@ -298,71 +298,71 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
@@ -298,71 +298,71 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation > Carica cronologia chat...</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "173 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "181 " />
<source > Send a file</source>
<translation > Invia un file</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "181 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "752 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "189 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "760 " />
<source > File not read</source>
<translation > Impossibile leggere il file</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "181 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "752 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "189 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "760 " />
<source > qTox wasn' t able to open %1</source>
<translation > qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "186 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "757 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "194 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "76 5" />
<source > Bad Idea</source>
<translation > Pessima idea</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "186 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "757 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "194 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "76 5" />
<source > You' re trying to send a special (sequential) file, that' s not going to work!</source>
<translation > Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "304 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "312 " />
<source > %1 is calling</source>
<translation > %1 ti sta chiamando</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "366 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "374 " />
<source > %1 stopped calling</source>
<translation > %1 ha fermato la chiamata</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "415 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "423 " />
<source > Calling to %1</source>
<translation > Stai chiamando %1</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "724 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "73 2" />
<source > Failed to send file " %1" </source>
<translation > Invio del file " %1" fallito</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "872 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "880 " />
<source > Call with %1 ended. %2</source>
<translation > Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "892 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "900 " />
<source > Call duration: </source>
<translation > Durata chiamata: </translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "915 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "923 " />
<source > is typing...</source>
<translation > sta scrivendo...</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "508 " />
<location filename= "../src/widget/form/chatform.cpp" line= "516 " />
<source > Call rejected</source>
<translation > Chiamata rifiutata</translation>
</message>
@ -754,61 +754,61 @@ nella traybar invece che nella taskbar.</translation>
@@ -754,61 +754,61 @@ nella traybar invece che nella taskbar.</translation>
<translation > Avvia automaticamente</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "262 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "259 " />
<source > Set to 0 to disable</source>
<translation > Imposta 0 per disabilitare</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "287 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "284 " />
<source > Auto away after (0 to disable):</source>
<translation > Mostra come assente dopo (0 per disabilitare):</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "299 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "296 " />
<source > Chat</source>
<translation > Chat</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "305 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "302 " />
<source > Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment > toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation > Mostra sempre le notifiche per i nuovi messaggi nelle chat di gruppo.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "308 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "305 " />
<source > Group chats always notify</source>
<translation > Usa notifiche per chat di gruppo</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "322 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "319 " />
<source > On new message:</source>
<translation > Quando arriva un nuovo messaggio:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "334 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "331 " />
<source > Show qTox' s window when you receive new message.</source>
<comment > tooltip for Show window setting</comment>
<translation > Porta la finestra di qTox in primo piano quando arriva un nuovo messaggio.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "337 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "334 " />
<source > Show window</source>
<translation > Mostra finestra</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "347 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "344 " />
<source > Focus window</source>
<translation > Dai il focus alla finestra</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "369 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "366 " />
<source > Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<comment > toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation > I messaggi che invii ai contatti offline saranno inviati quando appaiono online.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "380 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "377 " />
<source > Your contact list will be shown in compact mode.
qTox' s restart needed.</source>
<comment > toolTip for compact layout setting</comment>
@ -816,54 +816,54 @@ qTox's restart needed.</source>
@@ -816,54 +816,54 @@ qTox's restart needed.</source>
Richiede riavvio.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "384 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "381 " />
<source > Compact contact list</source>
<translation > Usa lista contatti compatta</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "424 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "421 " />
<source > Smiley Pack:</source>
<extracomment > Text on smiley pack label</extracomment>
<translation > Emoticons:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "498 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "495 " />
<source > Emoticon size:</source>
<translation > Dimensione:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "530 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "527 " />
<source > Style:</source>
<translation > Stile:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "547 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "544 " />
<source > Theme color:</source>
<translation > Colore tema:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "564 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "561 " />
<source > Timestamp format:</source>
<translation > Formato data/ora:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "586 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "583 " />
<source > Connection Settings</source>
<translation > Impostazioni Connessione</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "61 0" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "607 " />
<source > Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment > Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation > Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "644 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "641 " />
<source > Proxy type:</source>
<translation > Proxy:</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "651 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "648 " />
<source > Address:</source>
<extracomment > Text on proxy addr label</extracomment>
<translation > Indirizzo:</translation>
@ -884,17 +884,17 @@ Richiede riavvio.</translation>
@@ -884,17 +884,17 @@ Richiede riavvio.</translation>
<translation > Minimizza nella traybar</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "315 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "312 " />
<source > Show contacts' status changes</source>
<translation > Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "373 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "370 " />
<source > Faux offline messaging</source>
<translation > Usa falsi messaggi offline</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "268 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "265 " />
<source > minutes</source>
<translation > minuti</translation>
</message>
@ -910,71 +910,66 @@ Richiede riavvio.</translation>
@@ -910,71 +910,66 @@ Richiede riavvio.</translation>
<translation > Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "249" />
<source > PushButton</source>
<translation > Sfoglia</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "281" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "278" />
<source > Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation > Il tuo stato sarà cambiato in " Assente" dopo il periodo di inattività indicato.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "344 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "341" />
<source > Focus qTox when you receive message.</source>
<comment > toolTip for Focus window setting</comment>
<translation > Dai il focus alla finestra di qTox quando arriva un nuovo messaggio.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "400 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "397 " />
<source > Theme</source>
<translation > Impostazioni Tema</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "406 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "403 " />
<source > Use emoticons</source>
<translation > Usa emoticons</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "514 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "511 " />
<source > px</source>
<translation > px</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "600 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "597 " />
<source > Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment > force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation > Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "603 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "600 " />
<source > Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment > Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation > Abilita UDP (consigliato)</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "675 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "672 " />
<source > None</source>
<translation > Nessuno</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "680 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "677 " />
<source > SOCKS5</source>
<translation > SOCKS 5</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "685 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "682 " />
<source > HTTP</source>
<translation > HTTP</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "661 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "658 " />
<source > Port</source>
<extracomment > Text on proxy port label</extracomment>
<translation > Porta</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "695 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line= "692 " />
<source > Reconnect</source>
<comment > reconnect button</comment>
<translation > Riconnetti</translation>
@ -1438,6 +1433,7 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
@@ -1438,6 +1433,7 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "117" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "118" />
<source > Old encrypted chat history</source>
<comment > popup title</comment>
<translation > Vecchia cronologia chat</translation>
@ -1445,51 +1441,59 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
@@ -1445,51 +1441,59 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "117" />
<source > There is currently an unused encrypted chat history, but the password you just entered doesn' t match.
Would you like to try again?
Canceling will delete the old history and set the password to what you just entered.</source>
If you don' t care about the old history, you may click Ok to delete it and use the password you just entered.
Otherwise, hit cancel to try again.</source>
<comment > This happens when enabling encryption after previously " Disabling History" </comment>
<translation > C' è una cronologia chat criptata non in uso, ma la password che hai inserito non corrisponde.
Vuoi riprovare?
Annullando, la vecchia cronologia chat sarà eliminata e la password impostata con quella appena inserita.</translation>
Se non ti interessa della cronologia precedente, puoi scegliere " Ok" per eliminarla ed usare la password che hai appena inserito.
Scegli " Annulla" per riprovare.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "146" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "163" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "118" />
<source > Are you absolutely sure you want to lose the unused encrypted chat history?</source>
<comment > secondary popup</comment>
<translation > Sei sicuro di voler eliminare la cronologia chat criptata non in uso?</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "147" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "164" />
<source > Old encrypted chat history</source>
<comment > title</comment>
<translation > Vecchia cronologia chat</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "147" />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "148 " />
<source > Would you like to decrypt your chat history?
Otherwise it will be deleted.</source>
<translation > Vuoi decriptare la tua cronologia chat?
Altrimenti sarà eliminata.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "164 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "165 " />
<source > Are you sure you want to lose your entire chat history?</source>
<translation > Sei sicuro di voler perdere tutta la cronologia chat?</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "196 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "197 " />
<source > Please set your new data file password.</source>
<translation > Inserisci la nuova password per il file dati.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "198 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "199 " />
<source > Use chat history password</source>
<comment > pushbutton text</comment>
<translation > Usa la password della cronologia chat</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "241 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "242 " />
<source > Decrypt your data file</source>
<comment > title</comment>
<translation > Decripta il tuo file dati</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "241 " />
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line= "242 " />
<source > Would you like to decrypt your data file?</source>
<translation > Vuoi decriptare il tuo file dati?</translation>
</message>
@ -1563,11 +1567,6 @@ Lo si deve modificare quando si ritiene che si stanno ricevendo troppe richiste
@@ -1563,11 +1567,6 @@ Lo si deve modificare quando si ritiene che si stanno ricevendo troppe richiste
Quando modifichi il valore " nospam" , i contatti che hai già aggiunto potranno continuare a comunicare con te,
ma i nuovi contatti dovranno conoscere il tuo nuovo Tox ID per aggiungerti.</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "149" />
<source > HHHHHHHH</source>
<translation > HHHHHHHH</translation>
</message>
<message >
<location filename= "../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line= "156" />
<source > Generate random nospam</source>
Ansa89
11 years ago