenden diff --git a/translations/el.ts b/translations/el.ts index 4b0f91758..f9343b9f5 100644 --- a/translations/el.ts +++ b/translations/el.ts @@ -37,7 +37,7 @@ Use slider to set volume of your speakers. - Χρησιμοποιήστε την μπάρα για να ρυθμίσετε την ένταση των ηχείων σας. + Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να αυξομειώσετε την ένταση των ηχείων σας. Capture device @@ -63,7 +63,7 @@ Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. Ορίστε την ανάλυση της κάμερας σας. Όσο υψηλότερη η ανάλυση, τόσο καλύτερη η ποιότητα του βίντεο που θα βλέπουν οι φίλοι σας. -Έχετε υπόψη, όμως, ότι μια καλύτερη ποιότητα βίντεο χρειάζεται καλύτερη σύνδεση στο διαδίκτυο. +Έχετε υπόψη όμως, ότι μια καλύτερη ποιότητα βίντεο χρειάζεται καλύτερη σύνδεση στο διαδίκτυο. Μερικές φορές η σύνδεση σας μπορεί να μην επαρκεί για να υποστηρίξει υψηλότερη ποιότητα βίντεο, κάτι το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα με τις βιντεοκλήσεις. @@ -81,39 +81,39 @@ which may lead to problems with video calls. Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - + Ενεργοποιεί την ακύρωση ηχούς (πειραματικό στάδιο), απαιτείται επανεκκίνηση του qTox . Enable experimental audio backend - + Ενεργοποιεί το backend ήχου (πειραματικό στάδιο) Audio quality - + Ποιότητα ήχου Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. - + Ποιότητα μεταδιδόμενου ήχου. Μειώστε εάν το εύρος ζώνης δεν είναι αρκετό ή εάν θέλετε να ελαχιστοποιήσετε τη μεταφορά του όγκου των δεδομένων. High (64 kbps) - + Υψηλή (64 kbps) Medium (32 kbps) - + Μέτρια (32 kbps) Low (16 kbps) - + Χαμηλή (16 kbps) Very low (8 kbps) - + Πολύ χαμηλή (8 kbps) Threshold - + Όριο @@ -169,113 +169,113 @@ which may lead to problems with video calls. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - εντοπιστής-σφαλμάτων + ανιχνευτής - σφαλμάτων Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Γράφοντας Χρήσιμες Αναφορές Σφαλμάτων + Σύνταξη Χρήσιμης Αναφοράς Σφαλμάτων contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - συνεισφέροντες + συντελεστές AboutFriendForm Dialog - Παράθυρο διαλόγου + Παράθυρο διαλόγου username - όνομα χρήστη + συνθηματικό χρήστη status message - μήνυμα κατάστασης + μήνυμα κατάστασης Public key: - Δημόσιο κλειδί: + Δημόσιο κλειδί κρυπτογράφησης : Used aliases: - Χρησιμοποιημένα ψευδώνυμα: + Χρησιμοποιούμενα ψευδώνυμα: HISTORY OF ALIASES - ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΨΕΥΔΩΝΥΜΩΝ + ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΨΕΥΔΩΝΥΜΩΝ Automatically accept files from contact if set - Αυτόματη λήψη αρχείων από μια επαφή, εάν είναι ορισμένο + Αυτόματη λήψη αρχείων από μια επαφή, εάν είναι επιλεγμένο Auto accept files - Αυτόματη αποδοχή αρχείων + Αυτόματη αποδοχή αρχείων Default directory to save files: - Προεπιλεγμένος κατάλογος για την αποθήκευση αρχείων: + Προεπιλεγμένος κατάλογος για την αποθήκευση αρχείων: Auto accept for this contact is disabled - Η αυτόματη αποδοχή είναι απενεργοποιημένη για αυτήν την επαφή + Η αυτόματη αποδοχή είναι απενεργοποιημένη για αυτήν την επαφή Auto accept call: - Αυτόματη αποδοχή κλήσης: + Αυτόματη αποδοχή κλήσης: Manual - Εγχειρίδιο + Όχι αυτόματα Audio - Ήχος + Ήχος Audio + Video - Ήχος + Βίντεο + Ήχος + Βίντεο Automatically accept group chat invitations from this contact if set. - Αυτόματη αποδοχή προσκλήσεων συνομιλίας ομάδας από αυτήν την επαφή, αν έχει οριστεί. + Αυτόματη αποδοχή προσκλήσεων ομαδικής συνομιλίας από αυτήν την επαφή, εάν είναι επιλεγμένο. Auto accept group invites - Αυτόματη αποδοχή προσκλήσεων ομάδας + Αυτόματη αποδοχή προσκλήσεων ομάδας Remove history (operation can not be undone!) - Αφαίρεση του ιστορικού (η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί!) + Διαγραφή του ιστορικού (η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί!) Notes - Σημειώσεις + Σημειώσεις Input field for notes about the contact - Πεδίο εισαγωγής για σημειώσεις σχετικά με την επαφή + Πεδίο εισαγωγής σημειώσεων σχετικών με την επαφή You can save comment about this contact here. - Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα σχόλιο σχετικά με αυτήν την επαφή εδώ. + Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα σχόλιο σχετικά με αυτήν την επαφή εδώ. History removed - Το ιστορικό αφαιρέθηκε + Το ιστορικό διεγράφη Chat history with %1 removed! - Το ιστορικό της συνομιλίας με τον/την %1 αφαιρέθηκε! + Το ιστορικό της συνομιλίας με τον/την %1 διεγράφη ! Choose an auto accept directory popup title - + Επιλέξτε κατάλογο για την αυτόματη αποδοχή @@ -354,78 +354,76 @@ which may lead to problems with video calls. %1 Tox ID is invalid or does not exist Toxme error - + Το %1 Tox ID δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας ως φίλο! + Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας ως επαφή ! Open contact list - + Άνοιγμα της λίστας επαφών Couldn't open file - + Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου Couldn't open the contact file Error message when trying to open a contact list file to import - + Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου λίστας επαφών Invalid file - + Μη έγκυρο αρχείο We couldn't find any contacts to import in this file! - + Δεν βρέθηκαν επαφές προς εισαγωγή σε αυτό το αρχείο ! Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - Tox Ταυτότητα (ID) + Tox Ταυτότητα (ID) either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - είτε 76 δεκαεξαδικούς χαρακτήρες ή name@example.com + είτε 76 δεκαεξαδικοί χαρακτήρες ή name@example.com Message The message you send in friend requests - Μήνυμα + Μήνυμα Open Button to choose a file with a list of contacts to import - + Άνοιγμα αρχείου Send friend requests - + Στείλτε αίτημα αποδοχής %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - %1 εδώ! Θέλεις να μιλήσουμε στο Tox; + %1 εδώ! Θέλεις να συνομιλήσουμε στο Tox; Import a list of contacts, one Tox ID per line - + Εισαγωγή λίστας επαφών, ένα Tox ID ανά γραμμή Ready to import %n contact(s), click send to confirm Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) - - - - - + Έτοιμοι προς εισαγωγή %n επαφής, πατήστε αποστολή προς επιβεβαίωση + Έτοιμοι προς εισαγωγή %n επαφών, πατήστε αποστολή προς επιβεβαίωση + Import contacts - + Εισαγωγή επαφών @@ -657,82 +655,82 @@ which may lead to problems with video calls. Export to file - + Εξαγωγή σε αρχείο Save chat log - Αποθήκευση αρχείου καταγραφής της συνομιλίας + Αποθήκευση αρχείου καταγραφής της συνομιλίας Call with %1 ended unexpectedly. %2 - + Η κλήση προς %1 τερματίσθηκε απροσδόκητα. %2 ChatFormHeader Can't start audio call - Δεν είναι δυνατή η έναρξη της κλήσης + Αδυναμία έναρξης ηχητικής κλήσης Start audio call - Έναρξη κλήσης ήχου + Έναρξη ηχητικής κλήσης End audio call - Τερματισμός κλήσης ήχου + Τερματισμός ηχητικής κλήσης Cancel audio call - Ακύρωση κλήσης ήχου + Ματαίωση ηχητικής κλήσης Accept audio call - Αποδοχή κλήσης ήχου + Αποδοχή ηχητικής κλήσης Can't start video call - Δεν είναι δυνατή η έναρξη της βιντεοκλήσης + Αδυναμία έναρξης της βιντεοκλήσης Start video call - Έναρξη βιντεοκλήσης + Έναρξη βιντεοκλήσης End video call - Τερματισμός βιντεοκλήσης + Τερματισμός βιντεοκλήσης Cancel video call - Ακύρωση βιντεοκλήσης + Ματαίωση βιντεοκλήσης Accept video call - Αποδοχή βιντεοκλήσης + Αποδοχή βιντεοκλήσης Sound can be disabled only during a call - Ο ήχος μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης + Ο ήχος μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Unmute call - Κατάργηση σίγασης κλήσης + Κατάργηση σίγασης κλήσης Mute call - Σίγαση κλήσης + Σίγαση κλήσης Microphone can be muted only during a call - Το μικρόφωνο μπορεί να είναι σε σίγαση μόνο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης + Το μικρόφωνο μπορεί να απενεργοποιηθεί (κατάσταση σίγασης) μόνο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Unmute microphone - Κατάργηση σίγασης μικροφώνου + Ενεργοποίηση (κατάργηση σίγασης) μικροφώνου Mute microphone - Σίγαση μικροφώνου + Απενεργοποίηση (σίγαση) μικροφώνου @@ -1269,7 +1267,7 @@ instead of closing itself. %1 has set the title to %2 - Ο/η %1 όρισε τον τίτλο σε %2 + Ο/η %1 όρισε το θέμα σε %2 @@ -1575,7 +1573,7 @@ Profile does not contain your history. %1 messages - + %1 μηνύματα @@ -1937,7 +1935,7 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren NoSpam - Ανεπιθύμητη Αλληλογραφία (NoSpam) + Ανεπιθύμητη επικοινωνία (NoSpam) NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. @@ -1955,11 +1953,11 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. BlackList - + Λίστα ανεπιθύμητων (Black list) Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. - + Ταξινόμηση μηνυμάτων ομάδας βάσει του δημοσίου κλειδιού του μέλους. Βάλτε το δημόσιο κλειδί εδώ, ένα ανά γραμμή. @@ -2129,63 +2127,66 @@ Please use another image. Share it with your friends to communicate. This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). - + Αυτή η ακολουθία χαρακτήρων βοηθά άλλους χρήστες Tox να έρθουν σε επαφή μαζί σας. +Κοινοποιήστε την στους φίλους σας για να επικοινωνήσετε. + +Το αναγνωριστικό ID περιλαμβάνει τον κωδικό AntiSpam (μπλέ), και τον κωδικό επαλήθευσης (checksum) (γκρι). Empty path is unavaliable - + Κενή διαδρομή μη διαθέσιμη Failed to rename - Απέτυχε η μετονομασία + Αποτυχία μετονομασίας Profile already exists - Το προφίλ υπάρχει ήδη + Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη A profile named "%1" already exists. - Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα "%1". + Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα "%1" . Empty name - + Κενό όνομα Empty name is unavaliable - + Κενό όνομα μη διαθέσιμο Empty path - + Κενή διαδρομή Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης στη βάση δεδομένων, ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο ή να χρησιμοποιεί τον παλιό κωδικό πρόσβασης. + Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης στη βάση δεδομένων, ενδέχεται να είναι κατεστραμμένη ή να χρησιμοποιεί τον παλιό κωδικό πρόσβασης. Export profile - Εξαγωγή προφίλ + Εξαγωγή προφίλ Tox save file (*.tox) save dialog filter - Αποθήκευση αρχείου Tox (*.tox) + Αποθήκευση αρχείου Tox (*.tox) The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - Τα ακόλουθα αρχεία δεν μπορούν να διαγραφούν: + Τα ακόλουθα αρχεία δεν μπορούν να διαγραφούν: Please manually remove them. deletion failed text part 2 - Παρακαλώ αφαιρέστε τα χειροκίνητα. + Παρακαλώ διαγράψτε τα χειροκίνητα. Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text - Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης σας; + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασής σας; @@ -2407,7 +2408,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Starts new instance and opens the login screen. - + Εκκινεί μία νέα συνεδρία και ανοίγει το παράθυρο διαλόγου σύνδεσης. @@ -2699,11 +2700,11 @@ It will be installed when qTox restarts. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Εάν είναι ενεργοποιημένο, κάθε επαφή χωρίς εικονίδιο (avatar), θα εμφανίζεται με ένα αυτόματα παραγόμενο βάσει του Tox ID, αντί για την προκαθορισμένη εικόνα. Απαιτείται επανεκκίνηση για να τεθεί σε εφαρμογή. Use identicons instead of empty avatars - + Χρήση εικονιδίων αντί κενών avatars diff --git a/translations/eo.ts b/translations/eo.ts index 0298fd5c7..6134ae7d6 100644 --- a/translations/eo.ts +++ b/translations/eo.ts @@ -194,7 +194,7 @@ which may lead to problems with video calls. Public key: - Publika ŝlosilo: + Publika ŝlosilo: Used aliases: @@ -250,7 +250,7 @@ which may lead to problems with video calls. Notes - Notoj + Notoj Input field for notes about the contact @@ -381,7 +381,7 @@ which may lead to problems with video calls. Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - Tox-identigilo + Tox ID either 76 hexadecimal characters or name@example.com @@ -391,7 +391,7 @@ which may lead to problems with video calls. Message The message you send in friend requests - Mesaĝo + Mesaĝo Open @@ -2748,16 +2748,14 @@ It will be installed when qTox restarts. %n New Friend Request(s) - - %n nova amikiĝpeto - - + %n nova amikiĝpeto + %n novaj amikiĝpetoj + %n New Group Invite(s) - - %n nova grupo-invito - - + %n nova grupo-invito + %n novaj grupo-invitoj + By Name Per nomo diff --git a/translations/es.ts b/translations/es.ts index feada3a9a..ce67a880b 100644 --- a/translations/es.ts +++ b/translations/es.ts @@ -61,7 +61,7 @@ The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. - Establece la resolución de la cámara. + Establezca la resolución de la cámara. Valores más altos mejoran la calidad de vídeo que tus amigos pueden ver. Ten en cuenta que una mejor calidad de vídeo requiere una mejor conexión a Internet. Si tu conexión no es suficiente para soportar una calidad de vídeo alta, @@ -113,7 +113,7 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas. Threshold - + Límite @@ -141,7 +141,7 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas. Commit hash: %1 - Commit hash: %1 + Confirmación de hash: %1 toxcore version: %1 @@ -169,17 +169,17 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - Rastrear error + Localizar error Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Cómo escribir un informe de error correctamente + Escribir informes de errores necesarios contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - contribuyentes + colaboradores @@ -275,7 +275,7 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas. Choose an auto accept directory popup title - + Seleccione un directorio y aceptar automáticamente @@ -673,67 +673,67 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas. ChatFormHeader Can't start audio call - No se puede comenzar una llamada de audio + No se puede iniciar la llamada de audio Start audio call - Iniciar llamada de audio + Iniciar llamada de audio End audio call - + Terminar llamada de audio Cancel audio call - Cancelar llamada de audio + Cancelar llamada de audio Accept audio call - Aceptar llamada de audio + Aceptar llamada de audio Can't start video call - No se puede comenzar una llamada de vídeo + No se puede iniciar la videollamada Start video call - Iniciar videollamada + Iniciar videollamada End video call - Terminar videollamada + Terminar videollamada Cancel video call - Cancelar videollamada + Cancelar videollamada Accept video call - Aceptar videollamada + Aceptar videollamada Sound can be disabled only during a call - El sonido sólo puede ser inhabilitado durante una llamada + El sonido sólo puede ser desactivado durante una llamada Unmute call - Activar sonido de la llamada + Dejar de silenciar llamada Mute call - Silenciar llamada + Silenciar llamada Microphone can be muted only during a call - El micrófono sólo puede ser silenciado durante una llamada + El micrófono se puede silenciar sólo durante una llamada Unmute microphone - Activar sonido del micrófono + Dejar de silenciar el micrófono Mute microphone - Silenciar micrófono + Silenciar micrófono @@ -1272,7 +1272,7 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema. %1 has set the title to %2 - %1 ha establecido el título: %2 + %1 ha establecido el título a: %2 @@ -1933,7 +1933,7 @@ Ya no va a ser posible que te agreguen con tu vieja ID, pero no vas a perder a l NoSpam - NoSpam + Anti-spam NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. @@ -2705,11 +2705,11 @@ Será instalada cuando reinicies qTox. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Si está activado, cada contacto sin un avatar tendrá un avatar generado según su ID de Tox en lugar de una imagen predeterminada. Requiere reiniciar para aplicar. Use identicons instead of empty avatars - + Utilice identicones en lugar de avatares vacíos diff --git a/translations/et.ts b/translations/et.ts index d954c167d..4dbb7c380 100644 --- a/translations/et.ts +++ b/translations/et.ts @@ -113,7 +113,7 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. Threshold - + Lävi @@ -169,17 +169,17 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - veahaldussüsteem + veahaldussüsteem Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Writing Useful Bug Reports (inglise keeles) + Asjalike vearaportite koostamine (inglise keeles) contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - kaasautorid + abilised @@ -275,7 +275,7 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. Choose an auto accept directory popup title - + Vali kaust, kuhu automaatselt vastuvõetavad failid paigutatakse @@ -673,67 +673,67 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. ChatFormHeader Can't start audio call - Häälkõnet ei saa alustada + Häälkõnet ei saa alustada Start audio call - Alusta audiokõnet + Alusta häälkõnet End audio call - Lõpeta audiokõne + Lõpeta häälkõne Cancel audio call - Katkesta audiokõne + Katkesta häälkõne Accept audio call - Võta audiokõne vastu + Võta häälkõne vastu Can't start video call - Videokõnet ei saa alustada + Videokõnet ei saa alustada Start video call - Alusta videokõnet + Alusta videokõnet End video call - Lõpeta videokõne + Lõpeta videokõne Cancel video call - Katkesta videokõne + Katkesta videokõne Accept video call - Võta videokõne vastu + Võta videokõne vastu Sound can be disabled only during a call - Heli saab välja lülitada vaid kõne ajal + Heli saab välja lülitada vaid kõne ajal Unmute call - Lülita kõne heli sisse + Lülita kõne heli sisse Mute call - Vaigista kõne + Vaigista kõne Microphone can be muted only during a call - Mikrofoni saab vaigistada vaid kõne ajal + Mikrofoni saab vaigistada vaid kõne ajal Unmute microphone - Lülita mikrofon sisse + Lülita mikrofon sisse Mute microphone - Vaigista mikrofon + Vaigista mikrofon @@ -1272,7 +1272,7 @@ instead of closing itself. %1 has set the title to %2 - %1 seadis pealkirjaks %2 + %1 seadis pealkirjaks %2 @@ -1426,7 +1426,7 @@ Profiil ei sisalda vestluste ajalugu. Hide my name from the public list - Peida mu nimi avalikust loendist + Ära kuva minu nime avalikus nimekirjas Register @@ -2707,11 +2707,11 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Kui see valik on aktiivne, siis luuakse kõigile ilma avatarita kasutajatele avatar vastavalt nende Tox ID-le. Aktiveerimine eeldab programmi taaskäivitamist. Use identicons instead of empty avatars - + Kasuta tühjade avataride asemel identiteedipilte diff --git a/translations/fi.ts b/translations/fi.ts index 929543537..f5f5501e0 100644 --- a/translations/fi.ts +++ b/translations/fi.ts @@ -198,7 +198,7 @@ jolloin videopuheluissa saattaa ilmetä ongelmia. Public key: - Julkinen avain: + Julkinen avain: Used aliases: @@ -254,7 +254,7 @@ jolloin videopuheluissa saattaa ilmetä ongelmia. Notes - Muistiinpanot + Muistiinpanot Input field for notes about the contact @@ -385,7 +385,7 @@ jolloin videopuheluissa saattaa ilmetä ongelmia. Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - Tox ID + Tox ID either 76 hexadecimal characters or name@example.com @@ -395,7 +395,7 @@ jolloin videopuheluissa saattaa ilmetä ongelmia. Message The message you send in friend requests - Viesti + Viesti Open @@ -2132,7 +2132,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Profile already exists - Profiili on jo olemassa + Profiili on jo olemassa A profile named "%1" already exists. @@ -2156,12 +2156,12 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Export profile - Vie profiili + Vie profiili Tox save file (*.tox) save dialog filter - Tox-tiedosto (*.tox) + Tox-tiedosto (*.tox) The following files could not be deleted: diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts index db1af8fb7..e4d8e4531 100644 --- a/translations/fr.ts +++ b/translations/fr.ts @@ -81,7 +81,7 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - + Active la rétro-écoute audio expérimental avec la prise en charge de l'annulation d'écho, nécessite le redémarrage de qTox pour prendre effet. Enable experimental audio backend @@ -93,7 +93,7 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. - + Qualité audio transmise. Baissez ce paramètre si votre bande passante n'est pas assez élevée ou si vous souhaitez réduire l'utilisation d'Internet. High (64 kbps) @@ -109,11 +109,11 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Very low (8 kbps) - + Très faible (8 kbps) Threshold - + Seuil @@ -179,18 +179,18 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - contributeurs + contributeurs AboutFriendForm Dialog - Discussion + Discussion username - nom d'utilisateur + nom d'utilisateur status message @@ -198,15 +198,15 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Public key: - Clé publique : + Clé publique : Used aliases: - Alias utilisés : + Alias utilisés : HISTORY OF ALIASES - HISTORIQUE DES ALIAS + HISTORIQUE DES ALIAS Automatically accept files from contact if set @@ -226,19 +226,19 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Auto accept call: - Acceptation automatique des appels : + Acceptation automatique des appels : Manual - Manuel + Manuel Audio - Audio + Audio Audio + Video - Audio + Vidéo + Audio + Vidéo Automatically accept group chat invitations from this contact if set. @@ -250,11 +250,11 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Remove history (operation can not be undone!) - Effacer l'historique (attention : l'opération est irréversible !) + Effacer l'historique (l'opération est irréversible !) Notes - Notes + Notes Input field for notes about the contact @@ -266,7 +266,7 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. History removed - Historique effacé + Historique effacé Chat history with %1 removed! @@ -354,7 +354,7 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. %1 Tox ID is invalid or does not exist Toxme error - + Tox ID n'est pas valable ou n'existe pas You can't add yourself as a friend! @@ -363,29 +363,29 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Open contact list - + Ouvrir la liste de contacts Couldn't open file - + Impossible d'ouvrir le fichier Couldn't open the contact file Error message when trying to open a contact list file to import - + Impossible d'ouvrir le fichier de contact Invalid file - + Fichier non valide We couldn't find any contacts to import in this file! - + On n'a trouvé aucun contact à importer dans ce fichier ! Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - Identifiant Tox + ID Tox either 76 hexadecimal characters or name@example.com @@ -395,16 +395,16 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Message The message you send in friend requests - Message + Message Open Button to choose a file with a list of contacts to import - + Ouvrir Send friend requests - + Envoyer des demandes d'amitié %1 here! Tox me maybe? @@ -413,19 +413,17 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Import a list of contacts, one Tox ID per line - + Importer une liste de contacts, un Tox ID par ligne Ready to import %n contact(s), click send to confirm Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) - - - - - + Prêt à importer %n contact(s), cliquez sur envoyer pour confirmer + Prêt à importer %n contacts, cliquez sur envoyer pour confirmer + Import contacts - + Importer des contacts @@ -665,50 +663,50 @@ ce qui peut entraîner des problèmes avec les appels vidéo. Call with %1 ended unexpectedly. %2 - + L'appel avec %1 s'est terminé de façon inattendue. %2 ChatFormHeader Can't start audio call - Impossible de démarrer l'appel audio + Impossible de démarrer l'appel audio Start audio call - Démarrer un appel audio + Démarrer un appel audio End audio call - Mettre fin à l'appel audio + Terminer l'appel audio Cancel audio call - Annuler l'appel audio + Annuler l'appel audio Accept audio call - Accepter l'appel audio + Accepter l'appel audio Can't start video call - Impossible de démarrer l'appel vidéo + Impossible de démarrer l'appel vidéo Start video call - Démarrer un appel vidéo + Démarrer un appel vidéo End video call - Mettre fin à l'appel vidéo + Terminer l'appel vidéo Cancel video call - Annuler l'appel vidéo + Annuler l'appel vidéo Accept video call - Accepter l'appel vidéo + Accepter l'appel vidéo Sound can be disabled only during a call @@ -1958,11 +1956,11 @@ Les changements de format de sauvegarde sont possibles, ce qui pourrait entraine BlackList - + Liste noire Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. - + Filtrer le message de groupe par clé publique du membre du groupe. Mettre la clé publique ici, une par ligne. @@ -2139,7 +2137,7 @@ Cet identifiant inclue le code anti-spam (en bleu) et la somme de contrôle (en Empty path is unavaliable - + Le chemin vide est indisponible Failed to rename @@ -2147,23 +2145,23 @@ Cet identifiant inclue le code anti-spam (en bleu) et la somme de contrôle (en Profile already exists - Le profil existe déjà + Le profil existe déjà A profile named "%1" already exists. - Un profil nommé "%1" existe déjà. + Un profil nommé "%1" existe déjà. Empty name - + Nom vide Empty name is unavaliable - + Le nom vide est indisponible Empty path - + Chemin vide Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. @@ -2171,27 +2169,27 @@ Cet identifiant inclue le code anti-spam (en bleu) et la somme de contrôle (en Export profile - Exporter le profil + Exporter le profil Tox save file (*.tox) save dialog filter - Fichier de sauvegarde Tox (*.tox) + Fichier de sauvegarde Tox (*.tox) The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - Les fichiers suivants ne peuvent pas être supprimés : + Les fichiers suivants ne peuvent pas être supprimés : Please manually remove them. deletion failed text part 2 - Merci de bien vouloir les supprimer manuellement. + Veuillez les supprimer manuellement. Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text - Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer ce mot de passe ? + Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer votre mot de passe ? @@ -2413,7 +2411,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. Starts new instance and opens the login screen. - + Démarre une nouvelle instance et ouvre l'écran de connexion. @@ -2705,11 +2703,11 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Si elle est activée, chaque contact sans avatar défini aura un avatar généré basé sur son ID Tox au lieu d'une image par défaut. Requiert un redémarrage pour être appliquer. Use identicons instead of empty avatars - + Utiliser des identicons au lieu d'avatars vides diff --git a/translations/lt.ts b/translations/lt.ts index 2dcd78424..c4288fad9 100644 --- a/translations/lt.ts +++ b/translations/lt.ts @@ -113,7 +113,7 @@ vaizdo skambučiais. Threshold - + Slenkstis @@ -169,17 +169,17 @@ vaizdo skambučiais. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - klaidų seklyje + klaidų seklyje Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Kaip parašyti naudingą pranešimą apie klaidą + Kaip parašyti naudingą pranešimą apie klaidą contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - talkininkų sąrašą + talkininkų sąrašą @@ -275,7 +275,7 @@ vaizdo skambučiais. Choose an auto accept directory popup title - + Pasirinkite katalogą automatiniam priėmimui @@ -673,67 +673,67 @@ vaizdo skambučiais. ChatFormHeader Can't start audio call - Nepavyksta pradėti garso skambutį + Nepavyksta pradėti garso skambutį Start audio call - Skambinti + Pradėti garso skambutį End audio call - + Užbaigti garso skambutį Cancel audio call - Nutraukti skambutį + Atsisakyti garso skambučio Accept audio call - Atsiliepti + Atsiliepti į garso skambutį Can't start video call - Nepavyksta pradėti vaizdo skambutį + Nepavyksta pradėti vaizdo skambutį Start video call - Pradėti vaizdo pokalbį + Pradėti vaizdo skambutį End video call - + Užbaigti vaizdo skambutį Cancel video call - Nutraukti vaizdo skambutį + Atsisakyti vaizdo skambučio Accept video call - Priimti vaizdo skambutį + Atsiliepti į vaizdo skambutį Sound can be disabled only during a call - Garsas gali būti išjungtas tik skambučio metu + Garsas gali būti išjungtas tik skambučio metu Unmute call - Įjungti garsą + Įjungti garsą Mute call - Išjungti garsą + Išjungti garsą Microphone can be muted only during a call - Mikrofonas gali būti nutildytas tik skambučio metu + Mikrofonas gali būti nutildytas tik skambučio metu Unmute microphone - Įjungti mikrofoną + Įjungti mikrofoną Mute microphone - Nutildyti mikrofoną + Nutildyti mikrofoną @@ -1272,7 +1272,7 @@ sistemos juostelėje, o ne programų juostoje. %1 has set the title to %2 - %1 nustatė pavadinimą „%2“ + %1 nustatė pavadinimą „%2“ @@ -2709,11 +2709,11 @@ Ji bus įdiegta paleidus qTox iš naujo. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Įjungus, kiekvienam kontaktui be avataro rinkinio, vietoj kontakto numatytojo paveikslo, bus sugeneruotas avataras pagal jo Tox ID. Use identicons instead of empty avatars - + Vietoj tuščių avatarų, naudoti tapatybės piktogramas diff --git a/translations/mk.ts b/translations/mk.ts index 0c1d8f11e..82f919c8e 100644 --- a/translations/mk.ts +++ b/translations/mk.ts @@ -5,55 +5,55 @@ AVForm Audio/Video - + Аудио/Видео Default resolution - + Стандардна резолуција Disabled - + Оневозможено Select region - + Обележи регион Screen %1 - + Екран %1 Audio Settings - + Звучни поставки Gain - + Добивка Playback device - + Уред за репродукција Use slider to set volume of your speakers. - + Користи го лизгачот за да ја поставиш јачината на твоите звучници. Capture device - + Уред за преземање Volume - + Јачина Video Settings - + Видео Поставки Video device - + Видео уред Set resolution of your camera. @@ -65,27 +65,27 @@ which may lead to problems with video calls. Resolution - + Резолуција Rescan devices - + Повторно скенирај ги уредите Test Sound - + Пробен Звук Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - + Го овозможува експерименталниот аудио бекенд со поддршка за прекинување на ехо, има потреба од престартување на qTox. Enable experimental audio backend - + Овозможи експериментална аудио поддршка Audio quality - + Аудио квалитет Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. @@ -93,47 +93,47 @@ which may lead to problems with video calls. High (64 kbps) - + Високо (64 kbps) Medium (32 kbps) - + Средно (32 kbps) Low (16 kbps) - + Ниско (16 kbps) Very low (8 kbps) - + Многу ниско (8 kbps) Threshold - + Праг AboutForm About - + За Restart qTox to install version %1 - + Престартувај го qTox за да се инсталира верзијата %1 qTox is downloading update %1 %1 is the version of the update - + qTox презема ажурирање %1 Original author: %1 - + Оригинален автор: %1 You are using qTox version %1. - + Вие ја користите qTox верзијата %1. Commit hash: %1 @@ -141,242 +141,242 @@ which may lead to problems with video calls. toxcore version: %1 - + toxcore верзија: %1 Qt version: %1 - + Qt верзија: %1 A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` - + Листа со сите познати проблеми може да се најде на нашиот %1 на Github. Ако најдете грешка или безбедносна ранливост во qTox, ве молиме пријавете ја согласно со упатствата во нашата вики статија %2. Click here to report a bug. - + Стисни тука за да пријавиш грешка. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` - + Види целосна листа на %1 на Github bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - + следач на грешки Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - + Пишување на корисни извештаи за грешки contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - + соработници AboutFriendForm Dialog - + Дијалог username - + корисничко име status message - + статус порака Public key: - + Јавен клуч: Used aliases: - + Користени прекари: HISTORY OF ALIASES - + ИСТОРИЈА НА ПРЕКАРИ Automatically accept files from contact if set - + Ако е поставено, автоматски прифаќај датотеки од контакт Auto accept files - + Автоматски прифати датотеки Default directory to save files: - + Стандардна папка за зачувување датотеки: Auto accept for this contact is disabled - + Автоматски прифати за овој контакт ако е оневозможено Auto accept call: - + Автоматски прифати повик: Manual - + Рачно Audio - + Аудио Audio + Video - + Аудио + Видео Automatically accept group chat invitations from this contact if set. - + Автоматски прифати покани за групен разговор од овој контакт ако е поставено. Auto accept group invites - + Автоматски прифати покани за групи Remove history (operation can not be undone!) - + Отстрани историја (операцијата не може да се врати назад!) Notes - + Белешки Input field for notes about the contact - + Поле за внесување на белешки за контактот You can save comment about this contact here. - + Тука може да зачувате коментар за овој контакт. History removed - + Историјата е отстранета Chat history with %1 removed! - + Историјата на разговор со %1 е отстранета! Choose an auto accept directory popup title - + Избери папка за автоматско прифаќање AboutSettings Version - + Верзија Downloading update: %p% - + Преземање ажурирање: %p% License - + Лиценза Authors - + Автори Known Issues - + Познати Проблеми AddFriendForm Add Friends - + Додади Пријатели Invalid Tox ID format - + Невалиден Tox ID формат Send friend request - + Испрати покана за пријателство Add a friend - + Додади пријател Friend requests - + Покани за пријателство Accept - + Прифати Reject - + Отфрли Couldn't add friend - + Не може да се додаде пријател Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com - + Tox ID, или 76 хексадецимални знаци или име@пример.com Type in Tox ID of your friend - + Напиши ја Tox ID на твојот пријател Friend request message - + Порака за покана за пријателство Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message - + Напиши порака што ќе се праќа со барањето за пријателство или остави празно за да се прати стандардна порака %1 Tox ID is invalid or does not exist Toxme error - + %1 Tox ID е невалиден или не постои You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - + Не можеш да се додадеш сам себе за пријател! Open contact list - + Отвори листа на контакти Couldn't open file - + Не може да се отвори датотеката Couldn't open the contact file Error message when trying to open a contact list file to import - + Не може да се отвори датотеката за контакти Invalid file - + Невалидна датотека We couldn't find any contacts to import in this file! - + Не можевме да најдеме контакти за увезување во оваа датотека! Tox ID @@ -386,50 +386,47 @@ which may lead to problems with video calls. either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - + или 76 хексадецимални знаци или име@пример.com Message The message you send in friend requests - + Порака Open Button to choose a file with a list of contacts to import - + Отвори Send friend requests - + Прати покани за пријателство %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - + %1 тука! Напиши ми на Tox? Import a list of contacts, one Tox ID per line - + Увези листа на контакти, една Tox ID по линија Ready to import %n contact(s), click send to confirm Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) - - - - - - + %n контакт(и) подготвен(и) за увезување , стисни прати за потврда + %n контакти подготвени за увезување, стисни прати за потврда + Import contacts - + Увези контакти AdvancedForm Advanced - + Напредно Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. @@ -437,45 +434,45 @@ which may lead to problems with video calls. really - + навистина not - + не IMPORTANT NOTE - + ВАЖНА ЗАБЕЛЕШКА Reset settings - + Ресетирај поставки All settings will be reset to default. Are you sure? - + Сите поставки ќе бидат ресетирани на стандардните. Дали сте сигурни? Yes - + Да No - + Не Call active popup title - + Активен повик You can't disconnect while a call is active! popup text - + Не можете да се исклучите додека повикот е активен! Save File - + Зачувај Датотека Logs (*.log) @@ -487,56 +484,56 @@ which may lead to problems with video calls. Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox - + Зачувај поставки во работната папка наместо во обичната конфигурациска папка Make Tox portable - + Направи го Tox пренослив Reset to default settings - + Ресетирај на стандардни поставки Portable - + Преносно Connection Settings - + Поставки за конектирање Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - + Овозможи IPv6 (препорачано) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - + Оневозможување на ова дозволува, например, токсирање преку Tor. Сепак, додава товар на Tox мрежата, па отштиклирајте го само по потреба. Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP - + Овозможи UDP (препорачано) Proxy type: - + Тип на посредник: Address: Text on proxy addr label - + Адреса: Port: Text on proxy port label - + Порта: None - + Ниеден SOCKS5 @@ -549,210 +546,210 @@ which may lead to problems with video calls. Reconnect reconnect button - + Повторно поврзување Debug - + Дебагирање Export Debug Log - + Извези дебагирачки дневник Copy Debug Log - + Копирај дебагирачки дневник ChatForm Load chat history... - + Вчитај историја на разговор... Send a file - + Прати датотека qTox wasn't able to open %1 - + qTox не можеше да се отвори %1 Unable to open - + Не може да се отвори Bad idea - + Лоша идеја %1 calling - + %1 ѕвони Calling %1 - + Ѕвонам на %1 Failed to send file "%1" - + Не успеа да се испрати датотеката "%1" Failed to open temporary file Temporary file for screenshot - + Не успеа да се отвори привремената датотека qTox wasn't able to save the screenshot laut Duden ist Screenshot schon deutsch - + qTox не можеше да го зачува кадарот на екранот Call with %1 ended. %2 - + Повикот со %1 заврши. %2 Call duration: - + Времетраење на повик: %1 is typing - + %1 пишува Copy - + Копирај You're trying to send a sequential file, which is not going to work! - + Пробувате да испратите последователна датотека, што нема да работи! away contact status - + далеку busy contact status - + зафатен(а) offline contact status - + исклучен online contact status - + вклучен %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" - + %1 е сега %2 Export to file - + Извези во датотека Save chat log - + Зачувај дневник од разговорот Call with %1 ended unexpectedly. %2 - + Повикот со %1 прекина неочекувано. %2 ChatFormHeader Can't start audio call - + Не може да се започне аудио повик Start audio call - + Започни аудио повик End audio call - + Заврши аудио повик Cancel audio call - + Откажи аудио повик Accept audio call - + Прифати аудио повик Can't start video call - + Не може да се започне видео повик Start video call - + Започни видео повик End video call - + Заврши видео повик Cancel video call - + Откажи видео повик Accept video call - + Прифати видео повик Sound can be disabled only during a call - + Звукот може да се оневозможи само за време на повик Unmute call - + Вклучи го звукот на повикот Mute call - + Исклучи го звукот на повикот Microphone can be muted only during a call - + Микрофонот може да биде занемен само за време на повик Unmute microphone - + Вклучи микрофон Mute microphone - + Исклучи микрофон ChatLog Copy - + Копирај Select all - + Одбери се pending - + во тек ChatTextEdit Type your message here... - + Напиши ја твојата порака тука... @@ -760,23 +757,23 @@ which may lead to problems with video calls. Rename circle Menu for renaming a circle - + Преименувај круг Remove circle Menu for removing a circle - + Отстрани круг Open all in new window - + Отвори ги сите во нов прозорец Core Toxing on qTox - + Токсирање на qTox /me offers friendship, "%1" @@ -785,22 +782,22 @@ which may lead to problems with video calls. Invalid Tox ID Error while sending friendship request - + Невалидна Tox ID You need to write a message with your request Error while sending friendship request - + Треба да напишете порака со вашето барање Your message is too long! Error while sending friendship request - + Вашата порака е предолга! Friend is already added Error while sending friendship request - + Пријателот е веќе додаден @@ -808,7 +805,7 @@ which may lead to problems with video calls. Form Ausgelassen - + Форма 10Mb @@ -828,36 +825,36 @@ which may lead to problems with video calls. Filename Ausgelassen - + Име на датотека Waiting to send... file transfer widget - + Чека да се прати... Accept to receive this file file transfer widget - + Прифати за да ја примиш оваа датотека Location not writable Title of permissions popup - + Не може да се пишува на таа локација You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - + Немате права за пишување на таа локација. Избере друга, или откажете го дијалогот за зачувување. Resuming... file transfer widget - + Се продолжува… Cancel transfer - + Откажи трансфер Pause transfer @@ -866,7 +863,7 @@ which may lead to problems with video calls. Paused file transfer widget - + Паузирано Open file @@ -874,20 +871,20 @@ which may lead to problems with video calls. Open file directory - + Отвори ја папката на датотеката Resume transfer - + Продолжи трансфер Accept transfer - + Прифати трансфер Save a file Title of the file saving dialog - + Зачувај ја датотеката @@ -895,7 +892,7 @@ which may lead to problems with video calls. Transferred Files "Headline" of the window - + Префрлени датотеки Downloads @@ -903,34 +900,34 @@ which may lead to problems with video calls. Uploads - + Прикачувања FriendListWidget Today - + Денес Yesterday - + Вчера Last 7 days - + Последните 7 дена This month - + Овој месец Older than 6 Months - + Постаро од 6 месеци Never - + Никогаш @@ -938,11 +935,11 @@ which may lead to problems with video calls. Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request - + Барање за пријателство Someone wants to make friends with you - + Некој сака да ве додаде како пријател User ID: @@ -955,12 +952,12 @@ which may lead to problems with video calls. Accept Accept a friend request - + Прифати Reject Reject a friend request - + Одбиј @@ -968,40 +965,40 @@ which may lead to problems with video calls. Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat - + Покани во група Move to circle... Menu to move a friend into a different circle - + Премести во круг... To new circle - + Во нов круг Remove from circle '%1' - + Отстрани од круг '%1' Move to circle "%1" - + Премести во круг "%1" Open chat in new window - + Отвори го разговорот во нов прозорец Remove chat from this window - + Отстрани го разговорот од овој прозорец To new group - + Во нова група Invite to group '%1' - + Покани во група '%1' Set alias... @@ -1010,25 +1007,25 @@ which may lead to problems with video calls. Auto accept files from this friend context menu entry - + Автоматски прифаќај ги датотеките од овој пријател Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist - + Отстрани пријател Show details - + Покажи ги деталите Choose an auto accept directory popup title - + Избери папка за автоматско прифаќање New message - + Нова порака Online @@ -1040,7 +1037,7 @@ which may lead to problems with video calls. Busy - + Зафатен/а Offline @@ -1052,7 +1049,7 @@ which may lead to problems with video calls. GUI Enter your password - + Внесете ја вашата лозинка Decrypt @@ -1087,7 +1084,7 @@ which may lead to problems with video calls. Language: - + Јазик: Show system tray icon @@ -1100,7 +1097,7 @@ which may lead to problems with video calls. Light icon - + Светла икона qTox will start minimized in tray. @@ -1201,7 +1198,7 @@ instead of system taskbar. Smileys - + Смешковци Send file(s) @@ -1244,11 +1241,11 @@ instead of system taskbar. Show Messages - + Прикажи Пораки Hide Messages - + Скриј Пораки @@ -1256,7 +1253,7 @@ instead of system taskbar. <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Празно> @@ -1264,81 +1261,81 @@ instead of system taskbar. 1 user in chat Number of users in chat - + 1 корисник во разговорот %1 users in chat Number of users in chat - + %1 корисници во разговорот %1 has set the title to %2 - + %1 го постави насловот на %2 GroupInviteForm Groups - + Групи Create new group - + Создади нова група Group invites - + Покани за групи GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. - + Поканет(а) од %1 на %2 на %3. Join - + Придружи се Decline - + Одбиј GroupWidget %1 users in chat - + %1 корисници во разговорот Set title... - + Постави наслов… Open chat in new window - + Отвори разговор во нов прозорец Remove chat from this window - + Отстрани разговор од овој прозорец Quit group Menu to quit a groupchat - + Напушти група 1 user in chat - + 1 корисник во разговорот IdentitySettings Public Information - + Јавни Информации Tox ID @@ -1348,305 +1345,309 @@ instead of system taskbar. This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip - + Овој куп на знаци им кажуваат на другите Tox clients како да ве контактираат. +Споделете ги со вашите пријатели за да комуницирате. Your Tox ID (click to copy) - + Вашата Tox ID (стиснете да ископирате) Profile - + Профил Rename profile. tooltip for renaming profile button - + Преименувај профил. Go back to the login screen tooltip for logout button - + Врати се назад на екранот за најава Logout import profile button - + Одјава Remove password - + Отстрани лозинка Change password - + Промени лозинка This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. - + Овој QR код ја содржи вашата Tox ID. Можете исто така да го споделите со вашите пријатели. Save image - + Зачувај слика Copy image - + Ископирај слика Rename rename profile button - + Преименувај Delete profile. delete profile button tooltip - + Избриши профил. Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button - + Ви дозволува да го извезете вашиот Tox профил во датотека. +Профилот не ја содржи вашата историја. Export export profile button - + Извези Delete delete profile button - + Избриши Server - + Сервер Hide my name from the public list - + Скриј го моето име од јавната листа Register - + Регистрирај се Your password - + Вашата лозинка Update - + Ажурирај Register on ToxMe - + Регистрирај ме на ToxMe Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. - + Име за услугата ToxMe. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. - + Изборно. Нешто за вас. Или за вашата мачка. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. - + Изборно. Нешто за вас. Или за вашата мачка. ToxMe service to register on. - + ToxMe услуга за регистрација. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. - + Ако не е поставено, ToxMe записите ќе бидат јавно видливи. Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. - + Отстранете ја вашата лозинка и енкрипција од вашиот профил. Name input - + Внеси име Name visible to contacts - + Име видливо за контактите Status message input - + Внеси статус порака Status message visible to contacts - + Статус порака видлива за контактите Your Tox ID - + Вашата Tox ID Save QR image as file - + Зачувај QR слика како датотека Copy QR image to clipboard - + Ископирај QR слика во меморија ToxMe username to be shown on ToxMe - + ToxMe корисничко име да биде прикажано на ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe - + Изборна ToxMe биографија да биде прикажана на ToxMe ToxMe service address - + ToxMe адреса на услуга Visibility on the ToxMe service - + Видливост на ToxMe услугата Password - + Лозинка Update ToxMe entry - + Ажурирај ToxMe запис Rename profile. - + Преименувај профил. Delete profile. - + Избриши профил. Export profile - + Извези профил Remove password from profile - + Отстрани лозинка од профил Change profile password - + Смени лозинка на профил My name: - + Моето име: My status: - + Мојот статус: My username - + Моето корисничко име My biography - + Мојата биографија My profile - + Мојот профил LoadHistoryDialog Load History Dialog - + Дијалог Вчитај Историја Load history from: - + Вчитај историја од: %1 messages - + %1 пораки LoginScreen Username: - + Корисничко име: Password: - + Лозинка: Confirm: - + Потврди: Password strength: %p% - + Јачина на лозинка: %p% Create Profile - + Создади Профил If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen - + Ако профилот нема лозинка, qTox може да го прескокне екранот за најава Load automatically - + Вчитај автоматски Load - + Вчитај Load Profile - + Вчитај Профил New Profile - + Нов Профил Couldn't create a new profile - + Не може да се создаде нов профил The username must not be empty. - + Корисничкото име не смее да биде празно. The password must be at least 6 characters long. - + Лозинката мора да содржи најмалку 6 знаци. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. - + Лозинките што ги внесовте се различни. +Осигурете се дека ја внесувате истата лозинка два пати. A profile with this name already exists. - + Профил со ова име веќе постои. Unknown error: Couldn't create a new profile. If you encountered this error, please report it. - + Непозната грешка: Не може да се создаде нов профил. +Ако се сретнавте со оваа грешка, ве молиме пријавете ја. Password protected profiles can't be automatically loaded. @@ -2203,33 +2204,33 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - + Предупредување: Избравте датотека којашто не е Tox зачувана датотека; се игнорира. Profile already exists import confirm title - + Профилот веќе постои A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - + Профил со име "%1" веќе постои. Дали сакате да го избришете? File doesn't exist - + Датотеката не постои Profile doesn't exist - + Профилот не постои Profile imported - + Профилот е увезен %1.tox was successfully imported - + %1.tox беше успешно увезена @@ -2240,11 +2241,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Cancel - + Откажи Yes - + Да No @@ -2260,16 +2261,16 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). QMessageBox Couldn't add friend - + Не може да се додаде пријател %1 is not a valid Toxme address. - + %1 не е валидна Toxme адреса. You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - + Не можеш да се додадеш сам себе за пријател! @@ -2286,19 +2287,20 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). An update is available, do you want to download it now? It will be installed when qTox restarts. - + Достапна е обнова, дали сакате да ја преземете сега? +Таа ќе биде инсталирана кога qTox ќе се престартува. Tox URI to parse - + Tox URI за парсирање Starts new instance and loads specified profile. - + Отвора нова инстанца и го вчитува специфицираниот профил. profile - + профил Default @@ -2306,98 +2308,98 @@ It will be installed when qTox restarts. Blue - + Сина Olive - + Маслинеста Red - + Црвена Violet - + Виолетова Incoming call... - + Дојдовен повик... %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! - + %1 тука! Напиши ми на Tox? None No camera device set - + Ниедна Desktop Desktop as a camera input for screen sharing - + Работна површина Server doesn't support Toxme - + Серверот не го поддржува Toxme You're making too many requests. Wait an hour and try again - + Правите премногу барања. Почекајте час и пробајте повторно This name is already in use - + Ова име веќе се користи This Tox ID is already registered under another name - + Оваа Tox ID е веќе регистрирана под друго име Please don't use a space in your name - + Ве молиме не користете празно место во вашето име Password incorrect - + Неточна лозинка You can't use this name - + Не може да го користите ова име Name not found - + Името не е најдено Tox ID not sent - + Tox ID не е пратена That user does not exist - + Тој корисник не постои Error - + Грешка qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. - + qTox не можеше да ги отвори вашите разговорни дневници, тие ќе бидат оневозможени. Problem with HTTPS connection - + Проблем со HTTPS врската Internal ToxMe error - + Внатрешна ToxMe грешка Reformatting text in progress.. - + Преформатирање на текстот е во тек.. Starts new instance and opens the login screen. @@ -2672,19 +2674,19 @@ It will be installed when qTox restarts. Theme - + Тема Style: - + Стил: Theme color: - + Боја на тема: Timestamp format: - + Формат на временска ознака: Date format: @@ -2693,11 +2695,11 @@ It will be installed when qTox restarts. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Ако е овозможено, секој контакт без поставен аватар ќе има генериран аватар базиран на својата Tox ID наместо стандардна слика. Потреба е престартување за да се применат промените. Use identicons instead of empty avatars - + Користи идентикони наместо празни аватари @@ -2705,17 +2707,17 @@ It will be installed when qTox restarts. Online Button to set your status to 'Online' - + Вклучен(а) Away Button to set your status to 'Away' - + Далеку Busy Button to set your status to 'Busy' - + Зафатен(а) toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. @@ -2800,20 +2802,20 @@ It will be installed when qTox restarts. Your status - + Твојот статус <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Празно> Message failed to send - + Неуспешно праќање на пораката Create new group... - + Создај нова група… Add new circle... @@ -2870,17 +2872,17 @@ It will be installed when qTox restarts. Groupchat #%1 - + Групен разговор #%1 Show Tray action menu to show qTox window - + Прикажи Add friend title of the window - + Додади пријател Group invites @@ -2900,7 +2902,7 @@ It will be installed when qTox restarts. My profile title of the window - + Мојот профил diff --git a/translations/nl.ts b/translations/nl.ts index 79b456d9e..c70bddb96 100644 --- a/translations/nl.ts +++ b/translations/nl.ts @@ -17,11 +17,11 @@ Select region - + Selecteer regio Screen %1 - + Scherm %1 Audio Settings @@ -29,7 +29,7 @@ Gain - + Versterking Playback device @@ -37,23 +37,23 @@ Use slider to set volume of your speakers. - Gebruik de slider om het volume van de speakers in te stellen. + Gebruik de schuifbalk om het volume van je speakers in te stellen. Capture device - Microfoon + Opnameapparaat Volume - Volume + Volume Video Settings - Video Instellingen + Video-instellingen Video device - Videoapparaat + Video-apparaat Set resolution of your camera. @@ -61,59 +61,59 @@ The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. - Stel de resolutie van je camera in. -Hoe hoger de resolutie, des de beter de video kwaliteit die je vrienden te zijn krijgen. -Let er echter op dat een hogere resolutie meer bandbreedte gebruikt. -Het kan mogelijk zijn dat je internetverbinding niet snel genoeg is om een hogere video kwaliteit te ondersteunen, + Stel de resolutie van je camera in. +Hoe hoger de resolutie, des te beter de videokwaliteit die je vrienden te zien krijgen. +Let er echter op dat je voor een hogere resolutie ook een betere internetverbinding nodig hebt. +Het is mogelijk dat je internetverbinding niet snel genoeg is om een hogere videokwaliteit te ondersteunen, wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Resolution - Resolutie + Resolutie Rescan devices - Apparaten opnieuw scannen + Apparaten opnieuw scannen Test Sound - + Testgeluid Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - + Schakelt de experimentele audioback-end met ondersteuning voor echo-cancelling in. qTox moet opnieuw opstarten om de wijziging van kracht te laten gaan. Enable experimental audio backend - + Experimentele audioback-end inschakelen Audio quality - + Audiokwaliteit Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. - + Geluidskwaliteit van verstuurde audio. Verlaag deze instelling als je te weinig bandbreedte hebt, of als je je internetverbruik wil beperken. High (64 kbps) - + Hoog (64 kbps) Medium (32 kbps) - + Gemiddeld (32 kbps) Low (16 kbps) - + Laag (16 kbps) Very low (8 kbps) - + Zeer laag (8 kbps) Threshold - + Drempel @@ -133,149 +133,149 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Original author: %1 - + Oorspronkelijke auteur: %1 You are using qTox version %1. - Je gebruikt qTox-versie %1. + Je gebruikt qTox-versie %1. Commit hash: %1 - Commit hash: %1 + Commit-hash: %1 toxcore version: %1 - toxcore versie: %1 + toxcore-versie: %1 Qt version: %1 - Qt-versie: %1 + Qt-versie: %1 A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` - + Een lijst van gekende problemen kan je vinden op onze %1 op GitHub. Als je een probleem of beveiligingsfout in qTox tegenkomt, gelieve deze dan te melden volgens de richtlijnen in ons wiki-artikel %2. Click here to report a bug. - + Klik hier om een probleem te melden. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` - + Bekijk een volledige lijst op %1 op GitHub bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - bug-tracker + bugtracker Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Nuttige probleemrapportages schrijven + Nuttige probleemmeldingen schrijven contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - + bijdragers AboutFriendForm Dialog - Dialoogvenster + Dialoog username - gebruikersnaam + gebruikersnaam status message - statusbericht + statusbericht Public key: - Publieke sleutel: + Publieke sleutel: Used aliases: - Gebruikte aliassen: + Gebruikte aliassen: HISTORY OF ALIASES - ALIASGESCHIEDENIS + ALIASGESCHIEDENIS Automatically accept files from contact if set - + Indien ingesteld automatisch bestanden van dit contact aanvaarden Auto accept files - Automatisch accepteren + Bestanden automatisch aanvaarden Default directory to save files: - Standaardlocatie om bestanden op te slaan: + Standaardlocatie om bestanden op te slaan: Auto accept for this contact is disabled - Automatisch accepteren is uitgeschakeld voor dit contact + Automatisch aanvaarden is uitgeschakeld voor dit contact Auto accept call: - + Oproep automatisch aanvaarden: Manual - + Handmatig Audio - + Audio Audio + Video - + Audio + video Automatically accept group chat invitations from this contact if set. - + Indien ingesteld groepsgespreksuitnodigingen van dit contact automatisch aanvaarden. Auto accept group invites - + Groepsgespreksuitnodigingen automatisch aanvaarden Remove history (operation can not be undone!) - Geschiedenis verwijderen (kan niet ongedaan gemaakt worden!) + Geschiedenis verwijderen (kan niet ongedaan gemaakt worden!) Notes - Notities + Notities Input field for notes about the contact - + Invoerveld voor notities over het contact You can save comment about this contact here. - Hier kan je commentaren over dit contact opslaan. + Hier kan je commentaren over dit contact opslaan. History removed - Geschiedenis verwijderd + Geschiedenis verwijderd Chat history with %1 removed! - Gespreksgeschiedenis met %1 verwijderd! + Gespreksgeschiedenis met %1 verwijderd! Choose an auto accept directory popup title - Kies een locatie om automatisch geaccepteerde bestanden op te slaan + Kies een map om automatisch aanvaarde bestanden op te slaan @@ -305,11 +305,11 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. AddFriendForm Add Friends - Voeg vrienden toe + Vrienden toevoegen Send friend request - Verstuur vriendschapsverzoek + Vriendschapsverzoek sturen Couldn't add friend @@ -321,7 +321,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Add a friend - Voeg een vriend toe + Vriend toevoegen Friend requests @@ -329,103 +329,101 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Accept - Accepteren + Aanvaarden Reject - Afwijzen + Weigeren Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com - + Tox-ID, ofwel 76 hexadecimale tekens, ofwel naam@voorbeeld.be Type in Tox ID of your friend - + Voer de Tox-ID van je vriend in Friend request message - + Bericht voor vriendschapsverzoek Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message - + Voer een bericht in om samen met het vriendschapsverzoek te sturen, of laat leeg om een standaardbericht te sturen %1 Tox ID is invalid or does not exist Toxme error - + %1 Tox-ID is ongeldig of bestaat niet You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Je kunt jezelf niet als vriend toevoegen! + Je kan jezelf niet als vriend toevoegen! Open contact list - + Contactlijst openen Couldn't open file - + Kon bestand niet openen Couldn't open the contact file Error message when trying to open a contact list file to import - + Kon het contactbestand niet openen Invalid file - + Ongeldig bestand We couldn't find any contacts to import in this file! - + We konden in dit bestand geen contacten vinden om te importeren! Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - Tox-ID + Tox-ID either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - ofwel 76 hexadecimale tekens, ofwel naam@voorbeeld.be + ofwel 76 hexadecimale tekens, ofwel naam@voorbeeld.be Message The message you send in friend requests - Bericht + Bericht Open Button to choose a file with a list of contacts to import - + Openen Send friend requests - + Vriendschapsverzoeken sturen %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - %1 hier! Tox met me! + %1 hier! Tox met me! Import a list of contacts, one Tox ID per line - + Importeer een lijst van contacten, één Tox-ID per regel Ready to import %n contact(s), click send to confirm Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) - - - - - + Klaar om %n contact te importeren, klik om te bevestigen + Klaar om %n contacten te importeren, klik om te bevestigen + Import contacts - + Contacten importeren @@ -436,53 +434,53 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. - + Tenzij je %1 weet wat je doet, wijzig je hier best %2. Wijzigingen die je hier doorvoert kunnen tot problemen met qTox leiden, en zelfs tot verlies van je gegevens, bijvoorbeeld je geschiedenis. really - + écht not - + niets IMPORTANT NOTE - + BELANGRIJKE OPMERKING Reset settings - + Instellingen herstellen All settings will be reset to default. Are you sure? - + Alle instellingen zullen teruggebracht worden naar de standaardinstellingen. Weet je het zeker? Yes - + Ja No - + Nee Call active popup title - In gesprek + In gesprek You can't disconnect while a call is active! popup text - Je kan niet offline gaan terwijl je in een gesprek zit! + Je kan niet offline gaan terwijl je in een gesprek zit! Save File - + Bestand opslaan Logs (*.log) - + Logboeken (*.log) @@ -502,76 +500,76 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Portable - + Draagbaar Connection Settings - Verbindingsinstellingen + Verbindingsinstellingen Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - Gebruik IPv6 (aanbevolen) + Gebruik IPv6 (aanbevolen) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - Door dit uit te schakelen kun je bijvoorbeeld Tox via Tor gebruiken. Het is wel zwaarder voor het Tox netwerk, dus schakeld dit alleen uit indeen noodzakelijk. + Door dit uit te schakelen kun je bijvoorbeeld Tox via Tor gebruiken. Het is wel zwaarder voor het Tox-netwerk, dus schakel dit alleen uit indien noodzakelijk. Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP - Gebruik UDP (aanbevolen) + Gebruik UDP (aanbevolen) Proxy type: - Proxy type: + Proxy-type: Address: Text on proxy addr label - Adres: + Adres: Port: Text on proxy port label - + Poort: None - Geen + Geen SOCKS5 - SOCKS5 + SOCKS5 HTTP - HTTP + HTTP Reconnect reconnect button - Opnieuw verbinden + Opnieuw verbinden Debug - + Debug Export Debug Log - + Debuglogboek exporteren Copy Debug Log - + Debuglogboek kopiëren ChatForm Load chat history... - Laad gespreksgeschiedenis... + Gespreksgeschiedenis laden… Send a file @@ -595,7 +593,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Failed to send file "%1" - Kon bestand %1 niet verzenden + Kon bestand ‘%1’ niet verzenden Failed to open temporary file @@ -604,7 +602,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. qTox wasn't able to save the screenshot - qTox kon de schermafbeelding niet opslaan + qTox kon de schermafdruk niet opslaan Call with %1 ended. %2 @@ -628,111 +626,111 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. You're trying to send a sequential file, which is not going to work! - + Je probeert een sequentieel bestand te sturen, maar dat kan niet! away contact status - afwezig + afwezig busy contact status - bezet + bezet offline contact status - offline + offline online contact status - online + online %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" - %1 is nu %2 + %1 is nu %2 Export to file - + Exporteren naar bestand Save chat log - Sla chatgeschiedenis op + Chatgeschiedenis opslaan Call with %1 ended unexpectedly. %2 - + Gesprek met %1 is onverwacht beëindigd. %2 ChatFormHeader Can't start audio call - + Kan audiogesprek niet starten Start audio call - Start audiogesprek + Audiogesprek starten End audio call - Beëindig audiogesprek + Audiogesprek beëindigen Cancel audio call - Annuleer het starten van een audiogesprek + Audiogesprek annuleren Accept audio call - Accepteer audiogesprek + Audiogesprek aanvaarden Can't start video call - + Kan videogesprek niet starten Start video call - Start videogesprek + Videogesprek starten End video call - Beëindig videogesprek + Videogesprek beëindigen Cancel video call - Annuleer het starten van een videogesprek + Videogesprek annuleren Accept video call - Accepteer videogesprek + Videogesprek aanvaarden Sound can be disabled only during a call - + Geluid kan enkel uitgeschakeld worden tijdens een gesprek Unmute call - Maak gesprek hoorbaar + Gesprek niet meer dempen Mute call - + Gesprek dempen Microphone can be muted only during a call - + Microfoon kan enkel gedempt worden tijdens een gesprek Unmute microphone - Schakel microfoon in + Microfoon niet meer dempen Mute microphone - Schakel microfoon uit + Microfoon dempen @@ -754,7 +752,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. ChatTextEdit Type your message here... - Typ je bericht hier... + Typ je bericht hier… @@ -782,27 +780,27 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. /me offers friendship, "%1" - /me biedt vriendschap aan, "%1" + /me biedt vriendschap aan, ‘%1’ Invalid Tox ID Error while sending friendship request - + Ongeldige Tox-ID You need to write a message with your request Error while sending friendship request - Je vriendschapsverzoek moet een bericht bevatten + Je vriendschapsverzoek moet een bericht bevatten Your message is too long! Error while sending friendship request - Je bericht is te lang! + Je bericht is te lang! Friend is already added Error while sending friendship request - Vriend is al toegevoegd + Vriend is al toegevoegd @@ -830,12 +828,12 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Waiting to send... file transfer widget - Wachten op gesprekspartner... + Wachten om te versturen… Accept to receive this file file transfer widget - Accepteer om dit bestand te ontvangen + Aanvaard om dit bestand te ontvangen Location not writable @@ -855,7 +853,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Resuming... file transfer widget - Voortzetten... + Hervatten… Open file @@ -867,24 +865,24 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Pause transfer - Pauzeer bestandsoverdracht + Bestandsoverdracht pauzeren Cancel transfer - Annuleer bestandsoverdracht + Bestandsoverdracht annuleren Resume transfer - Zet bestandsoverdracht voort + Bestandsoverdracht hervatten Accept transfer - Accepteer bestandsoverdracht + Bestandsoverdracht aanvaarden Save a file Title of the file saving dialog - Sla een bestand op + Bestand opslaan @@ -892,7 +890,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Transferred Files "Headline" of the window - Overgedragen Bestanden + Overgedragen bestanden Downloads @@ -907,27 +905,27 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. FriendListWidget Today - Vandaag + Vandaag Yesterday - Gisteren + Gisteren Last 7 days - Afgelopen 7 dagen + Afgelopen 7 dagen This month - Deze maand + Deze maand Older than 6 Months - Ouder dan 6 maanden + Ouder dan 6 maanden Never - + Nooit @@ -935,7 +933,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request - Vriendverzoek + Vriendschapsverzoek Someone wants to make friends with you @@ -943,21 +941,21 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. User ID: - Gebruiker ID: + Gebruikers-ID: Friend request message: - Vriendverzoeksbericht: + Bericht voor vriendschapsverzoek: Accept Accept a friend request - Accepteren + Aanvaarden Reject Reject a friend request - Afwijzen + Weigeren @@ -965,12 +963,12 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat - Stuur uitnodiging voor groep + Uitnodigen in groep Move to circle... Menu to move a friend into a different circle - Verplaats naar cirkel... + Verplaatsen naar cirkel… To new circle @@ -978,30 +976,30 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Remove from circle '%1' - Verwijder uit cirkel '%1' + Verwijderen uit cirkel ‘%1’ Move to circle "%1" - Verplaats naar cirkel "%1" + Verplaatsen naar cirkel ‘%1’ Set alias... - Stel alias in... + Alias instellen… Auto accept files from this friend context menu entry - Accepteer bestandsoverdrachten van deze vriend automatisch + Bestanden van deze vriend automatisch aanvaarden Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist - Verwijder vriend + Vriend verwijderen Choose an auto accept directory popup title - Kies een locatie om automatisch geaccepteerde bestanden op te slaan + Kies een map om automatisch aanvaarde bestanden op te slaan New message @@ -1025,23 +1023,23 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Open chat in new window - + Gesprek openen in nieuw venster Remove chat from this window - + Gesprek verwijderen uit dit venster To new group - + Naar nieuwe groep Invite to group '%1' - + Uitnodigen in groep ‘%1’ Show details - + Details tonen @@ -1052,11 +1050,11 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Decrypt - Ontsleutel + Ontsleutelen You must enter a non-empty password: - Je moet een niet leeg wachtwoord invoeren: + Je moet een niet-leeg wachtwoord invoeren: @@ -1068,14 +1066,14 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Choose an auto accept directory popup title - Kies een locatie om automatisch geaccepteerde bestanden op te slaan + Kies een map om automatisch aanvaarde bestanden op te slaan GeneralSettings General Settings - Algemene Instellingen + Algemene instellingen The translation may not load until qTox restarts. @@ -1087,16 +1085,16 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Show system tray icon - Laat icoon in systeemvak zien + Pictogram tonen in systeemvak Enable light tray icon. toolTip for light icon setting - Gebruik een licht icoon in het systeemvak. + Licht systeemvakpictogram inschakelen. Light icon - Licht icoon + Licht pictogram qTox will start minimized in tray. @@ -1105,7 +1103,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Start in tray - Start in systeemvak + Starten in systeemvak After pressing close (X) qTox will minimize to tray, @@ -1116,7 +1114,7 @@ in plaats van af te sluiten. Close to tray - Sluit naar systeemvak + Sluiten naar systeemvak After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, @@ -1127,11 +1125,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. Minimize to tray - Minimaliseer naar systeemvak + Minimaliseren naar systeemvak Check for updates on startup - Zoek naar updates bij start + Zoeken naar updates bij opstarten Set where files will be saved. @@ -1144,15 +1142,15 @@ in plaats van naar de taakbalk. Autoaccept files - Accepteer bestanden automatisch + Bestanden automatisch aanvaarden Set to 0 to disable - Zet naar 0 om uit te schakelen + Stel in op 0 om uit te schakelen Your status is changed to Away after set period of inactivity. - Je status zal automatisch naar afwezig gezet worden na een bepaalde periode van inactiviteit. + Je status zal automatisch op afwezig gezet worden na een bepaalde periode van inactiviteit. Auto away after (0 to disable): @@ -1160,11 +1158,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. Start qTox on operating system startup (current profile). - Start qTox wanneer het besturingsysteem start (huidige profiel). + qTox starten bij opstarten van besturingssysteem (huidige profiel). Show contacts' status changes - Laat statusverandering van contacten zien + Toon statusverandering van contacten On new message: @@ -1180,22 +1178,22 @@ in plaats van naar de taakbalk. Play sound - Speel een geluid af + Geluid afspelen Default directory to save files: - Standaardlocatie om bestanden op te slaan: + Standaardmap om bestanden op te slaan: Play sound while Busy - + Geluid afspelen indien Bezet GenericChatForm Send message - Verstuur bericht + Bericht versturen Smileys @@ -1203,19 +1201,19 @@ in plaats van naar de taakbalk. Send file(s) - Verstuur bestand(en) + Bestand(en) versturen Save chat log - Sla chatgeschiedenis op + Chatgeschiedenis opslaan Send a screenshot - Stuur een schermafbeelding + Schermafdruk sturen Clear displayed messages - Verwijder getoonde berichten + Getoonde berichten verwijderen Not sent @@ -1228,11 +1226,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. Quote selected text - + Geselecteerde tekst citeren Copy link address - + Koppelingsadres kopiëren @@ -1243,11 +1241,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. Show Messages - + Berichten tonen Hide Messages - + Berichten verbergen @@ -1255,7 +1253,7 @@ in plaats van naar de taakbalk. <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <leeg> @@ -1268,11 +1266,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. 1 user in chat Number of users in chat - + 1 gebruiker in chat %1 has set the title to %2 - %1 heeft de titel naar %2 gezet + %1 heeft de titel ingesteld op %2 @@ -1283,26 +1281,26 @@ in plaats van naar de taakbalk. Create new group - + Nieuwe groep aanmaken Group invites - + Groepsuitnodigingen GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. - + Uitgenodigd in %1, door %2, om %3. Join - + Deelnemen Decline - + Weigeren @@ -1313,24 +1311,24 @@ in plaats van naar de taakbalk. Set title... - Stel titel in... + Stel titel in… Quit group Menu to quit a groupchat - Verlaat groep + Groep verlaten Open chat in new window - + Gesprek openen in nieuw venster Remove chat from this window - + Gesprek verwijderen uit dit venster 1 user in chat - + 1 gebruiker in chat @@ -1347,16 +1345,16 @@ in plaats van naar de taakbalk. This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip - Deze combinatie van tekens vertelt andere Tox programmas hoe ze contact met je op moeten nemen. + Deze combinatie van tekens vertelt andere Tox-cliënten hoe ze contact met je op moeten nemen. Deel dit met je vrienden om te communiceren. Your Tox ID (click to copy) - Jouw Tox ID (klik om te kopieëren) + Jouw Tox-ID (klik om te kopiëren) This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. - Deze QR code bevat jouw Tox ID. Je kan deze met vrienden delen. + Deze QR-code bevat je Tox-ID. Je kan deze met vrienden delen. Save image @@ -1364,7 +1362,7 @@ Deel dit met je vrienden om te communiceren. Copy image - Afbeelding kopieëren + Afbeelding kopiëren Profile @@ -1383,7 +1381,7 @@ Deel dit met je vrienden om te communiceren. Go back to the login screen tooltip for logout button - Ga terug naar het login scherm + Ga terug naar het aanmeldscherm Logout @@ -1392,49 +1390,49 @@ Deel dit met je vrienden om te communiceren. Remove password - Verwijder wachtwoord + Wachtwoord verwijderen Change password - Verander wachtwoord + Wachtwoord wijzigen Rename rename profile button - Hernoem + Hernoemen Export export profile button - Exporteer + Exporteren Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button - Exporteer je Tox profiel naar een bestand. + Exporteer je Tox-profiel naar een bestand. Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. Delete delete profile button - Verwijder + Verwijderen Server - + Server Hide my name from the public list - + Verberg mijn naam in de openbare lijst Register - + Registreren Your password - + Je wachtwoord Update @@ -1442,128 +1440,128 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. Register on ToxMe - + Registreren op ToxMe Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. - + Naam van de ToxMe-dienst. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. - + Optioneel. Iets over jezelf, of over je kat. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. - + Optioneel. Iets over jezelf, of over je kat. ToxMe service to register on. - + ToxMe-dienst om op te registreren. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. - + Indien niet ingesteld is je naam openbaar zichtbaar op ToxMe. Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. - + Verwijder je wachtwoord en versleuteling van je profiel. Name input - + Naaminvoer Name visible to contacts - + Naam zichtbaar voor contacten Status message input - + Invoer voor statusbericht Status message visible to contacts - + Statusbericht zichtbaar voor contacten Your Tox ID - + Je Tox-ID Save QR image as file - + QR-afbeelding opslaan als bestand Copy QR image to clipboard - + QR-afbeelding kopiëren naar klembord ToxMe username to be shown on ToxMe - + ToxMe-gebruikersnaam om te tonen op ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe - + Optionele ToxMe-biografie om te tonen op ToxMe ToxMe service address - + ToxMe-dienstadres Visibility on the ToxMe service - + Zichtbaarheid op de ToxMe-dienst Password - + Wachtwoord Update ToxMe entry - + ToxMe-invoer bijwerken Rename profile. - Profiel hernoemen. + Profiel hernoemen. Delete profile. - Profiel verwijderen. + Profiel verwijderen. Export profile - Exporteer profiel + Profiel exporteren Remove password from profile - + Wachtwoord van profiel verwijderen Change profile password - + Wachtwoord van profiel wijzigen My name: - + Mijn naam: My status: - + Mijn status: My username - + Mijn gebruikersnaam My biography - + Mijn biografie My profile - + Mijn profiel @@ -1574,11 +1572,11 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. Load history from: - Laad geschiedenis van: + Geschiedenis laden van: %1 messages - + %1 berichten @@ -1597,19 +1595,19 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. Password strength: %p% - Wachtwoord sterkte: %p% + Wachtwoordsterkte: %p% Create Profile - Maak Profiel + Profiel aanmaken If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen - Als het profiel geen wachtwoord heeft kan qTox het login scherm overslaan + Als het profiel geen wachtwoord heeft kan qTox het aanmeldscherm overslaan New Profile - Nieuw Profiel + Nieuw profiel Couldn't create a new profile @@ -1621,13 +1619,13 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. The password must be at least 6 characters long. - Het wachtwoord moet tenminste 6 karakters lang zijn. + Het wachtwoord moet minstens 6 tekens lang zijn. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. - De wachtwoorden die je hebt ingevuld komen niet overeen. -Vul alsjeblieft tweemaal hetzelfde wachtwoord in. + De wachtwoorden die je hebt ingevoerd komen niet overeen. +Voer tweemaal hetzelfde wachtwoord in. A profile with this name already exists. @@ -1636,8 +1634,8 @@ Vul alsjeblieft tweemaal hetzelfde wachtwoord in. Unknown error: Couldn't create a new profile. If you encountered this error, please report it. - Onbekende fout: Kon geen nieuw profiel aanmaken. -Als je deze fout tegenkomt, meld dat alsjeblieft. + Onbekende fout: kon geen nieuw profiel aanmaken. +Als je deze fout tegenkomt, gelieve deze dan te melden. Couldn't load this profile @@ -1649,112 +1647,114 @@ Als je deze fout tegenkomt, meld dat alsjeblieft. Profile already in use. Close other clients. - Dit profiel is al in gebruik, sluit alle andere Tox clients. + Dit profiel is al in gebruik, sluit alle andere Tox-cliënten. Wrong password. - Fout wachtwoord. + Verkeerd wachtwoord. Load automatically - + Automatisch laden Import - + Importeren Load - + Laden Load Profile - + Profiel laden Password protected profiles can't be automatically loaded. - + Profielen beschermd met wachtwoord kunnen niet automatisch geladen worden. Couldn't load profile - + Kon profiel niet laden There is no selected profile. You may want to create one. - + Er is geen profiel geselecteerd. + +Je kan er een aanmaken. Username input field - + Invoerveld voor gebruikersnaam Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters - + Wachtwoordinvoerveld, je kan dit leeg laten (geen wachtwoord), of minstens 6 tekens invoeren Password confirmation field - + Wachtwoordbevestigingsveld Create a new profile button - + Knop voor aanmaken van nieuw profiel Profile list - + Profiellijst List of profiles - + Lijst van profielen Password input - + Wachtwoordinvoer Load automatically checkbox - + Selectievakje voor automatisch laden Import profile - + Profiel importeren Load selected profile button - + Knop voor laden van geselecteerd profiel New profile creation page - + Pagina voor aanmaken van nieuw profiel Loading existing profile page - + Pagina voor laden van bestaand profiel MainWindow Your name - Naam + Je naam Your status - Status + Je status ... - ... + … Add friends - Voeg vrienden toe + Vrienden toevoegen Create a group chat - Maak een groepsgesprek aan + Groepsgesprek aanmaken View completed file transfers @@ -1766,75 +1766,75 @@ You may want to create one. Close - Sluit + Sluiten Open profile - + Profiel openen Open profile page when clicked - + Profielpagina openen wanneer aangeklikt Status message input - + Invoer voor statusbericht Set your status message that will be shown to others - + Stel je statusbericht in dat aan anderen getoond zal worden Status - Status + Status Set availability status - + Stel beschikbaarheidsstatus in Contact search - + Zoeken naar contacten Contact search input for known friends - + Invoer voor zoeken naar gekende vrienden in contacten Sorting and visibility - + Sorteren en zichtbaarheid Set friends sorting and visibility - + Stel sorteren en zichtbaarheid van vrienden in Open Add friends page - + Open pagina voor toevoegen van vrienden Groupchat - + Groepsgesprek Open groupchat management page - + Open pagina voor beheer van groepsgesprek File transfers history - + Bestandsoverdrachtgeschiedenis Open File transfers history - + Open bestandsoverdrachtgeschiedenis Settings - Instellingen + Instellingen Open Settings - + Open instellingen @@ -1852,7 +1852,7 @@ You may want to create one. Window OS X Menu bar - Scherm + Venster Minimize @@ -1866,22 +1866,20 @@ You may want to create one. Exit Fullscreen - Verlaat volledig scherm + Volledig scherm verlaten Enter Fullscreen - Gebruik volledig scherm + Volledig scherm gebruiken NotificationEdgeWidget Unread message(s) - - Ongelezen bericht - Ongelezen berichten: %n - - + Ongelezen bericht + Ongelezen berichten + PasswordEdit @@ -1914,7 +1912,7 @@ You may want to create one. Send typing notifications - Stuur typ notificaties + Typmeldingen sturen Keep chat history @@ -1925,9 +1923,9 @@ You may want to create one. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. toolTip for nospam - NoSpam is een deel van je Tox ID. -Als je gespamt wordt met vriendschapsverzoeken is het verstandig om je NoSpam te veranderen. -Mensen die je oude Tox ID hebben kunnen je dan niet meer toevoegen terwijl je huidige vriendenlijst behouden wordt. + NoSpam is een deel van je Tox-ID. +Als je gebombardeerd wordt met vriendschapsverzoeken is het verstandig om je NoSpam te veranderen. +Mensen die je oude Tox-ID hebben kunnen je dan niet meer toevoegen, maar je huidige vriendenlijst wordt wel behouden. NoSpam @@ -1936,8 +1934,8 @@ Mensen die je oude Tox ID hebben kunnen je dan niet meer toevoegen terwijl je hu NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. - NoSpam is een deel van je Tox ID dat veranderd kan worden. -Verander de NoSpam als je gespamt wordt met vriendschapsverzoeken. + NoSpam is een deel van je Tox-ID dat veranderd kan worden. +Verander de NoSpam als je gebombardeerd wordt met vriendschapsverzoeken. Generate random NoSpam @@ -1948,30 +1946,30 @@ Verander de NoSpam als je gespamt wordt met vriendschapsverzoeken. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting Het opslaan van gespreksgeschiedenis is nog in ontwikkeling. -Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen en dit kan leiden tot gegevensverlies. +Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen, wat kan leiden tot gegevensverlies. Privacy - Privacy + Privacy BlackList - + Zwarte lijst Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. - + Groepsberichten filteren op publieke sleutel van groepslid. Plaats hier één publieke sleutel per regel. Profile Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. - + Sleutel ophalen van wachtwoord mislukt, het profiel zal het nieuwe wachtwoord niet gebruiken. Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - + Kon wachtwoord van database niet wijzigen, het is mogelijk beschadigd of gebruikt het oude wachtwoord. @@ -1999,17 +1997,17 @@ Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen en dit kan lei The supplied image is too large. Please use another image. - De geselecteerde foto is te groot. -Gebruik alsjeblieft een andere foto. + De geselecteerde afbeelding is te groot. +Gebruik een andere afbeelding. Rename "%1" renaming a profile - Hernoem "%1" + ‘%1’ hernoemen Couldn't rename the profile to "%1" - Kon het profiel niet hernoemen naar "%1" + Kon het profiel niet hernoemen naar ‘%1’ Location not writable @@ -2023,7 +2021,7 @@ Gebruik alsjeblieft een andere foto. Failed to copy file - Kon bestand niet kopieëren + Kopiëren van bestand mislukt The file you chose could not be written to. @@ -2032,7 +2030,7 @@ Gebruik alsjeblieft een andere foto. Really delete profile? deletion confirmation title - Echt het profiel verwijderen? + Het profiel echt verwijderen? Are you sure you want to delete this profile? @@ -2047,7 +2045,7 @@ Gebruik alsjeblieft een andere foto. Save QrCode (*.png) save dialog filter - Sla QR code op (*.png) + QR-code opslaan (*.png) Nothing to remove @@ -2060,11 +2058,11 @@ Gebruik alsjeblieft een andere foto. Really delete password? deletion confirmation title - Echt het wachtwoord verwijderen? + Het wachtwoord echt verwijderen? Please enter a new password. - Vul alsjeblieft een nieuw wachtwoord in. + Voer een nieuw wachtwoord in. Remove @@ -2073,35 +2071,35 @@ Gebruik alsjeblieft een andere foto. Files could not be deleted! deletion failed title - + Bestanden konden niet verwijderd worden! Register (processing) - + Registreren (in verwerking) Update (processing) - + Update (in verwerking) Done! - + Klaar! Account %1@%2 updated successfully - + Account %1@%2 is bijgewerkt Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - + %1@%2 is toegevoegd aan de database. Sla je wachtwoord op Toxme error - + ToxMe-fout Register - + Registreren Update @@ -2110,83 +2108,86 @@ Gebruik alsjeblieft een andere foto. Change password button text - Verander wachtwoord + Wachtwoord wijzigen Set profile password button text - + Profielwachtwoord instellen Current profile location: %1 - Huidige profiel locatie: %1 + Huidige profiellocatie: %1 Couldn't change password - + Kon wachtwoord niet wijzigen This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). - + Deze hoop tekens vertelt andere Tox-cliënten hoe ze je moeten contacteren. +Deel hem met je vrienden om te communiceren. + +Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Empty path is unavaliable - + Leeg pad is niet beschikbaar Failed to rename - Kon niet hernoemen + Hernoemen mislukt Profile already exists - Profiel bestaat al + Profiel bestaat al A profile named "%1" already exists. - Een profiel met de naam "%1" bestaat al. + Een profiel met de naam ‘%1’ bestaat al. Empty name - + Lege naam Empty name is unavaliable - + Lege naam is niet beschikbaar Empty path - + Leeg pad Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - + Kon wachtwoord van database niet wijzigen, het is mogelijk beschadigd of gebruikt het oude wachtwoord. Export profile - Exporteer profiel + Profiel exporteren Tox save file (*.tox) save dialog filter - Tox-bestand (*.tox) + Tox-opslagbestand (*.tox) The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - + Volgende bestanden konden niet verwijderd worden: Please manually remove them. deletion failed text part 2 - + Verwijder ze handmatig. Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text - Weet je zeker dat je je wachtwoord wilt verwijderen? + Weet je zeker dat je je wachtwoord wilt verwijderen? @@ -2194,12 +2195,12 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Import profile import dialog title - + Profiel importeren Tox save file (*.tox) import dialog filter - Tox-bestand (*.tox) + Tox-opslagbestand (*.tox) Ignoring non-Tox file @@ -2209,7 +2210,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - + Waarschuwing: je hebt een bestand gekozen dat geen Tox-opslagbestand is; dit bestand wordt genegeerd. Profile already exists @@ -2219,63 +2220,63 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - Er bestaat al een profiel met de naam "%1". Wil je het verwijderen? + Er bestaat al een profiel met de naam ‘%1’. Wil je het verwijderen? File doesn't exist - + Bestand bestaat niet Profile doesn't exist - + Profiel bestaat niet Profile imported - Profiel geïmporteerd + Profiel geïmporteerd %1.tox was successfully imported - %1.tox was succesvol geïmporteerd + %1.tox is geïmporteerd QApplication Ok - + Oké Cancel - Annuleer + Annuleren Yes - + Ja No - + Nee LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout - + LTR QMessageBox Couldn't add friend - Kon vriend niet toevoegen + Kon vriend niet toevoegen %1 is not a valid Toxme address. - + %1 is geen geldig ToxMe-adres. You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Je kunt jezelf niet als vriend toevoegen! + Je kan jezelf niet als vriend toevoegen! @@ -2293,11 +2294,11 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Tox URI to parse - Tox URI om te ontleden + Te verwerken Tox-URI Starts new instance and loads specified profile. - Start nieuwe instantie en laad specifiek profiel. + Start nieuwe instantie en laadt specifiek profiel. profile @@ -2325,7 +2326,7 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Incoming call... - Inkomend gesprek... + Inkomende oproep… %1 here! Tox me maybe? @@ -2334,47 +2335,47 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Version %1, %2 - + Versie %1, %2 Server doesn't support Toxme - + Server biedt geen ondersteuning voor ToxMe You're making too many requests. Wait an hour and try again - + Je doet te veel verzoeken. Wacht een uur en probeer het opnieuw This name is already in use - + Deze naam is al in gebruik This Tox ID is already registered under another name - + Deze Tox-ID is al geregistreerd onder een andere naam Please don't use a space in your name - + Gebruik geen spaties in je naam Password incorrect - + Wachtwoord verkeerd You can't use this name - + Je kan deze naam niet gebruiken Name not found - + Naam niet gevonden Tox ID not sent - + Tox-ID niet verstuurd That user does not exist - + Die gebruiker bestaat niet Error @@ -2382,7 +2383,7 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. - + qTox kon je gespreksgeschiedenis niet openen, deze zal uitgeschakeld worden. None @@ -2392,46 +2393,46 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Desktop Desktop as a camera input for screen sharing - + Bureaublad Problem with HTTPS connection - + Probleem met HTTPS-verbinding Internal ToxMe error - + Interne ToxMe-fout Reformatting text in progress.. - + Tekst wordt opnieuw geformatteerd… Starts new instance and opens the login screen. - + Start nieuwe instantie en opent aanmeldscherm. RemoveFriendDialog Remove friend - Verwijder vriend + Vriend verwijderen Also remove chat history - Verwijder ook de gespreksgeschiedenis + Gespreksgeschiedenis ook verwijderen Remove - Verwijder + Verwijderen Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? - Weet je zeker dat je %1 uit je contactenlijst wilt verwijderen? + Weet je zeker dat je %1 uit je contactenlijst wil verwijderen? Remove all chat history with the friend if set - + Indien ingesteld alle gespreksgeschiedenis met de vriend verwijderen @@ -2439,34 +2440,34 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - Klik en sleep om een gebied te selecteren. Druk op %1 om het qTox scherm te verbergen, of %2 om te annuleren. + Klik en sleep om een gebied te selecteren. Druk op %1 om het qTox-venster te verbergen/herstellen, of %2 om te annuleren. Space [Space] key on the keyboard - Space + Spatie Escape [Escape] key on the keyboard - Escape + Escape Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected - Druk op %1 om een schermafbeelding te sturen van de selectie, %2 om het qTox scherm te verbergen/herstellen, of %3 om te annuleren. + Druk op %1 om een schermafdruk van de selectie te sturen, %2 om het qTox-scherm te verbergen/herstellen, of %3 om te annuleren. Enter [Enter] key on the keyboard - Enter + Enter SetPasswordDialog Set your password - Wachtwoord instellen + Stel je wachtwoord in The password is too short @@ -2490,19 +2491,19 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Confirm password - + Wachtwoord bevestigen Confirm password input - + Invoer voor bevestigen van wachtwoord Password input - + Wachtwoordinvoer Password input field, minimum 6 characters long - + Wachtwoordinvoerveld, minimaal 6 tekens @@ -2517,7 +2518,7 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI - Voeg een vriend toe + Vriend toevoegen Do you want to add %1 as a friend? @@ -2525,186 +2526,186 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. User ID: - Gebruiker ID: + Gebruikers-ID: Friend request message: - Vriendverzoeksbericht: + Bericht voor vriendschapsverzoek: Send Send a friend request - Verstuur + Versturen Cancel Don't send a friend request - Annuleer + Annuleren UserInterfaceForm None - Geen + Geen User Interface - + Gebruikersinterface UserInterfaceSettings Chat - Chat + Chat Base font: - + Basislettertype: px - + px Size: - + Grootte: New text styling preference may not load until qTox restarts. - + qTox moet mogelijk herstarten om de nieuwe tekststijlvoorkeur van kracht te laten gaan. Text Style format: - + Tekststijlformaat: Select text styling preference. - + Selecteer een tekststijlvoorkeur. Plaintext - + Platte tekst Show formatting characters - + Formatteringstekens tonen Don't show formatting characters - + Formatteringstekens niet tonen New message - Nieuw bericht + Nieuw bericht Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting - Open het qTox scherm wanneer ik een bericht ontvang en er nog geen scherm open is. + qTox-venster openen wanneer je een bericht ontvangt en er nog geen venster open is. Open window - Open scherm + Venster openen Focus qTox when you receive message. toolTip for Focus window setting - Focus qTox' venster bij het ontvangen van een nieuw bericht. + Focussen op qTox-venster bij het ontvangen van een nieuw bericht. Focus window - Focus venster + Venster focussen Contact list - + Contactlijst Always notify about new messages in groupchats. toolTip for Group chat always notify - Stuur altijd een notificatie voor nieuwe berichten in een groepsgesprek. + Stuur altijd een melding voor nieuwe berichten in groepsgesprekken. Group chats always notify - Notificatie voor alle berichten in een groepsgesprek + Melding voor alle berichten in groepsgesprekken If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - Indien geselecteerd zullen groepsgesprekken bovenaan de vriendenlijst gezet worden, anders worden ze gezet onder online vrienden. + Indien geselecteerd zullen groepsgesprekken bovenaan de vriendenlijst gezet worden, anders komen ze onder online vrienden. Place groupchats at top of friend list - Plaats groepsgesprekken bovenaan mijn vriendenlijst + Groepsgesprekken bovenaan vriendenlijst plaatsen Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting - Je contactlijst zal in een compacte modus getoond worden. + Je contactlijst zal in compacte modus getoond worden. Compact contact list - Compacte vriendenlijst + Compacte contactenlijst Multiple windows mode - + Meerderevenstersmodus Open each chat in an individual window - + Elk gesprek openen in apart venster Emoticons - + Emoticons Use emoticons - Gebruik emoticons + Emoticons gebruiken Smiley Pack: Text on smiley pack label - Smiley pakket: + Smileypakket: Emoticon size: - Emoticon grootte: + Emoticongrootte: px - px + px Theme - Thema + Thema Style: - Stijl: + Stijl: Theme color: - Themakleur: + Themakleur: Timestamp format: - Tijdsaanduiding: + Tijdsaanduiding: Date format: - Datum formaat: + Datumformaat: If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Indien ingeschakeld krijgt elk contact zonder profielfoto een automatisch gegenereerde afbeelding gebaseerd op hun Tox-ID, in plaats van een standaardfoto. Toepassen vereist een herstart. Use identicons instead of empty avatars - + Identicons gebruiken in plaats van lege avatars @@ -2735,23 +2736,23 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Edit Profile - Bewerk Profiel + Profiel bewerken Change Status - Verander Status + Status wijzigen Log out - Log uit + Uitloggen Edit - Bewerk + Bewerken Filter... - Filter... + Filteren… Contacts @@ -2759,19 +2760,19 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Add Contact... - Voeg contact toe... + Contact toevoegen… Next Conversation - Volgende Gesprek + Volgend gesprek Previous Conversation - Vorige Gesprek + Vorig gesprek toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - toxcore kon niet opstarten, de applicatie zal afsluiten na het sluiten van dit bericht. + toxcore kon niet opstarten, de toepassing zal afsluiten na het sluiten van dit bericht. Executable file @@ -2781,11 +2782,11 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text - Je hebt qTox gevraagd een uitvoerbaar bestand te openen. Uitvoerbare bestanden kunnen schade toebrengen aan je computer. Weet je zeker dat je dit bestand wilt openen? + Je hebt qTox gevraagd een uitvoerbaar bestand te openen. Uitvoerbare bestanden kunnen schade toebrengen aan je computer. Weet je zeker dat je dit bestand wil openen? Couldn't request friendship - Kon geen vriendschapsverzoek maken + Kon geen vriendschapsverzoek sturen Status @@ -2797,15 +2798,15 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Add new circle... - Voeg nieuwe cirkel toe... + Nieuwe cirkel toevoegen… By Name - Bij Naam + Op naam By Activity - Bij Activiteit + Op activiteit All @@ -2829,7 +2830,7 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Search Contacts - Doorzoek Contacten + Contacten doorzoeken Your name @@ -2842,30 +2843,26 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <leeg> Groupchat #%1 - + Groepsgesprek #%1 Create new group... - + Nieuwe groep aanmaken… %n New Friend Request(s) - - - - - + %n nieuw vriendschapsverzoek + %n nieuwe vriendschapsverzoeken + %n New Group Invite(s) - - - - - + %n nieuwe groepsuitnodiging + %n nieuwe groepsuitnodigingen + Logout Tray action menu to logout user @@ -2874,37 +2871,37 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart. Exit Tray action menu to exit tox - + Afsluiten Show Tray action menu to show qTox window - + Tonen Add friend title of the window - Voeg vriend toe + Vriend toevoegen Group invites title of the window - + Groepsuitnodigingen File transfers title of the window - Bestandsoverdrachten + Bestandsoverdrachten Settings title of the window - Instellingen + Instellingen My profile title of the window - + Mijn profiel diff --git a/translations/no_nb.ts b/translations/no_nb.ts index 6d919fdd8..678bc14a4 100644 --- a/translations/no_nb.ts +++ b/translations/no_nb.ts @@ -112,7 +112,7 @@ Det kan oppstå problemer med videosamtalene hvis du har valgt høyere videokval Threshold - + Terskel @@ -168,7 +168,7 @@ Det kan oppstå problemer med videosamtalene hvis du har valgt høyere videokval bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - feilrettingsoversikt + feilrettingssporer Writing Useful Bug Reports @@ -677,11 +677,11 @@ Det kan oppstå problemer med videosamtalene hvis du har valgt høyere videokval Start audio call - + Start lydsamtale End audio call - + Legg på Cancel audio call @@ -2703,11 +2703,11 @@ Den vil bli installert når qTox restarter. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Hvis påskrudd, vil hver kontakt uten en avatar få en basert på deres Tox ID istedenfor forvalgt bilde. Krever omstart for å tre i effekt. Use identicons instead of empty avatars - + Bruk identikoner istedenfor tomme avatarer diff --git a/translations/pt.ts b/translations/pt.ts index e282f2d4a..ae35fbe3f 100644 --- a/translations/pt.ts +++ b/translations/pt.ts @@ -112,7 +112,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Threshold - + Limite @@ -168,17 +168,17 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - bug-tracker + bug tracker Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Escrevendo Relatórios de Erros Úteis + Escrevendo Relatórios de Erros Úteis contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - contribuidores + contribuidores @@ -274,7 +274,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo Choose an auto accept directory popup title - Escolher um diretório para aceitar arquivos automaticamente + Escolher um diretório para aceitar arquivos automaticamente @@ -671,67 +671,67 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo ChatFormHeader Can't start audio call - Não é possível iniciar a chamada de áudio + Não foi possível iniciar a chamada de áudio Start audio call - Iniciar chamada de áudio + Iniciar chamada de áudio End audio call - + Terminar chamada de áudio Cancel audio call - Cancelar chamada de áudio + Cancelar chamada de áudio Accept audio call - Aceitar chamada de áudio + Aceitar chamada de áudio Can't start video call - Não é possível iniciar a vídeo chamada + Não foi possível iniciar a chamada de vídeo Start video call - Iniciar chamada de vídeo + Iniciar chamada de vídeo End video call - + Terminar chamada de vídeo Cancel video call - Cancelar chamada de vídeo + Cancelar chamada de vídeo Accept video call - Aceitar chamada de vídeo + Aceitar chamada de vídeo Sound can be disabled only during a call - O som só pode ser desabilitado durante uma chamada + O som só pode ser desabilitado durante uma chamada Unmute call - Desmutar chamada + Ativar áudio da chamada Mute call - Silenciar chamada + Silenciar chamada Microphone can be muted only during a call - O microfone só pode ser cortado durante uma chamada + O microfone só pode ser desativado durante uma chamada Unmute microphone - + Acionar microfone Mute microphone - Silenciar microfone + Silenciar microfone @@ -1270,7 +1270,7 @@ instead of system taskbar. %1 has set the title to %2 - %1 alterou o título para %2 + %1 definiu o título como %2 @@ -2700,11 +2700,11 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Se ativado, cada contato sem um avatar terá um gerado com base em seu Tox ID ao invés de uma imagem padrão. Requer reiniciar para aplicar modificações. Use identicons instead of empty avatars - + Use identicons em vez de avatares em branco diff --git a/translations/ro.ts b/translations/ro.ts index 5c1b85145..f2f80c0a6 100644 --- a/translations/ro.ts +++ b/translations/ro.ts @@ -113,7 +113,7 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video. Threshold - + Prag @@ -169,17 +169,17 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - urmărire probleme + urmărire probleme Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Scrie rapoarte utile ale erorii + Se scriu rapoarte utile de erori contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - contribuitori + contribuitori @@ -275,7 +275,7 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video. Choose an auto accept directory popup title - Alegeți un director de acceptare automată + Alegeți un director de acceptare automată @@ -380,7 +380,7 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video. We couldn't find any contacts to import in this file! - Nu am putut găsi contacte de importat în acest fișier! + Nu s-a putut găsi contacte de importat în acest fișier! Tox ID @@ -409,7 +409,7 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video. %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - %1 aici! Tox-ează-mă poate? + %1 aici! Tox cu mine poate? Import a list of contacts, one Tox ID per line @@ -674,67 +674,67 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video. ChatFormHeader Can't start audio call - Nu se poate iniția apelul audio + Nu se poate iniția apel audio Start audio call - + Începeți apel audio End audio call - Terminați apelul audio + Terminați apelul audio Cancel audio call - Anulați apelul audio + Anulați apelul audio Accept audio call - Acceptați apelul audio + Acceptați apelul audio Can't start video call - Nu se poate iniția apelul video + Nu se poate iniția apelul video Start video call - + Începeți apel video End video call - Terminați apelul video + Terminați apelul video Cancel video call - Anulați apelul video + Anulați apelul video Accept video call - Acceptați apelul video + Acceptați apelul video Sound can be disabled only during a call - Sunetul poate fi dezactivat numai în timpul unui apel + Sunetul poate fi dezactivat numai în timpul unui apel Unmute call - Apel cu sunet + Apel cu sunet Mute call - + Apel fără sunet Microphone can be muted only during a call - Microfonul poate fi dezactivat numai în timpul unui apel + Microfonul poate fi dezactivat numai în timpul unui apel Unmute microphone - + Microfon cu sunet Mute microphone - + Microfon fără sunet @@ -1279,7 +1279,7 @@ instead of system taskbar. %1 has set the title to %2 - %1 a fost setat titlul la %2 + %1 a fost setat titlul la %2 @@ -2714,11 +2714,11 @@ Va fi instalat când qTox repornește. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Dacă este activată orice persoană de contact fără un avatar setat se va genera un avatar pe baza Tox ID-ului în locul unei imagini implicite. Necesită repornire pentru a aplica. Use identicons instead of empty avatars - + Utilizați icon de identificare în loc de avatare goale diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index 29486ba25..f0d90d165 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -113,7 +113,7 @@ which may lead to problems with video calls. Threshold - + Порог @@ -170,17 +170,17 @@ which may lead to problems with video calls. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - баг-трекерe + баг-трекерe Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Написание полезных отчетов об ошибках + Написание полезных отчетов об ошибках contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - разработчиков + разработчиков @@ -223,7 +223,7 @@ which may lead to problems with video calls. Auto accept for this contact is disabled - Автоматический приём файлов от этого контакта отключён + Автоматический приём файлов от этого контакта отключён Auto accept call: @@ -231,7 +231,7 @@ which may lead to problems with video calls. Manual - Ручной + Ручной Audio @@ -276,7 +276,7 @@ which may lead to problems with video calls. Choose an auto accept directory popup title - Выбрать папку для автоматического приёма + Выбрать папку для автоматического приёма @@ -420,12 +420,10 @@ which may lead to problems with video calls. Ready to import %n contact(s), click send to confirm Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) - - - - - - + Можно импортировать %n контакт, нажмите "Отправить" для подтверждения + Можно импортировать %n контактов, нажмите "Отправить" для подтверждения + Можно импортировать %n контакта, нажмите "Отправить" для подтверждения + Import contacts Импорт списка контактов @@ -676,67 +674,67 @@ which may lead to problems with video calls. ChatFormHeader Can't start audio call - Невозможно начать аудиозвонок + Невозможно начать аудиозвонок Start audio call - + Начать голосовой звонок End audio call - + Завершить звонок Cancel audio call - Отменить аудиозвонок + Прервать звонок Accept audio call - Принять аудиозвонок + Принять аудиозвонок Can't start video call - Невозможно начать видеозвонок + Невозможно начать видеозвонок Start video call - Начать видеозвонок + Начать видеозвонок End video call - Завершить видеозвонок + Завершить видеозвонок Cancel video call - Отменить видеозвонок + Отменить видеозвонок Accept video call - Принять видеозвонок + Принять видеозвонок Sound can be disabled only during a call - Звук может быть выключен только во время звонка + Звук может быть выключен только во время звонка Unmute call - Включить звук + Включить звук Mute call - Выключить звук + Выключить звук Microphone can be muted only during a call - Микрофон может быть выключен только во время звонка + Микрофон может быть выключен только во время звонка Unmute microphone - Включить микрофон + Включить микрофон Mute microphone - Выключить микрофон + Выключить микрофон @@ -1286,7 +1284,7 @@ instead of system taskbar. %1 has set the title to %2 - %1 сменил заголовок на %2 + %1 сменил заголовок на %2 @@ -2178,7 +2176,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Empty path - Путь не задан + Путь не задан Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. @@ -2723,11 +2721,11 @@ It will be installed when qTox restarts. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + Если включено, каждый контакт без аватара будет иметь сгенерированный аватар, основываясь на своём Tox ID, вместо картинки по умолчанию. Требуется перезагрузка для применения. Use identicons instead of empty avatars - + Использовать картинки вместо пустых аватаров diff --git a/translations/sr.ts b/translations/sr.ts index ffbb4dbff..b7c1b7ee1 100644 --- a/translations/sr.ts +++ b/translations/sr.ts @@ -169,17 +169,17 @@ which may lead to problems with video calls. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - буболовцу + буболовцу Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - „Писање корисних пријава грешака“ + „Писање корисних пријава грешака“ contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - доприносиоца + доприносиоца @@ -275,7 +275,7 @@ which may lead to problems with video calls. Choose an auto accept directory popup title - + Изаберите фасциклу за аутоматски пријем @@ -674,47 +674,47 @@ which may lead to problems with video calls. ChatFormHeader Can't start audio call - Не могу да започнем аудио позив + Не могу да започнем аудио позив Start audio call - Започни аудио позив + Започни аудио позив End audio call - + Заврши аудио позив Cancel audio call - Откажи аудио позив + Откажи аудио позив Accept audio call - Прихвати аудио позив + Прихвати аудио позив Can't start video call - Не могу да започнем видо позив + Не могу да започнем видео позив Start video call - Започни видео позив + Започни видео позив End video call - + Заврши видео позив Cancel video call - Озкажи видео позив + Откажи видео позив Accept video call - Прихвати видео позив + Прихвати видео позив Sound can be disabled only during a call - Звук се може искључити само током позива + Звук се може искључити само током позива Unmute call @@ -722,11 +722,11 @@ which may lead to problems with video calls. Mute call - Утишај позив + Утишај позив Microphone can be muted only during a call - Микрофон се може утишати само током позива + Микрофон се може утишати само током позива Unmute microphone @@ -734,7 +734,7 @@ which may lead to problems with video calls. Mute microphone - Утишај микрофон + Утишај микрофон @@ -1280,7 +1280,7 @@ instead of system taskbar. %1 has set the title to %2 - %1 постави наслов на %2 + %1 постави наслов на %2 diff --git a/translations/sv.ts b/translations/sv.ts index 887564f47..1e1657dc0 100644 --- a/translations/sv.ts +++ b/translations/sv.ts @@ -81,15 +81,15 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - + Aktiverar experimentell ljud-backend med ekoborttagningsstöd, kräver att qTox startas om för att träda i kraft. Enable experimental audio backend - + Aktivera experimentell ljud-backend Audio quality - + Ljudkvalitet Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. diff --git a/translations/zh_CN.ts b/translations/zh_CN.ts index d4108eaae..ca6df58ba 100644 --- a/translations/zh_CN.ts +++ b/translations/zh_CN.ts @@ -113,7 +113,7 @@ which may lead to problems with video calls. Threshold - + 阈值 @@ -169,17 +169,17 @@ which may lead to problems with video calls. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - 漏洞追踪器 + 漏洞追踪器 Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - 编写有用的漏洞报告 + 编写有用的漏洞报告 contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - 贡献者 + 贡献者 @@ -275,7 +275,7 @@ which may lead to problems with video calls. Choose an auto accept directory popup title - + 选择自动接受目录 @@ -286,7 +286,7 @@ which may lead to problems with video calls. Downloading update: %p% - 下载更新：%p% + 下载更新中：%p% License @@ -380,7 +380,7 @@ which may lead to problems with video calls. We couldn't find any contacts to import in this file! - 我们无法从该文件中找到可导入的任何联系人信息！ + 我们无法从该文件中找到任何可导入的联系人信息！ Tox ID @@ -671,67 +671,67 @@ which may lead to problems with video calls. ChatFormHeader Can't start audio call - 无法开始语音通话 + 无法开始语音通话 Start audio call - + 启动音频呼叫 End audio call - + 结束音频呼叫 Cancel audio call - 取消语音通话 + 取消语音通话 Accept audio call - 接听语音通话 + 接听语音通话 Can't start video call - 无法开始视频通话 + 无法开始视频通话 Start video call - 开始视频通话 + 开始视频通话 End video call - 结束视频通话 + 结束视频通话 Cancel video call - 取消视频通话 + 取消视频通话 Accept video call - 接听视频通话 + 接听视频通话 Sound can be disabled only during a call - 只有在通话过程中才能执行禁用声音操作 + 只有在通话过程中才能执行禁用声音操作 Unmute call - 取消通话静音 + 取消通话静音 Mute call - + 静音通话 Microphone can be muted only during a call - 只有在通话过程中才能执行麦克风静音操作 + 只有在通话过程中才能执行麦克风静音操作 Unmute microphone - + 取消静音麦克风 Mute microphone - + 静音麦克风 @@ -1270,7 +1270,7 @@ instead of system taskbar. %1 has set the title to %2 - %1 已将标题设置为 %2 + %1 已将标题设置为 %2 @@ -2148,15 +2148,15 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). A profile named "%1" already exists. - 已存在一个名为"%1"的帐户。 + 名为"%1"的帐户已存在。 Empty name - + 空名称 Empty name is unavaliable - + 空名称无效 Empty path @@ -2702,11 +2702,11 @@ It will be installed when qTox restarts. If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - + 如果启用，每个没有头像集的联系人将基于他们的 Tox ID 生成头像而不使用默认的图片。需要重新启动才能生效。 Use identicons instead of empty avatars - + 使用 identicons 代替空的头像