Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (320 of 320 strings)

Translation: movie-web/website
Translate-URL: https://weblate.movie-web.app/projects/movie-web/website/ru/
Author: alyamanterra <sergejsivelev@gmail.com>

src/assets/locales/ru.json

@@ -1,99 +1,101 @@
 {
   "about": {
-    "description": "movie-web - это веб-приложение, которое ищет в интернете потоки. Команда стремится к минималистичному подходу к потреблению контента.",
-    "faqTitle": "Общие вопросы",
+    "description": "movie-web — это веб-приложение, которое ищет в интернете видеопотоки. Наша команда стремится к минималистичному подходу к просмотру контента.",
+    "faqTitle": "Частые вопросы",
     "q1": {
-      "body": "movie-web не размещает у себя никакого контента. Когда вы нажимаете на что-то для просмотра, в интернете происходит поиск выбранного медиа файла (на экране загрузки и во вкладке \"Видео источники\" вы можете увидеть, какой источник вы используете). Медиа файлы никогда не загружается на movie-web, все происходит через этот механизм поиска.",
-      "title": "Откуда берётся контент?"
+      "body": "movie-web не размещает у себя никакой контент. Когда вы выбираете что-то посмотреть, в интернете происходит поиск выбранного медиафайла (на экране загрузки и во вкладке \"Источники для видео\" вы можете увидеть, какой источник вы используете). Медиафайлы никогда не загружаются на movie-web, все происходит через этот механизм поиска.",
+      "title": "Откуда же берётся контент?"
     },
     "q2": {
-      "body": "Невозможно запросить сериал или фильм, movie-web не управляет никаким контентом. Весь контент просматривается через источники в интернете.",
-      "title": "Где я могу запросить показ сериала или фильма?"
+      "body": "Невозможно запросить сериал или фильм, movie-web не распоряжается никаким контентом. Весь контент доступен через источники в интернете.",
+      "title": "Где я могу запросить телепередачу или фильм?"
     },
     "q3": {
       "body": "Наши результаты поиска основаны на базе данных The Movie Database (TMDB) и отображаются вне зависимости от того, есть ли в наших источниках соответствующий контент.",
-      "title": "В результатах поиска отображается сериал или фильм, но почему я не могу воспроизвести его?"
+      "title": "В результатах поиска отображается телепередача или фильм, но почему я не могу воспроизвести их?"
     },
-    "title": "О movie-web"
+    "title": "О сайте movie-web"
   },
   "actions": {
     "copied": "Скопировано",
     "copy": "Копировать"
   },
   "auth": {
-    "createAccount": "У вас ещё нет аккаунта? <0>Создайте учётную запись.</0>",
+    "createAccount": "У вас еще нет учётной записи? <0>Создайте её. </0>",
     "deviceNameLabel": "Имя устройства",
     "deviceNamePlaceholder": "Личный телефон",
     "generate": {
-      "description": "Твоя фраза работает как твой пароль и имя. Сделай чтобы она была в защите чтобы ты смог зайти снова в аккаунт",
-      "next": "Я сохранил мою фразу",
-      "passphraseFrameLabel": "Фраза",
-      "title": "Твоя фраза"
+      "description": "Ваша кодовая фраза служит вашим именем пользователя и паролем. Храните ее в надежном месте, поскольку она понадобится вам для входа в аккаунт",
+      "next": "Я сохранил свою кодовую фразу",
+      "passphraseFrameLabel": "Кодовая фраза",
+      "title": "Ваша кодовая фраза"
     },
-    "hasAccount": "У вас уже есть аккаунт? <0>Войдите здесь.</0>",
+    "hasAccount": "Уже есть учётная запись? <0> Войдите в неё здесь.</0>",
     "login": {
-      "description": "Пожалуйста напишите вашу фразу чтобы зайти в аккаунт",
+      "description": "Введите кодовую фразу для входа в учётную запись",
       "deviceLengthError": "Введите имя устройства",
-      "passphraseLabel": "12-словная парольная фраза",
-      "passphrasePlaceholder": "Фраза",
-      "submit": "Авторизоваться",
-      "title": "Войдите в свой аккаунт",
-      "validationError": "Неверная или неполная парольная фраза"
+      "passphraseLabel": "Кодовая фраза из 12 слов",
+      "passphrasePlaceholder": "Кодовая фраза",
+      "submit": "Войти",
+      "title": "Войдите в свою учётную запись",
+      "validationError": "Неверная или неполная кодовая фраза"
     },
     "register": {
       "information": {
-        "color1": "Цвет профиля один",
-        "color2": "Цвет профиля два",
-        "header": "Введите название устройства, выберите цвета и значок пользователя по своему усмотрению",
-        "icon": "Значок пользователя",
+        "color1": "Первый цвет профиля",
+        "color2": "Второй цвет профиля",
+        "header": "Введите название устройства, выберите цвета и значок профиля по своему усмотрению",
+        "icon": "Значок аватара профиля",
         "next": "Далее",
         "title": "Информация об аккаунте"
       }
     },
     "trust": {
       "failed": {
-        "text": "Ты её конфигурировал правильно?",
-        "title": "Не удалось связаться с сервером"
+        "text": "Правильно ли вы настроили его?",
+        "title": "Не удалось установить связь с сервером"
       },
       "host": "Вы подключаетесь к <0>{{hostname}}</0> - пожалуйста, подтвердите, что вы доверяете ему, прежде чем создавать учётную запись",
       "no": "Вернуться назад",
-      "title": "Доверяете ли вы этому серверу?",
+      "title": "Вы доверяете этому серверу?",
       "yes": "Я доверяю этому серверу"
     },
     "verify": {
-      "description": "Пожалуйста, введите фразу, полученную ранее, чтобы подтвердить, что вы ее сохранили, и создать свой аккаунт",
-      "invalidData": "Дата инвалидная",
-      "noMatch": "Парольная фраза не совпадает",
-      "passphraseLabel": "Ваша 12-словная парольная фраза",
+      "description": "Введите ранее полученную кодовую фразу, чтобы подтвердить, что вы её сохранили, и создать учётную запись",
+      "invalidData": "Данные недействительны",
+      "noMatch": "Кодовая фраза неверна",
+      "passphraseLabel": "Ваша кодовая фраза из 12 слов",
       "recaptchaFailed": "Проверка ReCaptcha не удалась",
       "register": "Создать учётную запись",
-      "title": "Подтвердите парольную фразу"
+      "title": "Подтвердите кодовую фразу"
     }
   },
   "errors": {
-    "badge": "Оно сломалось",
-    "details": "Подробности ошибки",
+    "badge": "Сломано",
+    "details": "Сведения об ошибке",
     "reloadPage": "Перезагрузить страницу",
     "showError": "Показать сведения об ошибке",
-    "title": "Мы столкнулись с ошибкой!"
+    "title": "У нас возникла ошибка!"
   },
   "footer": {
     "legal": {
       "disclaimer": "Отказ от ответственности",
-      "disclaimerText": "movie-web не размещает никаких файлов, а лишь предоставляет ссылки на сторонние сервисы. Юридические вопросы следует решать с владельцами файлов и поставщиками услуг. movie-web не несёт ответственности за любые медиа файлы, показанные поставщиками видео."
+      "disclaimerText": "movie-web не размещает никакие файлы, а только ссылки на сторонние источники. Юридические вопросы следует решать с хостерами и поставщиками файлов. movie-web не несет ответственности за любые медиафайлы, предоставленные поставщиками медиафайлов."
     },
     "links": {
       "discord": "Discord",
       "dmca": "DMCA",
       "github": "GitHub"
     },
-    "tagline": "Смотрите любимые сериалы и фильмы с помощью этого приложения для потокового вещания с открытым исходным кодом."
+    "tagline": "Смотрите свои любимые сериалы и фильмы с помощью этого приложения для воспроизведения контента с открытым исходным кодом."
   },
   "global": {
     "name": "movie-web",
     "pages": {
       "about": "О",
       "dmca": "DMCA",
+      "login": "Войти",
+      "onboarding": "Настройки",
       "pagetitle": "{{title}} - movie-web",
       "register": "Регистрация",
       "settings": "Настройки"
@@ -110,30 +112,36 @@
       "stopEditing": "Завершить редактирование"
     },
     "search": {
-      "allResults": "Это все, что у нас есть!",
-      "failed": "Не удалось найти, попробуйте ещё раз!",
+      "allResults": "Это всё, что у нас есть!",
+      "failed": "Не удалось найти медиафайл, попробуйте снова!",
       "loading": "Загрузка...",
-      "noResults": "Мы не смогли ничего найти!",
+      "noResults": "Мы ничего не нашли!",
       "placeholder": "Что вы хотите посмотреть?",
       "sectionTitle": "Результаты поиска"
     },
     "titles": {
       "day": {
-        "default": "Что бы вы хотели посмотреть сегодня днём?",
+        "default": "Что бы вы хотели посмотреть в этот полдень?",
         "extra": [
-          "Чувствуете себя авантюристом? Парк Юрского периода может стать идеальным выбором."
+          "Любите приключения? «Парк Юрского периода» прекрасно подойдет вам."
         ]
       },
       "morning": {
-        "default": "Что бы вы хотели посмотреть сегодня утром?"
+        "default": "Что бы вы хотели посмотреть этим утром?",
+        "extra": [
+          "Слышали, что «Перед рассветом» – отличный фильм"
+        ]
       },
       "night": {
-        "default": "Что бы вы хотели посмотреть сегодня вечером?"
+        "default": "Что бы вы хотели посмотреть этим вечером?",
+        "extra": [
+          "Тяжелый день? Можем посоветовать вам фильм \"Изгоняющий дьявола\"."
+        ]
       }
     }
   },
   "media": {
-    "episodeDisplay": "С{{season}} Э{{episode}}",
+    "episodeDisplay": "С{{season}} ЭП{{episode}}",
     "types": {
       "movie": "Фильм",
       "show": "Сериал"
@@ -160,7 +168,9 @@
   },
   "onboarding": {
     "defaultConfirm": {
+      "cancel": "Отмена",
       "confirm": "Использовать настройки по умолчанию",
+      "description": "Стандартная настройка имеет не самые лучшие показатели передачи видео и может быть невыносимо медленной.",
       "title": "Вы уверены?"
     },
     "extension": {
@@ -184,10 +194,12 @@
       "title": "Давайте начнём с расширения"
     },
     "proxy": {
+      "back": "Назад",
       "explainer": "С помощью метода прокси вы можете получать потоки отличного качества, создавая прокси-сервер самостоятельно.",
       "input": {
         "errorConnection": "Не удалось подключиться к прокси-серверу",
         "errorInvalidUrl": "Недействительный URL",
+        "errorNotProxy": "Ожидался прокси, а был получен веб-сайт",
         "label": "URL-адрес прокси-сервера",
         "placeholder": "https://"
       },
@@ -225,13 +237,23 @@
       "default": "Вернуться на главную",
       "short": "Назад"
     },
+    "casting": {
+      "enabled": "Транслируем на устройство…"
+    },
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Загрузки осуществляются непосредственно у провайдера. movie-web не контролирует способ предоставления загрузок.",
         "downloadSubtitle": "Скачать текущие субтитры",
         "downloadVideo": "Скачать видео",
         "hlsDisclaimer": "Загрузки происходят напрямую от провайдера. movie-web не контролирует процесс загрузки.<br /><br />Обратите внимание, что вы скачиваете плейлист HLS, <bold>не рекомендуется скачивать, если вы не знакомы с продвинутыми форматами потокового вещания</bold>. Попробуйте разные источники для разных форматов.",
+        "onAndroid": {
+          "1": "Чтобы скачать на Android, нажмите на кнопку загрузки, затем на новой странице <bold>нажмите и удерживайте</bold> на видео, а затем выберите <bold>сохранить</bold>."
+        },
+        "onIos": {
+          "1": "Чтобы загрузить на iOS, нажмите кнопку загрузки, затем на новой странице нажмите <bold><ios_share /></bold>, затем <bold>Сохранить в Файлы <ios_files /></bold>."
+        },
         "onPc": {
+          "1": "На компьютере нажмите кнопку загрузки, затем на новой странице щелкните по видео правой кнопкой мыши и выберите <bold>Сохранить видео как</bold>",
           "shortTitle": "Скачать / PC",
           "title": "Загрузка на ПК"
         },
@@ -243,7 +265,8 @@
         "episodeBadge": "Э{{episode}}",
         "loadingError": "Ошибка при загрузке сезона",
         "loadingList": "Загрузка...",
-        "loadingTitle": "Загрузка..."
+        "loadingTitle": "Загрузка...",
+        "unairedEpisodes": "Один или несколько эпизодов этого сезона были отключены, потому что еще не вышли в эфир."
       },
       "playback": {
         "speedLabel": "Скорость воспроизведения",
@@ -267,7 +290,8 @@
       },
       "sources": {
         "failed": {
-          "text": "При попытке найти видео произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте использовать другой источник."
+          "text": "При попытке найти видео произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте использовать другой источник.",
+          "title": "Не удалось получить данные"
         },
         "noEmbeds": {
           "text": "Мы не смогли найти ни одной вставки, пожалуйста, попробуйте использовать другой источник.",
@@ -282,23 +306,30 @@
       },
       "subtitles": {
         "customChoice": "Выбрать субтитры из файла",
+        "customizeLabel": "Настроить",
         "offChoice": "Выключить",
         "settings": {
-          "backlink": "Пользовательские субтитры"
+          "backlink": "Пользовательские субтитры",
+          "delay": "Задержка субтитров",
+          "fixCapitals": "Исправить капитализацию букв"
         },
-        "title": "Субтитры"
+        "title": "Субтитры",
+        "unknownLanguage": "Неизвестный"
       }
     },
     "metadata": {
       "api": {
+        "text": "Не удалось загрузить метаданные API, проверьте подключение к Интернету.",
         "title": "Не удалось загрузить метаданные API"
       },
       "dmca": {
+        "badge": "Удалено",
         "text": "Этот контент больше не доступен из-за уведомления об удалении или претензий по авторским правам.",
         "title": "Контент был удалён"
       },
       "extensionPermission": {
         "badge": "Разрешение отсутствует",
+        "button": "Используйте расширение",
         "text": "У вас есть расширение для браузера, но нам нужно ваше разрешение, чтобы начать использовать расширение.",
         "title": "Настройте расширение"
       },
@@ -311,6 +342,7 @@
       "notFound": {
         "badge": "Не найдено",
         "homeButton": "Вернуться на главную",
+        "text": "Нам не удалось найти запрошенный вами медиафайл. Либо он был удален, либо вы подделали URL-адрес.",
         "title": "Не удалось найти контент."
       }
     },
@@ -323,14 +355,22 @@
       "errors": {
         "errorAborted": "Получение медиа файла было прервано по запросу пользователя.",
         "errorDecode": "Несмотря на то, что ранее этот медиаресурс был пригодным для использования, при попытке его декодирования произошла ошибка.",
-        "errorNetwork": "Произошла какая-то сетевая ошибка, которая не позволила получить контент, несмотря на то, что ранее он был доступен."
+        "errorGenericMedia": "Возникла неизвестная ошибка медиафайла.",
+        "errorNetwork": "Произошла какая-то сетевая ошибка, которая не позволила получить контент, несмотря на то, что ранее он был доступен.",
+        "errorNotSupported": "Медиафайл или его источник не поддерживается."
       },
       "homeButton": "Вернуться на главную",
       "text": "При попытке воспроизвести медиа файл произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.",
       "title": "Не удалось воспроизвести видео!"
     },
     "scraping": {
+      "items": {
+        "failure": "Возникла ошибка",
+        "notFound": "Такого видео нет",
+        "pending": "Ищем видео..."
+      },
       "notFound": {
+        "badge": "Не найдено",
         "detailsButton": "Показать детали",
         "homeButton": "Вернуться на главную",
         "text": "Мы проверили наших провайдеров и не смогли найти нужные вам контент! Мы не размещаем контент и не контролируем его наличие. Пожалуйста, нажмите кнопку \"Показать подробности\" ниже, чтобы получить более подробную информацию.",
@@ -352,23 +392,27 @@
   },
   "screens": {
     "dmca": {
+      "text": "Добро пожаловать на контактную страницу movie-web по защите от DMCA! Мы уважаем права на интеллектуальную собственность и хотим оперативно решать любые проблемы, связанные с авторским правом. Если вы считаете, что ваш материал, защищенный авторским правом, был неправомерно использован на нашей платформе, отправьте подробное уведомление DMCA на указанный ниже адрес электронной почты. Пожалуйста, включите в него описание материала, защищенного авторским правом, ваши контактные данные и заявление о добросовестности ваших намерений. Мы стремимся оперативно решать подобные вопросы и ценим ваше сотрудничество, что позволяет movie-web оставаться местом, где уважается творчество и авторское право.",
       "title": "DMCA"
     },
     "loadingApp": "Загрузка приложения",
     "loadingUser": "Загрузка вашего профиля",
     "loadingUserError": {
       "logout": "Выйти",
+      "reset": "Сбросить пользовательский сервер",
       "text": "Не удалось загрузить ваш профиль",
       "textWithReset": "Не удалось загрузить профиль с пользовательского сервера, хотите вернуться на сервер по умолчанию?"
     },
     "migration": {
-      "failed": "Не удалось перенести данные."
+      "failed": "Не удалось перенести данные.",
+      "inProgress": "Пожалуйста, подождите, мы переносим ваши данные. Это не займет много времени."
     }
   },
   "settings": {
     "account": {
       "accountDetails": {
         "deviceNameLabel": "Имя устройства",
+        "deviceNamePlaceholder": "Личный телефон",
         "editProfile": "Редактировать",
         "logoutButton": "Выйти"
       },
@@ -416,7 +460,7 @@
     },
     "connections": {
       "server": {
-        "description": "Если вы хотите подключиться к пользовательскому серверу для хранения ваших данных, включите эту опцию и укажите URL. <0>Инструкции.</0>",
+        "description": "Если вы хотите подключиться к пользовательскому серверу для хранения данных, включите эту опцию и укажите URL. <0>Инструкции.</0>",
         "label": "Пользовательский сервер",
         "urlLabel": "URL-адрес пользовательского сервера"
       },
@@ -426,6 +470,7 @@
           "description": "Похоже, что один или несколько элементов в этой установке требуют вашего внимания.",
           "title": "Что-то требует вашего внимания"
         },
+        "itemError": "Что-то не так с этой опцией. Выполните настройку ещё раз, чтобы исправить проблему.",
         "items": {
           "default": "Настройка по умолчанию",
           "extension": "Расширение",
@@ -433,7 +478,8 @@
         },
         "redoSetup": "Повторная настройка",
         "successStatus": {
-          "description": "Все готово для того, чтобы вы могли начать просмотр любимых фильмов и сериалов."
+          "description": "Все готово для того, чтобы вы могли начать просмотр любимых фильмов и сериалов.",
+          "title": "Всё готово!"
         },
         "unsetStatus": {
           "description": "Нажмите кнопку справа, чтобы начать процесс настройки.",
@@ -453,10 +499,10 @@
     "preferences": {
       "language": "Язык приложения",
       "languageDescription": "Язык применяется ко всему приложению.",
-      "thumbnail": "Создать миниатюры",
-      "thumbnailDescription": "Чаще всего у видео нет миниатюр. Вы можете включить эту настройку, чтобы генерировать их на лету, но они могут замедлить ваше видео.",
-      "thumbnailLabel": "Создать миниатюры",
-      "title": "Предпочтения"
+      "thumbnail": "Генерировать миниатюры",
+      "thumbnailDescription": "В большинстве случаев видео не имеют миниатюр. Вы можете включить этот параметр, чтобы генерировать их на лету, но они могут замедлить ваше видео.",
+      "thumbnailLabel": "Генерировать миниатюры",
+      "title": "Настройки"
     },
     "reset": "Сброс",
     "save": "Сохранить",