diff --git a/translations/eo.ts b/translations/eo.ts index 746755565..edca301f7 100644 --- a/translations/eo.ts +++ b/translations/eo.ts @@ -5,15 +5,15 @@ AVForm Default resolution - + Defaŭlta ekrandistingivo Audio/Video - + Sono/Video Disabled - + Malebligita Play a test sound while changing the output volume. @@ -25,11 +25,11 @@ Select region - + Elektu regionon Screen %1 - + Ekrano %1 Audio Settings @@ -53,7 +53,7 @@ Volume - + Sonforteco Video Settings @@ -61,7 +61,7 @@ Video device - + Videa aparato Set resolution of your camera. @@ -81,14 +81,14 @@ which may lead to problems with video calls. Test Sound - + Testi sonon AboutForm A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article. - Vi povas trovi liston de problemoj konatoj je nia %1 je Github. Se vi trovos cimon aŭ atakeblan punkton en qTox, bonvole %3 laŭ la petoj en nia %2 vikia artikolo. + Vi povas trovi liston de problemoj konataj je nia %1 je Github. Se vi trovos cimon aŭ atakeblan punkton en qTox, bonvole %3 laŭ la gvidlinioj en nia %2 vikia artikolo. bug-tracker @@ -100,16 +100,16 @@ which may lead to problems with video calls. report it - + raportu ĝin Restart qTox to install version %1 - Restartigu qTox por instalo de versio %1 + Restartigu qTox por instalo de versio %1 qTox is downloading update %1 %1 is the version of the update - qTox elŝutas ĝisdatigon %1 + qTox elŝutas ĝisdatigon %1 About @@ -117,23 +117,23 @@ which may lead to problems with video calls. Original author: %1 - + Originala aŭtoro: %1 See a full list of %1 at Github - + Vidu plenan liston de %1 ĉe Github contributors - + kontribuintoj You are using qTox version %1. - + Vi uzas qTox versio %1. Commit hash: %1 - + Enmeta haketo: %1 toxcore version: %1 @@ -152,19 +152,19 @@ which may lead to problems with video calls. Downloading update: %p% - + Elŝutante ĝisdatigon: %p% License - + Permesilo Authors - + Aŭtoroj Known Issues - + Konataj problemoj @@ -175,23 +175,23 @@ which may lead to problems with video calls. username - + uzantnomo status message - + statmesaĝo Public key: - + Publika ŝlosilo: Used aliases: - + Kromnomoj uzataj: HISTORY OF ALIASES - + HISTORIO DE KROMNOMOJ Default directory to save files: @@ -211,7 +211,7 @@ which may lead to problems with video calls. Notes - + Notoj You can save comment about this contact here. @@ -236,7 +236,7 @@ which may lead to problems with video calls. Manual - + Manlibro Audio @@ -261,7 +261,7 @@ which may lead to problems with video calls. Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - + Tox-identigilo either 76 hexadecimal characters or name@example.com @@ -288,28 +288,28 @@ which may lead to problems with video calls. %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - + Jen %1! Toksu min, eble? Add a friend - + Aldoni amikon Friend requests - + Amikiĝpetoj Accept - + Akcepti Reject - + Malakcepti This Tox ID does not exist Toxme error - + Ĉi tiu Tox-identigilo ne ekzistas @@ -332,7 +332,7 @@ which may lead to problems with video calls. IMPORTANT NOTE - + GRAVA AVERTO Reset settings @@ -344,11 +344,11 @@ which may lead to problems with video calls. Yes - + Jes No - + Ne Call active @@ -362,11 +362,11 @@ which may lead to problems with video calls. Save File - + Konservi dosieron Logs (*.log) - + Protokoloj (*.log) @@ -390,12 +390,12 @@ which may lead to problems with video calls. Connection Settings - + Konektaj agordoj Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - + Ŝalti IPv6 (indas) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. @@ -423,24 +423,24 @@ which may lead to problems with video calls. None - + Neniu SOCKS5 - + SOCKS5 HTTP - + HTTP Reconnect reconnect button - + Rekonekti Debug - + Malcimigi Export Debug Log @@ -455,19 +455,19 @@ which may lead to problems with video calls. ChatForm Send a file - + Sendi dosieron Unable to open - + Ne eblas malfermi qTox wasn't able to open %1 - + qTox ne sukcesis malfermi %1 Bad idea - + Malbona ideo You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! @@ -495,7 +495,7 @@ which may lead to problems with video calls. Mute microphone - + Silentigi mikrofonon Mute call @@ -523,7 +523,7 @@ which may lead to problems with video calls. Unmute microphone - + Malsilentigi mikrofonon Unmute call @@ -531,16 +531,16 @@ which may lead to problems with video calls. Failed to send file "%1" - + Malsukcesis sendi dosieron "%1" Failed to open temporary file Temporary file for screenshot - + Malsukcesis malfermi nedaŭran dosieron qTox wasn't able to save the screenshot - + qTox ne povis konservi la ekrankaptaĵon Call with %1 ended. %2 @@ -552,7 +552,7 @@ which may lead to problems with video calls. %1 is typing - + %1 tajpas Load chat history... @@ -560,29 +560,29 @@ which may lead to problems with video calls. Copy - + Kopii ChatLog pending - + pritraktota Copy - + Kopii Select all - + Selekti ĉion ChatTextEdit Type your message here... - + Tajpu vian mesaĝon ĉi tie... @@ -590,43 +590,43 @@ which may lead to problems with video calls. Rename circle Menu for renaming a circle - + Alinomi rondon Remove circle Menu for removing a circle - + Forigi rondon Open all in new window - + Malfermi ĉion en nova fenestro Core Toxing on qTox - + Toksante ĉe qTox You need to write a message with your request - + Vi bezonas skribi mesaĝon en via peto Your message is too long! - + Via mesaĝo tro longas! Friend is already added - + Tiu amiko jam estis aldonita /me offers friendship. - + /me ofertas amikecon. /me offers friendship, "%1" - + /me ofertas amikecon, "%1" Encrypted chat history @@ -671,29 +671,29 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab 10Mb - + 10Mb 0kb/s - + 0kb/s ETA:10:10 - + Restanta tempo:10:10 Filename - + Dosiernomo Waiting to send... file transfer widget - + Atendante por sendi... Accept to receive this file file transfer widget - + Akceptu por ricevi ĉi tiun dosieron Location not writable @@ -717,11 +717,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Open file - + Malfermi dosieron Open file directory - + Malfermi dosierujon Pause transfer @@ -742,7 +742,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Save a file Title of the file saving dialog - + Konservi dosieron @@ -754,11 +754,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Downloads - + Elŝutoj Uploads - + Alŝutoj @@ -766,32 +766,32 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Today Category for sorting friends by activity - + Hodiaŭ Yesterday Category for sorting friends by activity - + Hieraŭ Last 7 days Category for sorting friends by activity - + Pasintaj 7 tagoj This month Category for sorting friends by activity - + Ĉi-monate Older than 6 Months Category for sorting friends by activity - + Antaŭ 6 monatoj Unknown Category for sorting friends by activity - + Nekonate @@ -799,36 +799,36 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request - + Amikiĝpeto Someone wants to make friends with you - + Iu volas amikiĝi kun vi User ID: - + Uzanta identigilo: Friend request message: - + Amikiĝpeta mesaĝo: Accept Accept a friend request - + Akcepti Reject Reject a friend request - + Malakcepti FriendWidget Open chat in new window - + Malfermi babilejon en nova fenestro Remove chat from this window @@ -837,24 +837,24 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat - + Inviti al grupo To new group - + Al nova grupo Invite to group '%1' - + Inviti al la grupo '%1' Move to circle... Menu to move a friend into a different circle - + Transloki al la rondo... To new circle - + Al nova rondo Remove from circle '%1' @@ -880,7 +880,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Show details - + Montri detalojn Choose an auto accept directory @@ -889,34 +889,34 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab New message - + Nova mesaĝo Online - + Enrete Away - + Fore Busy - + Okupite Offline - + Elreta GUI Enter your password - + Entajpu vian pasvorton Decrypt - + Malĉifri You must enter a non-empty password: @@ -947,7 +947,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Language: - + Lingvo: Start qTox on operating system startup (current profile). @@ -1061,7 +1061,7 @@ instead of closing itself. Not sent - + Ne sendite Cleared @@ -1097,7 +1097,7 @@ instead of closing itself. Smileys - + Miensimboloj Send file(s) @@ -1120,15 +1120,15 @@ instead of closing itself. GenericNetCamView Tox video - + Tox-video Show Messages - + Montri mesaĝojn Hide Messages - + Kaŝi mesaĝojn @@ -1136,7 +1136,7 @@ instead of closing itself. <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Malplena> @@ -1144,12 +1144,12 @@ instead of closing itself. 1 user in chat Number of users in chat - + 1 uzanto en la babilejo %1 users in chat Number of users in chat - + %1 uzantoj en la babilejo Start audio call @@ -1157,11 +1157,11 @@ instead of closing itself. Mute microphone - + Silentigi mikrofonon Unmute microphone - + Malsilentigi mikrofonon Mute call @@ -1180,7 +1180,7 @@ instead of closing itself. GroupInviteForm Groups - + Grupoj Create new group @@ -1188,15 +1188,15 @@ instead of closing itself. Group invites - + Grupo-invitoj Join - + Aliĝi Decline - + Nei Invited by %1 on %2 at %3. @@ -1207,7 +1207,7 @@ instead of closing itself. GroupWidget Open chat in new window - + Malfermi babilejon en nova fenestro Remove chat from this window @@ -1215,39 +1215,39 @@ instead of closing itself. Set title... - + Titoli... Quit group Menu to quit a groupchat - + Eliri grupon 1 user in chat - + 1 uzanto en la babilejo %1 users in chat - + %1 uzantoj en la babilejo IdentitySettings Public Information - + Publika informado Name: - + Nomo: Status: - + Stato: Tox ID - + Tox-identigilo This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. @@ -1265,27 +1265,23 @@ Share it with your friends to communicate. Save image - + Konservi bildon Copy image - - - - Toxme register - + Kopii bildon Username - + Uzantnomo Biography - + Biografio Server - + Servilo Hide my name from the public list @@ -1297,35 +1293,35 @@ Share it with your friends to communicate. Your password - + Via pasvorto Update - + Ĝisdatigi Profile - + Profilo Rename profile. tooltip for renaming profile button - + Alinomi profilon. Rename rename profile button - + Alinomi Delete profile. delete profile button tooltip - + Forigi profilon. Delete delete profile button - + Forigi Allows you to export your Tox profile to a file. @@ -1346,7 +1342,7 @@ Profile does not contain your history. Logout import profile button - + Elsaluti Remove password @@ -1354,6 +1350,39 @@ Profile does not contain your history. Change password + Ŝanĝi pasvorton + + + Register on ToxMe + + + + Name for the ToxMe service. + Tooltip for the `Username` ToxMe field. + + + + Optional. Something about you. Or your cat. + Tooltip for the Biography text. + + + + Optional. Something about you. Or your cat. + Tooltip for the Biography field. + + + + ToxMe service to register on. + + + + If not set, ToxMe entries are publicly visible. + Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. + + + + Remove your password and encryption from your profile. + Tooltip for the `Remove password` button. @@ -1372,15 +1401,15 @@ Profile does not contain your history. LoginScreen Username: - + Uzantnomo: Password: - + Pasvorto: Confirm: - + Konfirmi: Password strength: %p% @@ -1388,7 +1417,7 @@ Profile does not contain your history. Create Profile - + Krei profilon If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen @@ -1408,7 +1437,7 @@ Profile does not contain your history. New Profile - + Nova profilo Load Profile @@ -1468,6 +1497,54 @@ You may want to create one. Wrong password. + Malĝusta pasvorto. + + + Username input field + + + + Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters + + + + Password confirmation field + + + + Create a new profile button + + + + Profile list + + + + List of profiles + + + + Password input + + + + Load automatically checkbox + + + + Import profile + + + + Load selected profile button + + + + New profile creation page + + + + Loading existing profile page @@ -1475,23 +1552,23 @@ You may want to create one. MainWindow Your name - + Via nomo Your status - + Via stato ... - + ... Add friends - + Aldoni amikojn Create a group chat - + Krei grupbabilejon View completed file transfers @@ -1499,11 +1576,11 @@ You may want to create one. Change your settings - + Ŝanĝi viajn agordojn Close - + Fermi @@ -1511,22 +1588,22 @@ You may want to create one. Images (%1) filetype filter - + Bildoj (%1) View OS X Menu bar - + Vidi Window OS X Menu bar - + Fenestro Minimize OS X Menu bar - + Minimumigi Bring All to Front @@ -1562,7 +1639,7 @@ You may want to create one. PrivacyForm Confirmation - + Konfirmo Do you want to permanently delete all chat history? @@ -1570,7 +1647,7 @@ You may want to create one. Privacy - + Privateco @@ -1616,14 +1693,14 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Privacy - + Privateco ProfileForm Current profile: - + Nuna profilo: Remove @@ -1635,7 +1712,7 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Error - + Eraro Unable to open this file. @@ -1653,12 +1730,12 @@ Please use another image. Rename "%1" renaming a profile - + Alinomi "%1" Profile already exists rename failure title - + La profilo jam ekzistas A profile named "%1" already exists. @@ -1730,35 +1807,35 @@ Please use another image. Change password button text - + Ŝanĝi pasvorton Set profile password button text - + Agordi profilan pasvorton Save save qr image - + Konservi Save QrCode (*.png) save dialog filter - + Konservi QrKodon (*.png) Nothing to remove - + Nenio forigebla Your profile does not have a password! - + Via profilo ne havas pasvorton! Really delete password? deletion confirmation title - + Ĉu vere forigi pasvorton? Are you sure you want to delete your password? @@ -1788,7 +1865,7 @@ Share it with your friends to communicate. Done! - + Farite! Account %1@%2 updated successfully @@ -1808,7 +1885,7 @@ Share it with your friends to communicate. Update - + Ĝisdatigi Current profile location: %1 @@ -1840,7 +1917,7 @@ Share it with your friends to communicate. Profile already exists import confirm title - + La profilo jam ekzistas A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? @@ -1868,31 +1945,31 @@ Share it with your friends to communicate. QApplication Ok - + Bone Cancel - + Nuligi Yes - + Jes No - + Ne LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout - + Dekstren QObject Resizing - + Regrandigi Tox URI to parse @@ -1904,7 +1981,7 @@ Share it with your friends to communicate. profile - + profilo An update is available, do you want to download it now? @@ -1918,7 +1995,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Update The title of a message box - + Ĝisdatigi Server doesn't support Toxme @@ -1946,15 +2023,15 @@ It will be installed when qTox restarts. Password incorrect - + Malĝusta pasvorto You can't use this name - + Vi ne rajtas uzi ĉi tiun nomon Name not found - + Nomo ne trovita Tox ID not sent @@ -1971,11 +2048,11 @@ It will be installed when qTox restarts. %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! - + Jen %1! Toksu min, eble? Error - + Eraro qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. @@ -1984,32 +2061,32 @@ It will be installed when qTox restarts. None No camera device set - + Neniu Desktop Desktop as a camera input for screen sharing - + Labortablo Default - + Defaŭlto Blue - + Blua Olive - + Olivkolora Red - + Ruĝa Violet - + Violkolora Incoming call... @@ -2071,11 +2148,11 @@ It will be installed when qTox restarts. Confirm: - + Konfirmu: Password: - + Pasvorto: Password strength: %p% @@ -2094,7 +2171,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Settings Circle #%1 - + Rondo #%1 @@ -2102,29 +2179,29 @@ It will be installed when qTox restarts. Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI - + Aldoni amikon Do you want to add %1 as a friend? - + Ĉu vi volas aldoni %1 kiel amiko? User ID: - + Uzanta identigilo: Friend request message: - + Amikiĝpeta mesaĝo: Send Send a friend request - + Sendi Cancel Don't send a friend request - + Nuligi %1 is not a valid Toxme address. @@ -2135,30 +2212,30 @@ It will be installed when qTox restarts. UserInterfaceForm None - + Neniu User Interface - + Uzanta fasono UserInterfaceSettings Chat - + Babilejo Base font: - + Defaŭlta tiparo: px - + rastrumeroj Size: - + Grando: New text styling preference may not load until qTox restarts. @@ -2186,7 +2263,7 @@ It will be installed when qTox restarts. New message - + Nova mesaĝo Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. @@ -2195,7 +2272,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Open window - + Malfermi fenestron Focus qTox when you receive message. @@ -2208,7 +2285,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Contact list - + Kontaktlisto Always notify about new messages in groupchats. @@ -2247,7 +2324,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Emoticons - + Miensimboloj Use emoticons @@ -2264,7 +2341,7 @@ It will be installed when qTox restarts. px - + rastrumeroj Theme @@ -2272,7 +2349,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Style: - + Stilo: Theme color: @@ -2314,170 +2391,170 @@ It will be installed when qTox restarts. Your name - + Via nomo Your status - + Via stato Couldn't request friendship - + Ne eblis amikiĝpeti away contact status - + fore busy contact status - + okupite offline contact status - + elrete online contact status - + enrete %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" - + %1 nun estas %2 Add friend - + Aldoni amikon Group invites - + Grupo-invitoj File transfers - + Dosieraj transigoj Settings - + Agordoj Profile - + Profilo <Empty> Placeholder when someone's name in a group chat is empty - + <Malplena> %1 has set the title to %2 - + %1 titolis ĝin %2 Groupchat #%1 - + Grupbabilejo #%1 Message failed to send - + Mesaĝo fiaskis dum sendado Create new group... - + Krei novan grupon... Add new circle... - + Aldoni novan rondon... %n New Friend Request(s) - - + + %n nova amikiĝpeto %n New Group Invite(s) - - + + %n nova grupo-invito By Name - + Per nomo By Activity - + Per aktiveco All - + Ĉio Online - + Enrete Offline - + Elrete Friends - + Amikoj Groups - + Grupoj Search Contacts - + Serĉi kontaktojn Online Button to set your status to 'Online' - + Enretaj Away Button to set your status to 'Away' - + Fore Busy Button to set your status to 'Busy' - + Okupitaj Logout Tray action menu to logout user - + Elsaluti Exit Tray action menu to exit tox - + Eliri Filter... - + Filtri... File - + Dosiero Edit - + Redakti Contacts - + Kontaktoj Change Status @@ -2485,7 +2562,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Edit Profile - + Redakti profilon Log out @@ -2506,7 +2583,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Show Tray action menu to show qTox window - + Montri