pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): Update Ukrainian translation from Weblate 

Translators:

Olexandr Nesterenko                                     Ukrainian
pull/3259/head
qTox translations 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
a49e7f276a
commit
2ab5af566f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 267 additions and 80 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 347
      translations/uk.ts

347
translations/uk.ts vendored
Unescape View File

@ -1,28 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA"> <TS version="2.0" language="uk_UA">
<context> <context>
<name>AVForm</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
<source>Audio/Video</source> <source>Audio/Video</source>
<translation>Аудіо/Відео</translation> <translation>Аудіо/Відео</translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1x%2</source>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Default resolution</source> <source>Default resolution</source>
<translation>Роздільна здатність за замовчуванням</translation> <translation>Роздільна здатність за замовчуванням</translation>
</message> </message>
<message>
<source> at %1 FPS</source>
<translation> з %1 FPS</translation>
</message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation>Відсутній</translation> <translation>Відсутній</translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1p</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AVSettings</name> <name>AVSettings</name>
@ -54,22 +50,10 @@
<source>Playback device</source> <source>Playback device</source>
<translation>Пристрій відтворення</translation> <translation>Пристрій відтворення</translation>
</message> </message>
<message>
<source>...</source>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Capture device</source> <source>Capture device</source>
<translation>Пристрій захоплення</translation> <translation>Пристрій захоплення</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Filter audio</source>
<translation>Фільтр звуку</translation>
</message>
<message>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Фільтрація звуку вашого мікрофону для того, щоб люди краще вас чули.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Video Settings</source> <source>Video Settings</source>
<translation>Параметри відео</translation> <translation>Параметри відео</translation>
@ -97,10 +81,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutForm</name> <name>AboutForm</name>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Версія Qt:</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Restart qTox to install version %1</source> <source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation>Перезапустіть qTox для встановлення версіїі %1</translation> <translation>Перезапустіть qTox для встановлення версіїі %1</translation>
@ -114,6 +94,22 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>About</source> <source>About</source>
<translation>Про програму</translation> <translation>Про програму</translation>
</message> </message>
<message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>report it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutSettings</name> <name>AboutSettings</name>
@ -125,10 +121,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source> <source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>Версія toxcore: $TOXCOREVERSION</translation> <translation>Версія toxcore: $TOXCOREVERSION</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Версія Qt:</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source> <source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
<translation>Хеш коміту: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation> <translation>Хеш коміту: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation>
@ -145,18 +137,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>License</source> <source>License</source>
<translation>Ліцензія</translation> <translation>Ліцензія</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Authors</source> <source>Authors</source>
<translation>Автори</translation> <translation>Автори</translation>
@ -170,8 +150,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Відомі проблеми</translation> <translation>Відомі проблеми</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A list of all known issues may be found at our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; wiki article.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Повний перелік відомих проблем можна переглянути на нашому &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;баг-трекері&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; на Github. Якщо Ви знайшли баг чи вразливість в безпеці qTox, будь ласка, повідомте про це відповідно до вказівок нашої wiki-статті: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -283,8 +263,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment> <comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translatorcomment>That means &quot;Hi, I&apos;m %1! Please, add me to you contact list. <translatorcomment>That means &quot;Hi, I&apos;m %1! Please, add me to you contact list.
It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian noun can&apos;t mean a verb (like &quot;call&quot; for noun and verb in English)</translatorcomment> It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian noun can&apos;t mean a verb (like &quot;call&quot; for noun and verb in English)</translatorcomment>
<translation>Привіт, я %1! Додай мене в свій список контактів, будь ласка. <translation>Привіт, я %1! Додай мене в свій список контактів, будь ласка.</translation>
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source> <source>Couldn&apos;t add friend</source>
@ -300,6 +279,22 @@ It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian n
<comment>DNS error</comment> <comment>DNS error</comment>
<translation>Даного Tox ID не існує</translation> <translation>Даного Tox ID не існує</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Add a friend</source>
<translation type="unfinished">Додати друга</translation>
</message>
<message>
<source>Friend requests</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation type="unfinished">Прийняти</translation>
</message>
<message>
<source>Reject</source>
<translation type="unfinished">Відхилити</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AdvancedForm</name> <name>AdvancedForm</name>
@ -336,15 +331,15 @@ It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian n
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox</source> <source>qTox</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Someone</source> <source>Someone</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Хтось</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Someone else</source> <source>Someone else</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Хтось інший</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groupbot</source> <source>Groupbot</source>
@ -356,7 +351,7 @@ It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian n
</message> </message>
<message> <message>
<source>NASA manager</source> <source>NASA manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Менеджер NASA</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Lorem</source> <source>Lorem</source>
@ -476,6 +471,14 @@ It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian n
<source>Call duration: </source> <source>Call duration: </source>
<translation>Тривалість дзвінка: </translation> <translation>Тривалість дзвінка: </translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1 is typing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Копіювати</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ChatLog</name> <name>ChatLog</name>
@ -536,11 +539,11 @@ It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian n
</message> </message>
<message> <message>
<source>/me offers friendship.</source> <source>/me offers friendship.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/me пропонує дружбу.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source> <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/me пропонує дружбу, &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The previous password is incorrect; please try again:</source> <source>The previous password is incorrect; please try again:</source>
@ -587,24 +590,20 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message> </message>
<message> <message>
<source>10Mb</source> <source>10Mb</source>
<translation type="unfinished">10МБ</translation> <translation>10Мб</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>0kb/s</source> <source>0kb/s</source>
<translation type="unfinished">0кБ/с</translation> <translation>0кб/с</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>ETA:10:10</source> <source>ETA:10:10</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Лишилось:10:10</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filename</source> <source>Filename</source>
<translation>Назва файлу</translation> <translation>Назва файлу</translation>
</message> </message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Waiting to send...</source> <source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
@ -819,6 +818,14 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Вилучити з друзів</translation> <translation>Вилучити з друзів</translation>
</message> </message>
<message>
<source>To new group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GUI</name> <name>GUI</name>
@ -1129,6 +1136,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>reconnect button</comment> <comment>reconnect button</comment>
<translation>Повторно під&apos;єднатись</translation> <translation>Повторно під&apos;єднатись</translation>
</message> </message>
<message>
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text formatting (Markdown):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GenericChatForm</name> <name>GenericChatForm</name>
@ -1204,6 +1223,14 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>Приховати повідомлення</translation> <translation>Приховати повідомлення</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>Group</name>
<message>
<source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>GroupChatForm</name> <name>GroupChatForm</name>
<message> <message>
@ -1241,6 +1268,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>Завершити аудіодзвінок</translation> <translation>Завершити аудіодзвінок</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>GroupInviteForm</name>
<message>
<source>Invited by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Groups</source>
<translation type="unfinished">Групи</translation>
</message>
<message>
<source>Create new group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>GroupWidget</name> <name>GroupWidget</name>
<message> <message>
@ -1366,6 +1420,38 @@ Profile does not contain your history.</source>
<comment>delete profile button</comment> <comment>delete profile button</comment>
<translation>Вилучити</translation> <translation>Вилучити</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Toxme register</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Biography</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hide my name from the public list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished">Оновити</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>LoadHistoryDialog</name> <name>LoadHistoryDialog</name>
@ -1453,10 +1539,6 @@ Please make sure to enter same password twice.</source>
If you encountered this error, please report it.</source> If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Невідома помилка: Неможливо створити новий профіль. Якщо Ви зустріли цю помилку, будь ласка, повідомте про це.</translation> <translation>Невідома помилка: Неможливо створити новий профіль. Якщо Ви зустріли цю помилку, будь ласка, повідомте про це.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Password protected profile can&apos;t be loaded automatically.</source>
<translation>Профіль, захищений паролем, не може бути завантажений автоматично.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load profile</source> <source>Couldn&apos;t load profile</source>
<translation>Неможливо завантажити профіль</translation> <translation>Неможливо завантажити профіль</translation>
@ -1485,6 +1567,14 @@ You may want to create one.</source>
<source>Wrong password.</source> <source>Wrong password.</source>
<translation>Неправильний пароль.</translation> <translation>Неправильний пароль.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>MainWindow</name> <name>MainWindow</name>
@ -1580,7 +1670,7 @@ You may want to create one.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do you want to permanently delete all chat history?</source> <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
<translation></translation> <translation>Бажаєте назавжди видалити історію чату?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1609,7 +1699,7 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam</source> <source>NoSpam</source>
<translation>NoSpam</translation> <translation>Антиспам</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
@ -1660,7 +1750,7 @@ Please use another image.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Current profile: </source> <source>Current profile: </source>
<translation>Поточний профіль:</translation> <translation>Поточний профіль: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
@ -1764,6 +1854,86 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>save dialog filter</comment> <comment>save dialog filter</comment>
<translation>Зберегти Qr код (*.png)</translation> <translation>Зберегти Qr код (*.png)</translation>
</message> </message>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
<comment>deletion failed text part 1</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please manually remove them.</source>
<comment>deletion failed text part 2</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Files could not be deleted!</source>
<comment>deletion failed title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Register (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Update (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Done!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Account %1@%2 updated successfully</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toxme error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished">Оновити</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileImporter</name>
<message>
<source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Файл Tox (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Ігнорування не Tox файлу</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Профіль вже існує</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished">Профіль із назвою «%1» вже існує. Бажаєте перезаписати його?</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>QObject</name> <name>QObject</name>
@ -1855,8 +2025,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment> <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translatorcomment>That means &quot;Hi, I&apos;m %1! Please, add me to you contact list. <translatorcomment>That means &quot;Hi, I&apos;m %1! Please, add me to you contact list.
It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian noun can&apos;t mean a verb (like &quot;call&quot; for noun and verb in English)</translatorcomment> It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian noun can&apos;t mean a verb (like &quot;call&quot; for noun and verb in English)</translatorcomment>
<translation>Привіт, я %1! Додай мене в свій список контактів, будь ласка. <translation>Привіт, я %1! Додай мене в свій список контактів, будь ласка.</translation>
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Incorrect response</source> <source>Incorrect response</source>
@ -2254,27 +2423,45 @@ It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian n
<translation>%1 тепер вже відомий як %2</translation> <translation>%1 тепер вже відомий як %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invite</source> <source>%1 has set the title to %2</source>
<comment>popup title</comment> <translation>%1 встановив тему %2</translation>
<translation>Групове запрошення</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source> <source>Message failed to send</source>
<comment>popup text</comment> <translation>Не вдалось відправити повідомлення</translation>
<translation>%1 запросив вас до групового чату. Приєднаєтеся?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>Group invites</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;Невідомо&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 has set the title to %2</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
<translation>%1 встановив тему %2</translation> <comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Message failed to send</source> <source>Groupchat #%1</source>
<translation>Не вдалось відправити повідомлення</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create new group...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n New Friend Request(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n New Group Invite(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save