Fix ScopedWhereUsedAnalyzer.GetReferencingAssemblies: When looking for referenced assemblies use built-in assembly resolver. This makes the analyzer use the same assembly references as the decompiler, which leads to better analysis results, or even any results when dealing with an assembly for which the framework is not installed. (Might be related to #1070 as well)