From 8e2a15296ff0aa3601940c5a4d1d090dfb9b4072 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Dove <1695733+jasongdove@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 3 Nov 2025 11:04:44 -0600
Subject: [PATCH] sync subtitle titles from jellyfin (#2595)

---
 CHANGELOG.md                                          | 4 +++-
 ErsatzTV.Infrastructure/Jellyfin/JellyfinApiClient.cs | 1 +
 2 files changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ec831e201..5f22333e2 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -25,7 +25,9 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/).
 - Fix classic schedule start time calculation across a UTC offset change
 - Fix XMLTV generation for channels using on-demand playout mode
 - Fix some file not found songs missing from trash view
-- Fix error screen generation
+- Fix error/offline screen generation
+- Fix subtitle title sync from Jellyfin libraries
+  - Deep scans will be required to update subtitle titles on existing media items
 
 ### Changed
 - Use smaller batch size for search index updates (100, down from 1000)
diff --git a/ErsatzTV.Infrastructure/Jellyfin/JellyfinApiClient.cs b/ErsatzTV.Infrastructure/Jellyfin/JellyfinApiClient.cs
index 52f8034ca..5aceb6e56 100644
--- a/ErsatzTV.Infrastructure/Jellyfin/JellyfinApiClient.cs
+++ b/ErsatzTV.Infrastructure/Jellyfin/JellyfinApiClient.cs
@@ -1018,6 +1018,7 @@ public class JellyfinApiClient : IJellyfinApiClient
                 var stream = new MediaStream
                 {
                     MediaVersionId = version.Id,
+                    Title = subtitleStream.Title,
                     Codec = (subtitleStream.Codec ?? string.Empty).ToLowerInvariant(),
                     Default = subtitleStream.IsDefault,
                     Forced = subtitleStream.IsForced,