@ -238,7 +238,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -238,7 +238,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>História konverzácie s %1 bola odstránená!</translation>
<translation>História chatu s %1 bola odstránená!</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept call:</source>
@ -292,12 +292,12 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -292,12 +292,12 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
</message>
<message>
<source>Send friend request</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Poslať žiadosť o priateľstvo</translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Som %1! Zatoxujeme si?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a friend</source>
@ -324,11 +324,6 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -324,11 +324,6 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation>Toto Tox ID neexistuje</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
@ -345,6 +340,11 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -345,6 +340,11 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedForm</name>
@ -424,7 +424,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -424,7 +424,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
</message>
<message>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Nastavenie pripojenia</translation>
<translation>Nastavenia pripojenia</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
@ -597,7 +597,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -597,7 +597,7 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<message>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>zaneprázdnený</translation>
</message>
<message>
<source>offline</source>
@ -614,6 +614,14 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -614,6 +614,14 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can't start video call</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can't start audio call</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatLog</name>
@ -642,23 +650,23 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
@@ -642,23 +650,23 @@ Rýchlosť vášho připojenia nemusí byť vždy dostačujúca pre vyššiu kva
<message>
<source>Rename circle</source>
<comment>Menu for renaming a circle</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Premenovať kruh</translation>
</message>
<message>
<source>Remove circle</source>
<comment>Menu for removing a circle</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Odstrániť kruh</translation>
</message>
<message>
<source>Open all in new window</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Otvoriť všetky v novom okne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core</name>
<message>
<source>Toxing on qTox</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Toxujem na qToxu</translation>
</message>
<message>
<source>You need to write a message with your request</source>
@ -714,6 +722,10 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -714,6 +722,10 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Disable chat history</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTransferWidget</name>
@ -807,15 +819,15 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -807,15 +819,15 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<message>
<source>Transferred Files</source>
<comment>"Headline" of the window</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Prenesené súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Stiahnuté</translation>
</message>
<message>
<source>Uploads</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Odoslané</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -886,16 +898,16 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -886,16 +898,16 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<message>
<source>Invite to group</source>
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Pozvať do skupiny</translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle...</source>
<comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Presunúť do kruhu...</translation>
</message>
<message>
<source>To new circle</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Do nového kruhu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove from circle '%1'</source>
@ -907,7 +919,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -907,7 +919,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message>
<message>
<source>Open chat in new window</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť chat v novom okne</translation>
</message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
@ -915,7 +927,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -915,7 +927,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Do novej skupiny</translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group '%1'</source>
@ -923,21 +935,21 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -923,21 +935,21 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message>
<message>
<source>Set alias...</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Zmeniť meno...</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translationtype="unfinished">Automaticky prijať súbory od tohto priateľa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Odstrániť priateľa</translation>
</message>
<message>
<source>Show details</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť podrobnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
@ -958,7 +970,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -958,7 +970,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message>
<message>
<source>Busy</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Zaneprázdnený</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
@ -1005,53 +1017,55 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -1005,53 +1017,55 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Jazyk:</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť ikonu v systémovej lište</translation>
</message>
<message>
<source>Enable light tray icon.</source>
<comment>toolTip for light icon setting</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Nastaví svetlú ikonu v systémovej lište.</translation>
</message>
<message>
<source>Light icon</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Svetlá ikona</translation>
</message>
<message>
<source>qTox will start minimized in tray.</source>
<comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>qTox sa spustí minimalizovaný v systémovej lište.</translation>
</message>
<message>
<source>Start in tray</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Spustiť v systémovej lište</translation>
</message>
<message>
<source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.</source>
<comment>toolTip for close to tray setting</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Po zatvorení (X) sa qTox minimalizuje do systémovej lišty,
namiesto ukončenia.</translation>
</message>
<message>
<source>Close to tray</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Zavrieť do systémovej lišty</translation>
</message>
<message>
<source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.</source>
<comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Po minimalizovaní (_) sa qTox schová do systémovej lišty,
namiesto panelu úloh.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize to tray</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Minimalizovať do systémovej lišty</translation>
</message>
<message>
<source>Autostart</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Automatické spustenie</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates on startup</source>
@ -1059,48 +1073,48 @@ instead of system taskbar.</source>
@@ -1059,48 +1073,48 @@ instead of system taskbar.</source>
</message>
<message>
<source>Set where files will be saved.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Nastavte kam sa majú ukladať súbory.</translation>
</message>
<message>
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment>autoaccept cb tooltip</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translationtype="unfinished">Je možné automatické prijatie nastaviť zvlášť pre každého priateľa, po kliknutí pravým na priateľa.</translation>
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
<comment>toolTip for nospam</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>NoSpam je časť vášho Tox ID.
Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam.
Po zmene vám nebudú môcť poslať žiadosť pomocou starého ID, ale zachováte si súčastných priateľov.</translation>
</message>
<message>
<source>NoSpam</source>
@ -1884,17 +1900,19 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren
@@ -1884,17 +1900,19 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren
<message>
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>NoSpam je časť vášho ID, ktorú môžete ľubovoľne meniť.
Keď dostávate nežiadúce žiadosti o priateľstvo, zmeňte si NoSpam.</translation>