diff --git a/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/LocalizeExtension.cs b/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/LocalizeExtension.cs
index ad646bdf2b..07eaf8425b 100644
--- a/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/LocalizeExtension.cs
+++ b/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/LocalizeExtension.cs
@@ -22,13 +22,19 @@ namespace ICSharpCode.Core.Presentation
 		public LocalizeExtension(string key)
 		{
 			this.key = key;
+			this.UsesAccessors = true;
 		}
 		
 		protected string key;
 		
+		public bool UsesAccessors { get; set; }
+		
 		public override object ProvideValue(IServiceProvider serviceProvider)
 		{
-			return ResourceService.GetString(key);
+			string result = ResourceService.GetString(key);
+			if (UsesAccessors)
+				result = MenuService.ConvertLabel(result);
+			return result;
 		}
 	}
 }
diff --git a/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/StringParseExtension.cs b/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/StringParseExtension.cs
index de2281a6f7..ec577f1548 100644
--- a/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/StringParseExtension.cs
+++ b/src/Main/ICSharpCode.Core.Presentation/StringParseExtension.cs
@@ -21,14 +21,20 @@ namespace ICSharpCode.Core.Presentation
 	{
 		protected string text;
 		
+		public bool UsesAccessors { get; set; }
+		
 		public StringParseExtension(string text)
 		{
 			this.text = text;
+			this.UsesAccessors = true;
 		}
 		
 		public override object ProvideValue(IServiceProvider serviceProvider)
 		{
-			return StringParser.Parse(text);
+			string result = StringParser.Parse(text);
+			if (UsesAccessors)
+				result = MenuService.ConvertLabel(result);
+			return result;
 		}
 	}
 }