feat(l10n): update Italian translation from Weblate

translations/it.ts

@@ -89,35 +89,35 @@ questo può causare problemi con le chiamate video.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Abilita il backend sonoro sperimentale con la cancellazione degli eco. Devi riavviare qTox per renderlo effettivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable experimental audio backend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Abilita il backend sonoro sperimentale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualità audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualità audio trasmessa. Abbassa questo parametro se non hai abbastanza banda o se vuoi limitare il tuo traffico di rete.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High (64 kbps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alta (64 kbps)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium (32 kbps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Media (32 kbps)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low (16 kbps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bassa (16 kbps)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very low (8 kbps)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Molto bassa (8 kbps)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -178,12 +178,12 @@ questo può causare problemi con le chiamate video.</translation>
     <message>
         <source>Writing Useful Bug Reports</source>
         <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
-        <translation type="unfinished">Redigere degli utili segnalatori di bug</translation>
+        <translation>Scrivere delle segnalazioni di bug utili</translation>
     </message>
     <message>
         <source>contributors</source>
         <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
-        <translation type="unfinished">collaboratori</translation>
+        <translation>collaboratori</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -194,15 +194,15 @@ questo può causare problemi con le chiamate video.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>username</source>
-        <translation type="unfinished">Nome profilo</translation>
+        <translation>Username</translation>
     </message>
     <message>
         <source>status message</source>
-        <translation type="unfinished">messagggio di stato</translation>
+        <translation>messaggio di stato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Public key:</source>
-        <translation type="unfinished">Chiave pubblica:</translation>
+        <translation>Chiave pubblica:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used aliases:</source>
@@ -214,15 +214,15 @@ questo può causare problemi con le chiamate video.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically accept files from contact if set</source>
-        <translation type="unfinished">Accetta automaticamente files dal contatto se impostato</translation>
+        <translation>Accetta automaticamente files dal contatto se selezionato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto accept files</source>
-        <translation type="unfinished">Accetta automaticamente i file inviati da questo contatto</translation>
+        <translation>Accetta automaticamente i file ricevuti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default directory to save files:</source>
-        <translation type="unfinished">Cartella predefinita per salvare i file:</translation>
+        <translation>Cartella predefinita per salvare i files:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto accept for this contact is disabled</source>
@@ -2936,7 +2936,7 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <comment>title of the window</comment>
-        <translation type="unfinished">Impostazioni</translation>
+        <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My profile</source>