<source>You already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?</source>
<translation>Es gibt schon eine Historie Logdatei mit einem anderen Passwort
<translation>Es gibt schon eine Historie Logdatei mit einem anderen Passwort.
Soll die alte Historiedatei gelöscht werden?</translation>
</message>
</context>
@ -1286,7 +1286,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1286,7 +1286,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@ -1314,7 +1314,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1314,7 +1314,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation>Lass uns Toxen!</translation>
<translation>Lass uns toxen!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1358,7 +1358,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1358,7 +1358,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
<message>
<source>Test video</source>
<comment>Text on a button to test the video/webcam</comment>
@ -1462,11 +1462,11 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1462,11 +1462,11 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@ -1499,7 +1499,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1499,7 +1499,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@ -1522,12 +1522,12 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1522,12 +1522,12 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@ -1565,7 +1565,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1565,7 +1565,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Tox startet mit ihren Proxy-Einstellungen nicht. qTox funktioniert nicht, ändern Sie bitte ihre Einstellungen und starten qTox neu.</translation>
<translation>Tox startet mit ihren Proxy-Einstellungen nicht. qTox funktioniert nicht, ändern Sie bitte Ihre Einstellungen und starten qTox neu.</translation>
@ -1591,13 +1591,13 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>
@@ -1591,13 +1591,13 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.</translation>