From 1225a513c7cca7ff8aee5a52883331de76b55e34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA" <barrdetwix@gmail.com>
Date: Sat, 13 Sep 2014 15:24:53 +0200
Subject: [PATCH] Update French translation

---
 translations/fr.qm | Bin 3969 -> 7085 bytes
 translations/fr.ts |  90 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/translations/fr.qm b/translations/fr.qm
index 98e9e1aaa0abc0d733d08a78db17bff6152751da..278415266881501d4faa330eddeeb5386c01c6cc 100644
GIT binary patch
literal 7085
zcmbVQYit}>6+X6i*RS>3vGZ^pH{66cuLdW51*MAGICku8XdK6nMCDN!?_7H)-ksUZ
z%=%FYi2_wq1q3vdge0Ou6p7Fui9}VQQYZ?AM&a?NY5tW0{m~i_{m~#O5{U2IyF0t<
z-F4C`a%OjD&bjA&=bZ1HGkbn&c3yk$!ZW{L-~GxLzW?(#_Yu_|APRqmXw4N0ef=q-
z&Px=!a1qycDSY65qV_XXKa(U{-9z{NFGSSz1nqwFUZR$ls4sgOvPbB^+-}@IM+bL3
zL$uPSPyZcqt-qo3|Gkdy-=k+gA0~=LYeRjn;JNFyt;Z8Yt3FmMH@}W^w$`n_`4b|#
zTo+&aALxIh?%J6rh-$9Xz47$>M2$B>3m1I+J`_3|e;IamhR&Y+Hc{IReO>X3(7E0C
z-W~}(|BV`)_m9w}wU5BQ!=aZq-Xy9!75dltx1n!uxaSjpBwF#fzIHBzKY8#6u=Ahc
zhmsp{|AVmHxu58cj_}u-pCf7>4FCAluZTL<hhKc|I#KAXzIKd<Z(PNB9ZyDPx_*gs
zKNWGJkgLaaV1lTjuD+%d_g9Gerk*pfbE5v6uYCZ!|5ktPov*;}w;O66|0-~QtFh(8
zA0U6Fan-p$6GfhGJb7UpzdzRa>VcPtqHT>gF8&aD&osW(aueSlZTj^Kap-xn>EGYE
z54c}%zW;SxLp{-<EjV}8#i(}-em1R+zPI^j@au~$=H(3Jo^N^e>K@1)Zn?Svcz663
zSKvzTw_H09x#lm&x_4|qd=jzlvnFt>kKOz1qwpgU8_k>so~vS`r!L`~-^IqdA>a6|
z*yX7g5XX_&;^x<&=UD4^7x_vSz#FK;hi%kP1|=v-l3Ws$qRsf8QQzL7EPk2A!zL|~
z)4+le{IwsjOetpZpCdA^oVDa!J>Tj(I$})A8dkfV4v|AP`B3^H6ptmHx#bmi(P3EU
z!zNbmRkSa5RGBs=ec!UDy`{DZ>Z9Wj&q9s1&BT>e8I*=%FL1QE&osrLYf0NwT3Ya3
ze;st(v~qNi_QOSXGOO^Duu1?=ZCw_4`cTV2Ft!r^d+N~HKw^M~X)HLhYrpF{u9!<&
zDJfEpGXoDqHX{ax$Jmbw7Q_HGoA2SAX_A4a`a{z55RWQi`;?dqQ!N<92ngjy8t|s@
z8z)0nITNP=d>)5O^SI997`_jQ;HW!CQqu6Gn6gqSVcEhEvqs7?#keys;saF-*a_rp
zsB>sRA;S0=IDkz_E6lV}rpibJCOEER3;_{SDlWp6C$iG>s~qxKdRQrSk-(W;P}oxi
zI<B_zTZfC2io?gD%0P-Uf)Bs7|Gnc$$q`ZkL$FLodct;mk#KC^xLrVoKccM$;*=<l
zRRGtvTUuu?EFY>}APEUvxL&wQO#I`N=cMCbY@j5O9jKk$GYY@Jg0<sG%M*rax=6_a
zI&$8s8n|dN?17@lvKe)h4k~jz1Ud^wGhmP|asH&ag74^3FQtG#!Hu+XDPO%@w+YA>
z=%9s9PfL+D7AECGRWfcb%GrUcNrjNkAe~j5gPLd9sQDaH7SOYC6#r%e*KFYI`UzXk
zXJo>crm(Z=N$Cn_O89c#N75%8w<;&Ow_$<}9MUkz1u`e_SsP};5Y4LG2a3%W%D`J2
zy{)3rpaT>sQ$vyYRRHwqsEQv)NtY)VZWc@-=`sA4FHL5S%CRimNz-3dRE6?I`@jUp
zy4h>)bxir|1JFPIh?5lw!`|$3zKR7W>v}RZB@E<mj&jylF??egp=th{!U5c1nO)rA
zpk_s4&<Ubvg$?~l!w=d@FVde4bzrIo$;n*vU_M%eHVzwCpisIC)VS(lCt>)OV=MZZ
zb1mPP)cRKr;-GQYu)Qhi#%<3x>_om-j{yb^@H9TT$U@y0m$%=Tm5fQw{_6UFR1#2z
zd}$~(@#~>ObztQ)w@_U_6+EV1-0KIb4iI33G#7D#Xsg*H%~Cq}{F$HiF`EdLI?QBT
zd)%ZswR(fte2$aAbQFe3b~7X0wB>n>tM3SgRSF;R0^w`8dqscJanJ${(0)?7+Xb39
z(kLNQcu)$DwV0NXa;AGZ+SSoohfcc)i`ZwTFqfOUN@DIz1u|+JaOUikV`vs=<mh@q
z`m{rdtK9QwN(HkZ*p^QM(29~`dzQ#YgH#5v0W9?snQ8~NVWvvppG3|o$_<1feTjt3
zsQ%ocXQxr!u?G|yYKZDWKfYDdk7?oJeqUAJJ*6X&$|A0ns-p!x5ZJq>^c?WLnxY<H
zl&T&Wqft0;9DhrkAC<>J;LFPHr6Wi|iI8hX(&?+`LmoxgX#Qp+d3h*fcGF{ZZeR^e
z-!$f=rDIDmXV|{SnVL3cFqP>6R?Jy`k_l~DYu4rZE)T~RY~sSw&57sR0!$4P9{N#y
zV0m2Dp+p^|grYv!&Rs>1Q;K&3%VYgcW+6Y(>4`C_<8aI}r=_3UDdGTu*AWG>f+pXt
zG-%T>k(&aTBv9QNw`aLr(R-#{C!1mK%XN3rn3BstgQcpCp)NJDWmKjel(ELMvYvZX
z9WZnpGS(5N5q#c-Ph0R^qDFW+$Pc)Sv^B8wj{P>1wTO?*?h;$L#i!F4bfvkK&uSi$
zwsehDuwrc}+k}Qd8aDp8@|n^KmD`pR7R5VJnZ`{ji+KpqttCJ5a~pC2x}n=pVDO4V
zoL)Q>WgItXG-YaE1h(b<MXy8Lh&e%u7rNphL|1LT3u;6eK~Bc}TE)6q8z&im!VIPU
zFO}jl%8z#3k*9My@+S+$wv)Ky;||I(aC2ac$=l0qlU!EJ=yQ&%b~DpLq<qI+K!$m~
zG)y(5;eo7|HB!6*Oo8~_iXmKw+~6T|M%l~udB_YdJBg*J5WeQIH0XUnj2MZTii(=R
z_epw}6E`qBjIlqhMvJnD?4${WxGryvs!AAGz|_JMKJOHHYzmgNq3ngvQ$$LQ8EP#q
z(?3!%;#>_(06Yotp1?_!A3inB<>RAkM-z`)^aH0_R4fv@^-ePuttz#xM9KKnNj-Eo
zj?*Ir?*rWEODdx0ZbV4BYA9uWtgB^+8RGUetr-r+@)BMAlBDf64``=7;0Rmsf}Tbm
z47_dJGhxrz=<^SL6zkNxnu=yLD?f{<bv5l=7OmEu<zSU5*`OL3*H50GIj00Ft(=vc
zj$|#rK*(jfB6@`hkO&PMI+vqyQ`)}eF9bZeUBNe{(urv`NLm~{f;8sQIiF^QL~b9+
zPNuAch}%<mm7{W*F)mjhMJ_Y-F)I|rBV)edXI1uB5-ECR5V%mZyOxV|su?-o)+>oO
zV<vTr*7R~6AM(9cZY*H0n-1Y6#WBk^ojKKMH>t^*`ITo+UAKBcEaB?FwUsCtds?b(
zDIm&9ila2B6!NBBScSs<DU8mQp6B_2dyzJxdXw+yccp<QZ|IZ~`GQ{RSQPpg<P_aS
zM*{OB{l1&J>qsR7hE-hj;8n_yye8*HYb2WPE+v~D?(2oqRh-U^xsX419>q&jG>3F1
zC3(N+ElTq$wlkGhOHFSt$q*aqo(>#nRJmd2N@S^IX>Kv|F3o10TUZHmDZNxf14dId
z3<M{JPN3~q0<0Ska;os;8oW8i=Th+)4-NVSvY&f-hkZCT)o-L37?p(W7^O1!SE$~i
zjOoi{QVV>3EI-i{trM#u$;%(Njvat)>HF*EzN~3EJJeg^YC2-jQCJQOCrA3#QdeDU
z2<~&MQA1dOSAA{(t0vb565|}=9gi7wF_3J?6J9mZ5az&{;PKkSYC@<4%Sr_WGx7+m
z;|Ue-qXNPD5!aeE5>-L%&gTFLu@X8;Uc(1kR&ZX3zkKO*$)s7yn%nPtk)lS`rO2K`
z>mfCCThF~632X@U%^Av#V!<d3<^`3Pg95mreOa&U(KfZT=z)P}pu*#k!*<HD6;tJP
LpF|GU*46wUWTN^K

delta 450
zcmZ2$-Y8#hvm-^~)cZM8&nn97PguD3t`h?TV*mq7Zzlr-Z#4tUoRvU&3j?c%DFXv{
zFN4WH76t}3F$Txd$qWq4uNl0|rZO<_$T53L{{o7qF`t^=%D}*Io~3e52?GP`4VD=l
zQy3UH&p>FdEiAJvfqbq%EUWt&f%^Pd*4Il%GB9vFVA-Scg@J)-2Fv%^kAVjGva0Id
z11c<s(7dj!_8BTbhq1Ay8n^--bf2|{dkN6O>#VD~4+9;xgLT`ID?kSsL1^yRY}rx=
zfZ~p9`8+`NtU7G@E}=lWf}K$U<Nz^tF4gHkhk3KtpL*U5bjeN*#>N()1#dVz=7a$0
zcFrRnyBHYQ7joX`1v-rVJ=c$ECJYQLc|7hKK!bSdc~dqN03B|_dqU|m(7_D6r)C4i
z*@gLJW~2bcXYd7euLn9Pjc-HR7NGjynG6hk0?a^#3Ji`6Sq%9Mr3@tusSHJv9mEti
zcQ7+EZ~n*ji*fQsP9H{{$$Nw(CpUAsZC=Y$%)EKGP%hKtcG0xSSHuh^hlm?a=9j3M
MyiLMq@<XXJ0Gc{_VgLXD

diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts
index 53b39e179..2057d56da 100644
--- a/translations/fr.ts
+++ b/translations/fr.ts
@@ -6,20 +6,20 @@
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="132"/>
         <source>Video Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Options vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="136"/>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="163"/>
         <source>Show video preview</source>
         <comment>On a button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer l&apos;aperçu vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="157"/>
         <source>Hide video preview</source>
         <comment>On a button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cacher l&apos;aperçu vidéo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -62,13 +62,13 @@
         <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
         <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
         <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous ne pouvez pas vous ajouter vous même en temps qu&apos;ami!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
         <source>This address does not exist</source>
         <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cette addresse n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="120"/>
@@ -138,19 +138,19 @@
         <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="191"/>
         <source>Save a file</source>
         <comment>Title of the file saving dialog</comment>
-        <translation type="unfinished">Sauvegarder un fichier</translation>
+        <translation>Sauvegarder un fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
         <source>Location not writable</source>
         <comment>Title of permissions popup</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible d&apos;écrire ici</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
         <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
         <comment>text of permissions popup</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -167,17 +167,17 @@
         <location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
         <source>Transfered Files</source>
         <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transfers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
         <source>Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téléchargements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
         <source>Uploads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Envois</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -242,41 +242,41 @@
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="31"/>
         <source>General Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Options Générales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="34"/>
         <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
         <comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
-        <translation type="unfinished">Activer IPv6 (recommandé)</translation>
+        <translation>Activer IPv6 (recommandé)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="36"/>
         <source>Use translations</source>
         <comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser les traductions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="38"/>
         <source>Make Tox portable</source>
         <comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rendre Tox portable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
         <comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="48"/>
         <source>Theme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thème</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Smiley Pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pack de smileys</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -285,7 +285,7 @@
         <location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
         <location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="148"/>
         <source>Save chat log</source>
-        <translation type="unfinished">Sauvegarder l&apos;historique de conversation</translation>
+        <translation>Sauvegarder l&apos;historique de conversation</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -337,29 +337,29 @@
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="82"/>
         <source>Public Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informations Publiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="83"/>
         <source>Name</source>
         <comment>Username/nick</comment>
-        <translation type="unfinished">Nom</translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Status</source>
         <comment>Status message</comment>
-        <translation type="unfinished">Status</translation>
+        <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="95"/>
         <source>Tox ID</source>
-        <translation type="unfinished">ID Tox</translation>
+        <translation>ID Tox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="96"/>
         <source>Your Tox ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Votre ID Tox</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -367,47 +367,47 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
         <source>qTox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qTox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1918"/>
         <source>Your name</source>
-        <translation type="unfinished">Votre nom</translation>
+        <translation>Votre nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="2000"/>
         <source>Your status</source>
-        <translation type="unfinished">Votre status</translation>
+        <translation>Votre status</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="2566"/>
         <source>Add friends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter des amis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="2592"/>
         <source>Create a group chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creer un groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="2624"/>
         <source>View completed file transfers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voir les transfers de fichiers terminés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="2656"/>
         <source>Change your settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer les options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="3238"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
+        <translation>Fermer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="3241"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -424,42 +424,42 @@
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="197"/>
         <source>qTox – Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qTox — Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="224"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="230"/>
         <source>Identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identité</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="236"/>
         <source>Privacy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie Privée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="242"/>
         <source>Audio/Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio/Vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="251"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="252"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="253"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Appliquer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -516,25 +516,25 @@
         <location filename="../widget/widget.cpp" line="133"/>
         <source>Online</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished">Connecté</translation>
+        <translation>Connecté</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/widget.cpp" line="135"/>
         <source>Away</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished">Indisponnible</translation>
+        <translation>Indisponnible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/widget.cpp" line="137"/>
         <source>Busy</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished">Occupé</translation>
+        <translation>Occupé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widget/widget.cpp" line="605"/>
         <source>&lt;Unknown&gt;</source>
         <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;Inconnu&gt;</translation>
+        <translation>&lt;Inconnu&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>