From 454c165783811766ac866506196a99547c1a1608 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ansa89 Date: Fri, 24 Oct 2014 11:39:31 +0200 Subject: [PATCH] Italian translation: update --- translations/it.qm | Bin 16553 -> 20437 bytes translations/it.ts | 428 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 2 files changed, 318 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/translations/it.qm b/translations/it.qm index f4945ef5bb1a8bf512ca51141f8ef15888479c3c..21911d9f96c4c4974deeadae004ecb976150e97b 100644 GIT binary patch delta 5126 zcmbVP3vg8B6+WB2yPMt3?m|KUNeDMK2>~G(lkf;g2qXkF6Cj~b+5x%j-XtrVz3biG zK)`wdWr`9MT~SmjV-;t3RHj7g1L|W0Me1XeV294&qZOsv`lxmgZArg#@8)Kcpnc3v z^56aM|9|J4?|kR{|L)yrIlbGW&3HO6^5o~ccD$aS`~1pBes^{@k?nmV>#IbgnlYZi z_#wv6F>WUkhG2Y_XvR*A(})%vCZe+>Y`dLkww;7sdoh-g@Xj{OA2P<#?Z#MPHO8t1 zWUGh~Rs4c%+Pn%p93@-(y+nC0k)46&K2CN9s`HX#bt{bBNSUK|5fyHwt2zau>W8WP z62`2RH0^8|(dfsiI-VeMG*V5`F(T(Vx^D6gqRPWm|G+AuIT8BlUt#A*GwGp!bz}Y< z?Y_YVdje^1+;JKne@CCc_8Au3P8V*$i%Gebto``z`q+{`=^3J&eU_qf0L*^EQna@a z4wqXRhJTCsYc1_lBqFb9c|v%MXyhxF^9k%1!)ZeG^I(9|d^h@urU%mMk6$Dj{$ko) zn?5D7%uU-l;y6)Bo|g91OgK=SXC3}^7nWPC<2w(*flJo;IWUm*oHew<3MQ_#{`?k< zb5B`M-oF{?*k(O_&sRj5k6OPRG7P{j!Mgm%01OMZ6TrEmN625ckEpyi+P@X3o z%vlDiZNkA@mlDldFB~oS8d?bmZ*uC&PYM^tZXxpgTDb7gpW&d}Rygrp>^otrID3i6 z-D9h2Ex`N}ukusT~OYhZG>ZQs_Hh^F{#`wl!nG_&4zAngvKD|2jJ z=W9Uu-)z5qteYSZW1Q->y?!B*-L)2kkJ?aJ0X#8Bek^zsLD~++}1G`cKDu+C6-_#68O7FDq zd0xf$O8dc*XNd9-*k3sMC=CC>{_?#F3{~4-wXGnk`o{jB9C6*1Fa<`-pr~UH51&ok4C&UB{oC4-e0| zzPYa)b$rIv!<0?B+bzsP#8YeCxf>8c#$k8GDZICja@Tc+;n)}Mc{^Ygs2${%}Ul$plfZHKVQ=sh$2wM&P*@P_FR|ExHt*XMUNn zZ7S;Bax7z8xBzP1<_R^Re5M}ubZx`@yiCur6Ejd&Cp;&v1jUsuj9;Owj(Sc$1i)dp zdV0DM8O`uomOq7km%N_az<_gs&`!1?sk$1oC7#hwY?~x-jiLP1Y zefj21U?$@I`}*+^XRFWFg@D8}KBwhHFgnGTz1a_D{^7g%PB41a3SXxJrgCre{pOJd zXvY2&_?_R~^|l~7r_UjYR0@(GqevlAsD(=SlaA2Hjz3?$A_c^G!DviTJ4#AQAUjH* z(<;RhAA7EM=Mp2d(JBfidP;LNFW!V(WHF*D&B2h&i-kFgDqF00T1WFuBO*n0(-MX8 zQ7|8X8$1UnI1;27o?{qAjH2#fTz_w@6e*5<{3e3`QGC__C8z>M#HKJdD2PlY86bc% z<0-9)%VJCsgJHj-s&Y(>NYUsTMGc4{rKKepZV}f6Lm_dMECzy6X;nxL^bcYr)iX

x_`vz;oLR0MDDc2QPUMePqVn;PK>yBvg)gGh^yWx5U@&K*RX zSTr_U_la{F24%A8+wev?7!Jlne;k?%Lv)v`kB0vv7a^EljKJ1n48RfGvLtF|Z&Iv_ ziB_0!HqwFBD{Qfy=pc6VcyTN}( zD_~=+Vq<2oj&vE3#$K($rWQoS>BVx>kughE1+BsC6|GVfEkX{%m6)s!>=E}RnKAmQ zNax{5Y9SdMaEA)xP0}H4pe*r~&6bQu|r_L*yHLjiW^ z9xW`VYAoVqTo#k4MvsqW*E`3C8H5Y6Sr<#6;h~GsEK$sDLBFa*T9vTO)=TI1oyP#x zyOK_wg3#l797bC=G>+6H#@NS<7@h=+Mr3KVtVYFlB@}Pd5hsm;zG^>+QZZK?!HEeq|^a1SIOEY}54_utsp+Tl?IUxl6K$xzX@t zr;m(G-AZpEHmgdT&c|RQUEzxDX^xc3N8aGehkKzKY?u5Ua}~8MadAqec8KP|Iu{RH z=RV9$LhL;s@Wf@==j(s$QU6|wpgsb}|P;Te5Y5}lg| z-{JWHU__i_>6C{Be3f@4A#rY|0wvblinT#bGwMug0*-NR{~#Y=rdZdOUXM6MnXPdq zOCzqAO=`^~X17e)spg=iYPf{d)Jx zn%Bx)$;S(Vy6!d9T?jRvUcB$*)v17R98i1-_-7FNh@HfHL?`cjiSGf)^~90DtWN-3 zg;2WzNRUHlXeP!&xKhjbu^|kaH-zSXh>7GFZ-VdkzSKw>fG{YK(ZVc7Ge zhw+uzyGZ2w+qk%~myHeJ-q&||UxI-(j7JJGS7_|#K)`0%m;@#!9FmP`j$mg-S!Tdv z#zSRCghs%xMRwcGgpe$`Fy%CrL2h_0p9KcwGdunQhBe8ztm_A4GvxJw9l#i+BH)pS zuM~>0HOE-!rXoFreER*0;#>sYBfciTfi_qO7`?{L8PuAo@> zGKuC2Vke1)-w;A`4guy7Lh1pD#Mwgn`8r_YS3+e2E!C@q`t@|uba4nnYlYobo5O_yu3x5RqUm#raj=+3O7>HaCNC$<1JvZ2pR*V?`Bdu>2 zCl`kE+$q}PQfP6#SfiyQhH+wzcZM--;-O9Fhy&tb`9{DvD0*&Br-QxXr;R<}T!%3B z5Ai}A-&-rh-k-iD??Ul$)nvdGR-ufyL;&HJmDcd5w6Iz^-#c?uDwhSH0m5RGb{`g& zf|d5^bVS>rT(@)=5M7~cI_=E@^s)t58ac$8UEr1 zRUBc=C@H`H7Yfu$>l?DkH%V$wYjx4e`_h%>CMwC2e(-R)q&w0z-6P_?yVub)H({ z^Lkx-XEK-Yu&y(VisRlTKI9U%>ALnX-|(t#uxAcOmaI3%h5^9|dSiV7-{$4xA;P`E5}cfyV_)GgIqfS=We)q&qGFq=+-55&XT-F`X0rX)o!PWJ zn{V>-N+X>ndzr1&ROHmShgtk}&cdSd|8qUj0gL_JRpv$Rq}WK0HueL9yH!2hV|?*- Px%>O6iJnEN73zNgFEyW} diff --git a/translations/it.ts b/translations/it.ts index 80933d3e8..445a76cfd 100644 --- a/translations/it.ts +++ b/translations/it.ts @@ -17,47 +17,47 @@ Form - + Video Settings Impostazioni Video - + Resolution Risoluzione - + Volume Settings (Stubs) Impostazioni Audio (Stub) - + Playback Altoparlanti - + Microphone Microfono - + Hue Colore - + Brightness Luminoistà - + Saturation Saturazione - + Contrast Contrasto @@ -145,7 +145,12 @@ ChatForm - + + Load History... + Carica log... + + + Send a file Invia un file @@ -153,25 +158,94 @@ Core - + Toxing on qTox Toxing on qTox - + qTox User qTox User - - Encrypted profile - Profilo criptato + + + Tox datafile decryption password + Password per decriptare il Tox datafile - - Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it -Do you want to erase this profile ? - Il tuo profilo Tox sembra essere criptato, qTox non può aprirlo\nVuoi eliminare questo profilo? + + + + + Password error + Errore password + + + + + + Failed to setup password. +Empty password. + Impossibile impostare la password. +Password vuota. + + + + Try Again + Riprova + + + + Change profile + Cambia profilo + + + + Reinit current profile + Reinizializza il profilo corrente + + + + Wrong password has been entered + È stata inserita una password sbagliata + + + + History Log decryption password + Password per decriptare i log + + + + Encrypted log + Log criptato + + + + Your history encrypted with different password +Do you want to try another password? + Il log è criptato con una password diversa. +Vuoi provare un'altra password? + + + + Loggin + Logging + + + + Due to incorret password logging will be disabled + I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta + + + + NO Password + Nessuna password + + + + Will be saved without encryption! + Il Tox datafile sarà salvato senza password! @@ -318,149 +392,149 @@ Do you want to erase this profile ? Form - + General Settings Impostazioni Generali - - + + The translation may not load until qTox restarts. La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox. - + Translation: Lingua: - + Auto away after (0 to disable): Imposta assenza dopo: - + Set to 0 to disable Imposta 0 per disabilitare - + Smiley Pack: Text on smiley pack label Emoticons: - + Style: Stile: - + Connection Settings Impostazioni Connessione - + Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Abilita IPv6 (consigliato) - + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Slava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di default - + Make Tox portable Rendi qTox portabile - + Start in tray Avvia minimizzato nella traybar - + Close to tray Chiudi nella traybar - + Minimize to tray Minimizza nella traybar - + Show contacts' status changes Mostra quando i contatti cambiano stato - + Provided in minutes Espresso in minuti - + minutes minuti - + Theme Impostazioni Tema - + :) :) - + ;) ;) - + :p :p - + :O :O - + :'( :'( - + Use proxy (SOCKS5) Usa proxy (SOCKS5) - + Address Text on proxy addr label IP - + Port Text on proxy port label Porta - + Disable UDP (not recommended) Text on checkbox to disable UDP Disabilita connessioni UDP (non raccomandato) - + This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip Questo permette di usare qTox con Tor; tuttavia aggiunge carico alla rete Tox, quindi usalo solo se necessario. @@ -469,22 +543,67 @@ Do you want to erase this profile ? GenericChatForm - - + + Send message + Invia messaggio + + + + Smileys + Emoticons + + + + Send a file + Invia un file + + + + Audio call + Chiamata audio + + + + Video call + Videochiamata + + + + Toggle speakers volume + Cambia il volume degli altoparlanti + + + + Toggle microphone + Attiva/Disattiva microfono + + + + Save chat log Salva il log della chat + + + Clear displayed messages + Rimuovi messaggi visualizzati + + + + Cleared + Pulito + GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 utenti in chat - + %1 users in chat %1 utenti in chat @@ -513,108 +632,108 @@ Do you want to erase this profile ? IdentityForm - + Identity Identità - + Call active popup title Chiamata in corso - + You can't switch profiles while a call is active! popup text Non puoi cambiare profilo durante una chiamata! - + Rename "%1" renaming a profile Rinomina "%1" - + Profile already exists rename confirm title Profilo già esistente - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? rename confirm text Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo? - + Export profile save dialog title Esporta profilo - + Tox save file (*.tox) save dialog filter Tox save file (*.tox) - + Profile currently loaded current profile deletion warning title Profilo attualmente in uso - + This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one. current profile deletion warning text Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo. - + Deletion imminent! deletion confirmation title Eliminazione imminente! - + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Sei sicuro di voler eliminare questo profilo? - + Import profile import dialog title Importa profilo - + Tox save file (*.tox) import dialog filter Tox save file (*.tox) - + Ignoring non-Tox file popup title File ignorato - + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato. - + Profile already exists import confirm title Profilo già esistente - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo? @@ -628,83 +747,109 @@ Do you want to erase this profile ? Form - + Public Information Informazioni Pubbliche - + Name Nome - + Status Stato - + Tox ID Tox ID - + Your Tox ID (click to copy) (clicca qui per copiare) - + Profiles Profili - + Available profiles: Profili disponibili: - + Load load profile button Carica - + Rename rename profile button Rinomina - + Export export profile button Esporta - + Delete delete profile button Elimina - + This is useful to remain safe on public computers delete profile button tooltip Utile per preservare la tua sicurezza su computer pubblici - + Import a profile import profile button Importa profilo - + New Tox ID new profile button Nuovo profilo + + InputPasswordDialog + + + Password Dialog + Password richiesta + + + + Input password: + Password: + + + + LoadHistoryDialog + + + Load History Dialog + Carica log + + + + Load history from: + Carica log dal giorno: + + MainWindow @@ -756,136 +901,199 @@ Do you want to erase this profile ? PrivacyForm - + Privacy Privacy + + + Encrypted log + Log criptato + + + + You already have history log file encrypted with different password +Do you want to delete old history file? + Hai già un file di log criptato con una password diversa. +Vuoi eliminare il vecchio file? + + + + PrivacySettings + + + Form + Form + + + + Typing Notification + Notifica quando qualcuno sta scrivendo + + + + Keep History (unstable) + Salva log delle chat (unstable) + + + + Encryption + Crittografiia + + + + Encrypt Tox datafile + Cripta Tox datafile + + + + Encrypt History + Cripta log delle chat + + + + SetPasswordDialog + + + Dialog + Inserisci password + + + + Type Password + Password + + + + Repeat Password + Ripeti password + Widget - + online online - + away assente - + busy occupato - + &Quit &Esci - + Change status to: Cambia stato in: - + Online Button to set your status to 'Online' Online - + Away Button to set your status to 'Away' Assente - + Busy Button to set your status to 'Busy' Occupato - + Choose a profile Scegli un profilo - + Please choose which identity to use Per favore scegli quale identità usare - + Choose a profile picture Scegli un'immagine per il profilo - - - + + + Error Errore - + Unable to open this file Impossibile aprire il file - + Unable to read this image Impossibile leggere l'immagine - + This image is too big L'immagine è troppo grande - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma. - + away contact status assente - + busy contact status occupato - + offline contact status offline - + online contact status online - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 è ora %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Sconosciuto>